vocational or technical education programmes oor Spaans

vocational or technical education programmes

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

programas de enseñanza profesional o técnica

voorbeelde

It would also be useful to learn whether the State party was planning a comprehensive early childhood development strategy and whether vocational or technical education programmes were proposed to pupils.
También le gustaría saber si el Estado parte tiene previsto elaborar una estrategia global de desarrollo en la primera infancia y si se ofrecen a los alumnos programas de enseñanza profesional o técnica.

Programme # which includes publicly certified programmes providing primary, general, vocational, professional, technical or university education, forms part of the Action Programme
El Programa # que comprende programas con certificados públicos que brindan formación primaria, general, de oficios, profesional, técnica, universitaria, forma parte del Programa de Acción

Programme 5000, which includes publicly certified programmes providing primary, general, vocational, professional, technical or university education, forms part of the Action Programme.
El Programa 5000, que comprende programas con certificados públicos que brindan formación primaria, general, de oficios, profesional, técnica, universitaria, forma parte del Programa de Acción.

Under the national laws and legislation, women are guaranteed the right to enrol in any type and field of technical education or vocational training programme, provided that they meet the requirements for enrolment:
Las leyes y otras disposiciones legislativas garantizan a la mujer el derecho a ingresar en cualquier tipo y sector de la educación técnica y la capacitación profesional, con la condición de que cumpla con los requisitos de matriculación.

It is very hard to move from vocational or technical education programmes to academic ones.
Resulta muy difícil pasar de los programas de educación profesional o técnica a los de carácter académico.

Policy, programme or project implemented: Budget Programme 106 – Inclusion of children and young people with disabilities in basic and technical/vocational education;
• Política, Programa o Proyecto Implementado: “Programa Presupuestal 106” Inclusión de niñas, niños y jóvenes con discapacidad en la Educación Básica y Técnico Productiva.

· Disabled people in educational institutions providing technical and vocational, post‐secondary and higher education programmes who receive State funding or grants are given preference in the awarding of bursaries;
· Las personas con discapacidad que cursan estudios en centros docentes que imparten programas profesionales y técnicos, postsecundarios y superiores tienen facilidades para obtener una beca, de acuerdo con el contrato estatal o mediante subvención;

All secondary school students, who are about to conclude their education (either a general baccalaureate – high school/vocational baccalaureate – secondary technical education or the final exam – middle and lower vocational education programmes), provided that their usual language of communication is Slovenian sign language (decision on guidance), in these exams are entitled to the assistance by an interpreter, which has been daily practice.
Todos los estudiantes de enseñanza secundaria que estén cercanos a terminar el ciclo educativo (sea el bachillerato general (enseñanza secundaria general o profesional), la enseñanza secundaria técnica o el examen final (programas de formación profesional de ciclo medio o inferior)) cuya lengua habitual de comunicación sea la lengua de señas eslovena (decisión sobre la orientación), tienen derecho a contar con la asistencia de un intérprete en los exámenes finales, y ello ya constituye una práctica habitual.

Supreme Decree No # defines education or technical or professional training providers as institutions within the formal educational system and the vocational training programmes listed under title I of the consolidated amended text of the law on vocational training and labour promotion adopted by Supreme Decree No
El Decreto Supremo No # entiende por medios de formación educativa o medios de formación técnica o profesional a aquellas instituciones integrantes del sistema educativo formal y a los programas de capacitación para el trabajo contenidos en el título I del Texto único ordenado de la Ley de formación y promoción laboral, aprobado por Decreto Supremo No

Reparation is comprehensive, and the State also offers individual and collective roads to reparation, individualized treatment, vocational, technical and technological training programmes or preferential access to public education.
Por tratarse de una reparación integral, la oferta del Estado incluye rutas de acceso tanto individual como colectivas, tratamiento diferencial, programas de formación profesional, técnica o tecnológica, subsidios de vivienda o acceso preferencial a la educación pública.

Mainstream or strengthen, as appropriate, and implement strategies and programmes for national education, technical and vocational education and training;
Incorporar o reforzar, según proceda, y poner en práctica estrategias y programas nacionales de educación, formación y capacitación técnica y profesional;

� Supreme Decree No. 002-98-TR defines education or technical or professional training providers as institutions within the formal educational system and the vocational training programmes listed under title I of the consolidated amended text of the law on vocational training and labour promotion adopted by Supreme Decree No. 002�97-TR.
� El Decreto Supremo No 002-98-TR entiende por medios de formación educativa o medios de formación técnica o profesional a aquellas instituciones integrantes del sistema educativo formal y a los programas de capacitación para el trabajo contenidos en el título I del Texto único ordenado de la Ley de formación y promoción laboral, aprobado por Decreto Supremo No 002�97-TR.

� Supreme Decree No. 002-98-TR defines education or technical and vocational training providers as institutions within the formal educational system and the vocational training programmes listed under title I of the consolidated amended text of the Vocational Training and Labour Promotion Act approved by Supreme Decree No. 002�97-TR.
� El Decreto Supremo No 002-98-TR entiende por medios de formación educativa o medios de formación técnica o profesional a aquellas instituciones integrantes del sistema educativo formal y a los Programas de Capacitación para el Trabajo contenidos en el Título I del Texto Único Ordenado de la Ley de Formación y Promoción Laboral, aprobado por Decreto Supremo No 002-97-TR.

