ventricular septal defect oor Spaans

ventricular septal defect

naamwoord

Pathological hole in the heart septum, connecting the 2 ventricles.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

CIV

vroulike

Pathological hole in the heart septum, connecting the 2 ventricles.

Agujero, patológico, en el septo del corazón, haciendo comunicar los 2 ventrículos.

Comunicación interventricular

heart septal defect characterized by an opening in the interventricular septum, causing a shunt between ventricles

Ventricular septal defects were present in 27.7%, while tetralogy of Fallot represented 6.3% of the cases.
La comunicación interventricular estaba presente en el 27,7%, mientras que la tetralogía de Fallot representó solamente un 6,3% de los casos.

comunicación interventricular

vroulike

Pathological hole in the heart septum, connecting the 2 ventricles.

Agujero, patológico, en el septo del corazón, haciendo comunicar los 2 ventrículos.

Ventricular septal defects were present in 27.7%, while tetralogy of Fallot represented 6.3% of the cases.
La comunicación interventricular estaba presente en el 27,7%, mientras que la tetralogía de Fallot representó solamente un 6,3% de los casos.

voorbeelde

One patient with an additional posterior ventricular septal defect (VSD) remained in complete heart block.
Un paciente con un adicional defecto septal ventricular posterior se mantuvo en bloqueo completo.

Ventricular septal defect: defect in the septum between the left and right ventricles of the heart.
Defecto septal ventricular: defecto en el septo entre los ven trículos izquierdo y derecho del corazón.

embolism and ventricular septal defect
embolismo cerebral y defecto septal ventricular

An echocardiogram may reveal heart defects (ventricular septal defect is most common).
Ecocardiograma puede revelar defectos cardíacos (lo más frecuente defectos en septos ventricular).

Ventricular septal defects were present in 27.7%, while tetralogy of Fallot represented 6.3% of the cases.
La comunicación interventricular estaba presente en el 27,7%, mientras que la tetralogía de Fallot representó solamente un 6,3% de los casos.

Ventricular septal defect.
Defecto septal ventricular.

A ventricular septal defect?
¿Defecto septal interventricular?

The heart anomalies of CHARGE association are usually ventricular septal defects and tetralogy of Fallot.
Las anomalías cardíacas de la asociación CHARGE suelen ser comunicaciones interventriculares y tetralogía de Fallot.

In their complete form, they include a large ventricular septal defect and a common AV valve.
En su forma completa incluyen una gran comunicación interventricular y una válvula AV común.

In hearts with “isolated” ventricular septal defects, it is necessary to distinguish between a perimembranous defect and a muscular inlet defect.
En corazones con defectos septales ventriculares “aislados” es necesario distinguir entre un defecto perimembranoso y un defecto del tracto muscular de entrada.

A ventricular septal defect (VSD) is a defect in the ventricular septum, the wall dividing the left and right ventricles of the heart.
El defecto septal ventricular (DSV) es una deformación en la pared que divide los ventrículos izquierdo y derecho del corazón.

Primary closure of large ventricular septal defects was performed in 57 patients ranging in age from 1 to 24 months during an 11-year period.
El cierre primario de defectos septales ventriculares mayores fué realizado en 57 pacientes con edades entre 1 y 24 meses en el curso de un período de 11 años.

Colombian Cardiovascular Foundation experience in the correction of transposition of the great vessels with ventricular septal defect and pulmonary stenosis through the aortic translocation technique (Nikaidoh)
Experiencia de la Fundación Cardiovascular de Colombia en la corrección quirúrgica de la transposición de grandes vasos con defecto septal ventricular y estenosis pulmonar con la técnica de translocación aórtica (Cirugía de Nikaidoh)

When administered to rats during organogenesis, sparfloxacin demonstrates a dose-related increase in the incidence of ventricular septal defects (this effect was not observed in primate studies
Cuando se administra a ratas durante la organogénesis, el esparfloxacino muestra un aumento dosis-dependiente en la incidencia de defectos del septo ventricular (este efecto no se observó en los estudios en primates

Aortic translocation technique has been described as an alternative to the surgical treatment of patients with translocation of the great vessels, ventricular septal defect and pulmonary stenosis.
La técnica de translocación aórtica se describe como una alternativa para el tratamiento quirúrgico de pacientes con transposición de grandes vasos con defecto septal ventricular y estenosis pulmonar.

The high frequency of ventricular septal defect and differential distribution of heart defects associated with Down’s syndrome in the population differ to the data reported in other studies.
La alta frecuencia de comunicación interventricular y la distribución diferencial de las malformaciones cardiacas asociadas con el síndrome de Down en la población, difieren de lo que se ha reportado en otros estudios.

Percutaneous device closure of ventricular septal defect post-acute myocardial infarction and severe heart failure: possible alternative to surgery in selected cases or just a bridge to surgery?
Comunicación interventricular postinfarto de miocardio agudo y falla cardiaca grave tratada mediante cierre percutáneo con dispositivo: ¿es una alternativa posible a la cirugía en casos seleccionados, o solo un puente a la intervención?

