wheelset oor Spaans

wheelset

naamwoord

A wheel and axle combination. For example, it can refer to: the front and back bicycle wheels (with axles) sold as a ready-made set; or an axle and mounted left and right pair of railroad wheels.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Eje montado

wheel-axle assembly of a railroad car

Wheelset journal bearings shall fitted onto the wheelset according to the manufacturer's instructions.
Los cojinetes de los cuellos se fijarán en el eje montado según las instrucciones del fabricante.

voorbeelde

The wheelsets shall bear a serial number, a type number and the owner's mark.
Los juegos de ruedas llevarán un número de serie, un número de tipo y la marca del propietario.

— lateral dynamic forces: the total lateral force exerted by a wheelset on the track, which could cause the track to be shifted in the ballast, shall not exceed the limit value, which is a function of the nominal axleload (PRUD'HOMME limit).
— para los esfuerzos dinámicos transversales, el esfuerzo transversal total ejercido por un eje sobre la vía no deberá superar el valor límite, función de la carga nominal del eje, que pueda provocar un desplazamiento de la vía en el balasto (denominado límite de PRUD'HOMME);

The electrical resistance of each wheelset measured across the treads of the two wheels shall not exceed 0,01 ohm for new or reassembled wheelsets incorporating new components.
La resistencia eléctrica de cada juego de ruedas medida a través de las bandas de rodadura de ambas ruedas no será superior a 0,01 ohmios en el caso de los juegos de ruedas nuevos o reensamblados que incorporen componentes nuevos.

Mechanical and geometric characteristics of wheelsets
Características mecánicas y geométricas de los ejes montados

Mechanical and geometric characteristics of wheelset and wheel (4.2.3.5.2.1 and 4.2.3.5.2.2)
Características mecánicas y geométricas de los ejes montados y las ruedas (4.2.3.5.2.1 y 4.2.3.5.2.2)

Maximum resistance between opposite wheels of a wheelset
Resistencia máxima entre las ruedas opuestas de un eje montado.

In the territory of Finland and at Swedish cross-border station Haparanda (1 524 mm), the bogies, wheelsets and other track gauge interfaces related interoperability constituents or/and subsystems built for track gauge 1 524 mm network are only accepted, if they comply with the following mentioned Finnish specific cases for track gauge interfaces.
En el territorio de Finlandia y en la estación fronteriza sueca de Haparanda (1 524 mm), sólo se aceptarán los bogies, juegos de ruedas y otros componentes de interoperabilidad o subsistemas de interfaz con el ancho de vía construidos para la red de 1 524 mm si se ajustan a los siguientes casos específicos finlandeses para las interfaces de ancho de vía mencionadas a continuación.

(3) Units equipped with independently rotating wheels shall, in addition to the requirements in this clause dealing with wheels, meet the requirements in this TSI for geometrical characteristics of wheelsets defined in clause 4.2.3.5.2.1.
3) Las unidades equipadas con ruedas de giro independiente cumplirán, además de los requisitos de la presente cláusula, relativos a las ruedas, los requisitos de la presente ETI sobre las características geométricas de los ejes montados, definidas en la cláusula 4.2.3.5.2.1.

Maximum distance between adjacent wheelsets
Distancia máxima entre ejes montados adyacentes.

The wheelset shall be assessed and designed for the area of use as defined by:
Los ejes montados se diseñarán y evaluarán para el ámbito de uso definido por los parámetros siguientes:

4.2.3.6.2 Characteristics of wheelsets
4.2.3.6.2 Características de los ejes montados

WAGON WITH VARIABLE-GAUGE WHEELSETS (1 435 MM/1 520 MM)
VAGÓN CON EJES MONTADOS DE ANCHO VARIABLE (1 435 mm/1 520 mm)

Max. Wheelset Load [kN]
Carga máxima por juego de ruedas [kN]

Wheelset gauge
Ancho del eje montado

In-service limits of the geometric dimensions of wheelsets
Límites en servicio de las dimensiones geométricas de los ejes montados

The term wheelset shall apply to any pair of opposite wheels, even without common axle.
El término «eje montado» se aplicará a cualquier par de ruedas opuestas, aunque no tengan un eje común.

Wheelset – assembly
Eje montado: montaje

Such wheelsets with paper pulp discs were in regular service on wagons for a long time.
Tales juegos de ruedas con discos de pulpa de papel estaban en servicio regular en vagones durante mucho tiempo.

— wheelset assembly,
— el montaje de los ejes montados,

Running gear for manual change of wheelsets
Órganos de rodadura preparados para el cambio manual de ejes montados

Maximum distance between front end and wheelset
Distancia máxima entre el extremo frontal y el eje montado.

The requirements of this clause are deemed to have been met by wheelsets having unworn S1002 or GV 1/40 profiles, as defined in the specification referenced in Appendix J-1, index 86 with spacing of active faces between 1 420 mm and 1 426 mm.
Se considera que los ejes montados con perfiles S1002 o GV 1/40 sin desgastar, según se define en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 86, con una separación de las caras activas de entre 1 420 mm y 1 426 mm, cumplen los requisitos de la presente cláusula.

In-service values of wheelset equivalent conicity
Valores en servicio de la conicidad equivalente del eje montado

Wheelsets
Juegos de ruedas

(7) Other conformity assessment method for wheels is allowed under the same conditions as for wheelsets; these conditions are described in clause 6.2.3.7.
7) Se permite otro método de evaluación de la conformidad para ruedas en las mismas condiciones que para los ejes montados; tales condiciones se describen en la cláusula 6.2.3.7.