virtual realm oor Spaans

virtual realm

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ciberespacio

naamwoord manlike

espacio electrónico

espacio virtual

voorbeelde

Now Julian is the prime focus of a global manhunt, in both physical and virtual realms.”
Ahora Julian es el objetivo principal de una caza mundial del hombre, tanto en el mundo físico como virtual.»

Abandoning the virtual realm of computers, she went out and bought a can of paint.
Abandonando el entorno virtual de los ordenadores, salió y compró un bote de pintura.

Until a thought arises from the virtual realm, it does not exist in your mental or physical life.
Un pensamiento no existe en la vida mental o física, hasta que surge del reino virtual.

He descended into his virtual realm, searching an empire's worth of data for answers to ... a war.
Había descendido a su retiro virtual, buscando en todo un imperio de datos la respuesta a... la guerra.

Amplifying a message, doesn’t necessarily translate into the desired effect beyond the virtual realm.
Amplificar un mensaje no necesariamente se traduce en el efecto deseado, más allá del área visual.

What remains is to put into practice the decisions taken, which still exist only in the virtual realm.
Quedan por poner en práctica decisiones que aún pertenecen al campo de lo virtual.

“They transcended into a virtual realm, just like all the others.”
Se fueron a un mundo virtual, como los otros.

The personality of a novelist exists utterly in the virtual realm of his or her books.
La personalidad de quien escribe historias está toda en la virtualidad de sus libros.

Aineko has warped this virtual realm, implanting a symbolic gateway in the carefully manicured gardens outside.
Aineko ha deformado este entorno virtual implantando una puerta simbólica en los cuidadísimos jardines exteriores.

I learned that many of the principles of good leadership in real life apply in these virtual realms.
Aprendí que muchos de los principios de liderazgo de la vida real también son aplicables a estos reinos virtuales.

Most important, information is no longer sequestered in a virtual realm, but permeates the environment in which we live.
Lo más importante es que la información ya no está secuestrada en una esfera virtual, sino que inunda el ambiente en el que vivimos.

As you move closer to the light, you become aware that it is an invitation to enter the virtual realm.
Conforme te acercas a ella te das cuenta de que es una invitación para entrar al ámbito virtual.

The Realm of the Virtual is the realm of virtually everything/always.
El dominio de lo virtual es el reino virtualmente de todo y siempre.

Cloud computing and storage are taking personal records from a computer’s desktop at home to the virtual realm, potentially compromising privacy and security.
Con el crecimiento de la computación y el almacenamiento en la nube, existe la tendencia a trasladar los registros personales de los ordenadores de sobremesa domésticos al reino virtual, lo cual podría poner en un compromiso la privacidad y la seguridad.

At the same time, attacks can be launched from the low-cost virtual realm against the physical domain, where resources are scarce and expensive.
Al mismo tiempo, se pueden lanzar ataques desde la esfera virtual y de bajo costo contra la esfera física, en la que los recursos son escasos y costosos.

Within this virtual realm, social media platforms such as Instagram, Facebook, and Snapchat have altered the way Generation Y culture is understanding the world and thus how they view themselves.
Desde su terreno virtual, las redes sociales como Instagram, Facebook, y Snapchat han alterado la forma en que la cultura de la generación Y entiende el mundo y en consecuencia, como se ven a sí mismos.

We have, unfortunately, always had to decry the lack of sufficient funds for mobility for existing Comenius schools, and now, thanks to technology, mobility is being multiplied, albeit in the virtual realm.
Por desgracia, siempre hemos tenido que censurar la falta de fondos suficientes para la movilidad de los colegios existentes dentro del programa Comenius; ahora, gracias a la tecnología, la movilidad se multiplica, aunque sea en el reino de lo virtual.

Yet, today’s women have performed successfully in virtually all realms.
Sin embargo, las mujeres de hoy se han desempeñado con éxito en prácticamente todos los ámbitos.

The iron fist of Iran's regime allows no chance for opposition candidates to run in the presidential election, but in the virtual realm, a new graphic novel character is the champion of a free and fair election.
El puño de hierro del régimen iraní no les ofrece la oportunidad a los candidatos de la oposición de participar en una elección presidencial, pero en el ámbito virtual un nuevo personaje de una novela gráfica es la campeona de una elección libre y justa.

To guarantee its reliability, this virtual realm should be regulated by law in order to promote and protect the public values mentioned above, in an environment of harmonization of interests and ideas which lead to constructive and democratic coexistence.
Para garantizar su confiabilidad, tal virtualidad se debe regular en el marco del derecho a objeto de promover y proteger los valores públicos mencionados líneas arriba, en un ambiente de armonización de intereses e ideas que dé lugar a una convivencia constructiva, democrática.

The structure and method of the Fifth Framework Programme are vital for adapting to the sweeping changes brought about by the globalization of markets and their move into the virtual realm, and, consequently, the growing interdependence of already complex problems.
La estructura y el método del Quinto Programa Marco representan un elemento clave de transición especialmente delicado, dado que el programa se presenta en un momento histórico de profundo cambio del contexto de globalización y desmaterialización de los mercados, y de consiguiente aceleración de la interconexión entre problemas complejos.

I think the era of human augmentation is as much about the physical world as it is about the virtual, intellectual realm.
Creo que la era del humano aumentado tiene que ver tanto con el mundo físico como con el virtual, el reino de lo intelectual.

Here, on the higher floors, darkness ruled a realm virtually unoccupied.
Aquí, en las plantas superiores, la oscuridad gobernaba un reino casi deshabitado.