Abstract We report the case of a patient incidentally diagnosed of aneurysm of the membranous interventricular septum, an extremely rare condition, in the absence of associated ventricular septal defect.
Resumen Se expone el caso de un paciente con diagnóstico incidental de aneurisma del septo membranoso interventricular, una entidad extremadamente rara en ausencia de defecto septal interventricular asociado.

Within the national range, the most common congenital heart diseases according to their frequency were: ventricular septal defect, right ventricular outflow tract obstruction, atrial septal defect, persistent ductus arteriosus and left ventricular outflow tract obstruction.
En el ámbito nacional, las cardiopatías más frecuentes en orden de frecuencia fueron: comunicación interventricular, obstrucción del tracto de salida del ventrículo derecho, comunicación interauricular, ductus arterioso persistente y obstrucción del tracto de salida del ventrículo izquierdo.

According to their medical records, the most common congenital heart diseases in children with Down’s syndrome were perimembranous ventricular septal defect in 61 cases (61.6%), atrial septal defect in 46 (46.5%) and ductus arteriosus in 38 (38.4%).
Según las historias clínicas, las cardiopatías congénitas más comunes en los niños con síndrome de Down fueron: comunicación interventricular perimembranosa en 61 casos (61,6%), comunicación interauricular en 46 (46,5%) y ductus arterioso en 38 (38,4%).

The morphologic diagnostic axis is the left anterior displacement of the infundibular ventricular septum - towards the right ventricle way out- during the embryogenic period that causes aortic override, ventricular septal defect, subpulmonary stenosis and right ventricular hypertrophy.
El eje morfológico diagnóstico es el desplazamiento anterior izquierdo del septo infundibular -hacia la vía de salida ventricular derecha- durante el periodo de embriogénesis, lo que causa complejo de cabalgamiento aórtico, comunicación interventricular, estenosis subpulmonar e hipertrofia ventricular derecha.

In 2002 there was a noticeable rise in congenital blood diseases; ventricular septal defects were diagnosed in 14.28 per cent of the cases, while normally 0.8 per cent of newborn babies have some kind of a congenital heart defect.
En 2002 se registró un aumento perceptible de las enfermedades sanguíneas congénitas; se diagnosticaron defectos del tabique interventricular en un 14,28% de los casos, mientras que normalmente el porcentaje de los recién nacidos que presentan algún tipo de cardiopatía congénita es del 0,8%.

The highest frequencies for the high complexity care center were: ventricular septal defect, 10%; congenital hydronephrosis, 7%; abdominal wall defects, 6%, and hydrocephalus, 5%, while for the medium complexity were: polydactyly, 15%; preauricular skin tags, 8%; congenital talipes equino varus, 7%, and hemangioma, 6%.
En el primero, las frecuencias más altas correspondieron a polidactilia (15 %), apéndice preauricular (8 %) y pie equino varo (7 %), mientras que en el segundo, correspondieron a comunicación interventricular (10 %), hidronefrosis congénita (7 %) y defectos de la pared abdominal (6 %).

We present the case of a 17 year-old-man, with no remarkable past medical history, who had a one month history of worsening functional class, fatigability and dyspnea, in addition to fever and systemic inflammatory response syndrome (SIRS); a de-novo congenital heart malformation, situs inversus type, with levocardia and a ventricular septal defect (VSD) associated with transposition of great vessels were documented. During hospitalization he received several antibiotic treatments without microbiological isolation or identification of the cause of hemodynamic decompensation.
Se presenta el caso de un hombre de 17 años, sin antecedentes de importancia, quien consultó por deterioro de su clase funcional, fatigabilidad y disnea, de un mes de evolución, además de fiebre y síndrome de respuesta inflamatoria sistémica (SIRS), en quien se documentaron una malformación congénita de novo tipo situs inversus con levocardia y una comunicación interventricular (CIV), asociadas a transposición de grandes vasos; durante la hospitalización recibió varios tratamientos con antibióticos sin aislamiento microbiológico ni identificación de la causa de su descompensación hemodinámica.

Results of operative repair of complete atrioventricular canal defects (CAVCD) are improving due to: general advances in pre-, intra-, and postoperative care; a better understanding of the relevant pathological factors, principally of the left atrioventricular (A-V) valve; a clearer definition of the path of the specialized conduction tissue; and the recognition of associated defects such as single left ventricular papillary muscles, ventricular hypoplasia, with or without malalignment of the common A-V valve, coexistent ventricular septal defects, and double orifice left A-V valves.
Los resultados de la reparación operatoria del canal atrioventricular completo defectos (CAVCD) están mejorando en virtud de los avances generales en el manejo pre, intra y postoperatorio, de una mejor comprensión de su patología, especialmente de la válvula A-V izquierda, de una más clara definición del trayecto del tejido especializado de conducción y también del reconocimiento de defectos asociados tales como músculos papilares únicos en el ventrículo izquierdo, hipoplasia ventricular, con o sin alineación defectuosa de la válvula A-V común, defectos septales ventriculares coexistentes y doble orificio de las válvulas A-V izquierdas.