Most pupils, i.e. 45% in 2013/2014, enrol in programmes of upper secondary technical education. 38% of all students enter upper secondary general education, and only 16% enrol in short vocational or vocational upper secondary programmes.
La mayoría de los estudiantes (el 45% en 2013/14) se matriculan en programas de enseñanza secundaria superior técnica. El 38% de los alumnos ingresan en la enseñanza secundaria superior general y solo el 16% se matriculan en programas de formación profesional breves o en la enseñanza secundaria superior profesional.

A number of steps had been outlined in the sixth report (pp # ), but no mention had been made of educating women in vocational, technical and scientific fields or of providing special programmes for unemployed women to help them develop entrepreneurial skills
En el sexto informe se señalan algunas medidas (págs # y # ), pero no hay mención alguna a la educación profesional, técnica y científica de la mujer, ni a la puesta en práctica de programas especiales para las desempleadas con el fin de ayudarles a adquirir competencias empresariales. La Sra

The institutionalized collaboration between institutions providing technical and vocational education and training programmes and enterprises or industry is very weak in most developing countries, whereas that collaboration is key to running such programmes fruitfully, as demonstrated by policy and programmatic approaches in developed countries.
La colaboración institucionalizada entre los centros que ofrecen programas de educación y formación técnica y profesional y las empresas o la industria es muy escasa en la mayoría de los países en desarrollo, pese a que esa colaboración resulta esencial para ejecutar eficazmente esos programas, como demuestran los enfoques normativos y programáticos de los países desarrollados.

A number of steps had been outlined in the sixth report (pp. 17-18), but no mention had been made of educating women in vocational, technical and scientific fields or of providing special programmes for unemployed women to help them develop entrepreneurial skills.
Si bien en los informes combinados tercero y cuarto (pág. 13) se exponía con algún detalle el presupuesto de la educación y los salarios de los docentes, en el sexto informe no figuran cifras; se deberían presentar estadísticas sobre la asignación actual de los fondos.

The educational programmes included at this level typically require the completion of some # years of full-time education (since the beginning of level #) or a combination of education and vocational or technical experience
En general, los programas educativos de este nivel exigen realizar unos nueve años de enseñanza a tiempo completo (desde el inicio del nivel #) o una combinación entre la enseñanza y la experiencia profesional o técnica

Aimed at all young people who, after completion of full-time compulsory general school, wish to undergo vocational education and training, as well as teachers/instructors, educational administrators, partners from the industrial world and other actors in the training field, the programme covers the whole field of initial youth training, i.e. technical and vocational education based in schools or colleges, apprenticeships and other forms of training courses and vocational preparation.
Destinado a todos los jóvenes que, una vez finalizado el periodo de enseñanza obligatoria, deseen recibir educación y formación profesional, así como a los maestros/instructores, administradores docentes, interlocutores del mundo empresarial y a otros actores en el campo de la formación, el programa abarca todo el ámbito de la formación inicial de los jóvenes, es decir, la educación técnica y profesional basada en escuelas o colegios, en periodos de aprendizaje y en otros cursos de formación y de preparación profesional.

Various Government projects developed and adopted in the last six years and currently successfully carried out at the national level include the Government programme on higher education reform, 2009–2013; the Government programme on the development of vocational and technical training, 2007–2012; programmes for pre-school education reform and improved organization of education for children with special needs or health limitations; and the provision of free textbooks for public general education pupils.
En los últimos seis años se han formulado y puesto en práctica con éxito numerosos programas estatales, entre los cuales cabe señalar el Programa nacional de reforma del sistema de enseñanza superior de Azerbaiyán para 2009-2013, el Programa nacional de desarrollo de la enseñanza técnica y profesional para 2007-2012, el Programa de renovación de la enseñanza pre-escolar, de desarrollo de la organización del aprendizaje de niños con necesidades especiales (con limitaciones de salud) y de distribución de libros de texto para los alumnos de las escuelas de enseñanza general del país.

The Mauritius Institute of Training and Development Act 2009 has been enacted for the setting up of an institute to develop, conduct and increase access to technical and vocational education and training programmes to students, including assisting in the apprenticeship of persons who are, or will be, employed in commercial, technical and vocational fields.
En 2009 se aprobó la Ley del Instituto de Formación y Desarrollo de Mauricio para establecer un instituto encargado de desarrollar y ejecutar programas de enseñanza y capacitación técnica y profesional, ampliar el acceso a ellos, y acompañar en el aprendizaje a personas que están o estarán empleadas en los ámbitos comercial, técnico y de formación profesional.

The educational programmes included at this level typically require the completion of some 9 years of full-time education (since the beginning of level 1) or a combination of education and vocational or technical experience.
En general, los programas educativos de este nivel exigen realizar unos nueve años de enseñanza a tiempo completo (desde el inicio del nivel 1) o una combinación entre la enseñanza y la experiencia profesional o técnica.

However, development programmes for technical and vocational education and training and skills have not been adequately addressed in the most common international or regional assessments.
Sin embargo, los programas para el desarrollo de la educación y la capacitación técnica y profesional no han sido debidamente tratados en las evaluaciones internacionales o regionales predominantes.

The educational programmes at upper secondary level (ISCED #) typically require the completion of some nine years of full-time education since the beginning of ISCED level #, or a combination of education and vocational or technical experience
En general, los programas educativos de este nivel (CINE #) exigen realizar unos nueve años de enseñanza a tiempo completo (desde el inicio del nivel CINE #) o una combinación entre la enseñanza y la experiencia profesional o técnica