while oor Spaans

while

/ʍaɪl/, /waɪl/ werkwoord, samewerking, naamwoord

A certain duration of time, a period of time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mientras

samewerking

during the same time that

Tickle her nose with a feather while she's sleeping and see if she wakes up.
Cosquillea su nariz con una pluma mientras ella duerme y ve si se despierta.

rato

naamwoord manlike

uncertain duration of time, a period of time

He began to talk nonsense after a while.
Luego de un rato él se puso a hablar tonteras.

aunque

samewerking

although

Quite frankly, while there has been delivery, the current system has provided it ineffectively and inefficiently.
Francamente, aunque ha respondido, el actual sistema lo ha hecho de manera ineficaz e ineficiente.

vagar · tiempo · mientras que · cuando · pero · siempre y cuando · durante · en tanto que · en · y · momento · a la vez que · al tiempo · al tiempo que · como · el rato · en tanto · instante · poco · según · sobre · tanto · entretanto · pasar · segundo · minuto · empero · igual · ínterin · en cambio · mientras tanto · si bien · sin embargo · ratito · trecho · al conforme · en cuanto · en tanto en cuanto

Soortgelyke frases

I'm Catholic, while Debbie is Jewish
soy católico, mientras que Debbie es judía

pending while awaiting the committee's decision
en espera de la decisión del comité

read while writing
lectura y escritura simultáneas

it's been a while
hace mucho · hace mucho tiempo · tanto tiempo

voorbeelde

While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Community measures relating to the management of external borders.
Teniendo en cuenta que el control y la vigilancia de las fronteras exteriores competen a los Estados miembros, la Agencia facilitará y hará más eficaz la aplicación de las disposiciones comunitarias existentes y futuras en materia de gestión de las fronteras exteriores.

Wipe your tears away while I find a suitable dance partner for you.”
Sécate esas lágrimas mientras te busco un compañero de baile adecuado.

'If we steal the circle while they're sleeping, the corelings will kill them before they know what's happening.'
—Si les quitamos el círculo mientras duermen, los abismales los matarán antes de que sepan qué está pasando.

Last, while the meeting called by the Secretary-General could provide a useful platform for discussions, substantive efforts to revitalize the Conference and take forward multilateral disarmament measures would be better served by convening a fourth special session on disarmament, as proposed by Pakistan along with a number of other countries.
Por último, si bien la reunión convocada por el Secretario General podría proporcionar una plataforma útil para el debate, los esfuerzos sustantivos para revitalizar la Conferencia y promover medidas de desarme multilateral se verían más favorecidos con la convocatoria de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, como ha propuesto el Pakistán junto con otros países.

While # per cent of households have access to drinking water from an improved source, the overall safe water coverage has been reduced to about # per cent because of arsenic contamination
Si bien el # % de los hogares tiene acceso a agua potable procedente de una fuente mejorada, el alcance general del abastecimiento de agua en condiciones de salubridad se ha reducido a alrededor del # % debido a la contaminación por arsénico

While on steam trial in December 1903, she struck an unknown pinnacle of rock off Black Rock Islands near Brest in fog and suffered considerable damage.
Durante unas pruebas de maquinaria, en diciembre de 1903, tocó fondo con un pico de roca desconocido, cerca de Brest (Francia) y sufrió daños considerables.

Pursuant to article 8, paragraph 6, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2106 A (XX), annex), States parties shall be responsible for the expenses of the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination while they are in performance of Committee duties.
De conformidad con el párrafo 6 del artículo 8 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial (resolución 2106 A (XX) de la Asamblea General, anexo), los Estados partes sufragarán los gastos de los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial mientras éstos desempeñen sus funciones.

If the directive fails tomorrow we will be able to say that while many fine words were heard in Lisbon, here we need action.
Si mañana la propuesta de directiva no sale adelante, podremos decir que en Lisboa llegamos a escuchar muchas palabras grandilocuentes, pero que lo que necesitamos aquí son hechos.

While noting efforts made to accept the rights of indigenous people on traditional lands by concluding treaties, Switzerland recommended that New Zealand pursue its efforts to comprehensively settle land claims.
Aunque apreciaba los esfuerzos realizados para reconocer los derechos de los pueblos indígenas sobre las tierras tradicionales mediante la concertación de tratados, recomendó a Nueva Zelandia que siguiera tratando de encontrar una solución integral a las reivindicaciones de tierras.

The Human Rights Committee and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism have expressed concern over the problems caused in Spain by an inadequate definition of terrorism.
Tanto el Comité de Derechos Humanos como el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo han puesto de manifiesto su preocupación por los problemas que ocasiona en España una definición deficitaria de terrorismo.

We're gotta go right now while they're changing guards.
Tenemos que irnos ya, mientras cambian los turnos de guardias.

"""It will take quite a while to check,"" said the doctor."
—Me llevará un rato hacer el análisis —dijo el doctor—.

I’ll suck your dick while you suck Sam’s.’
Te chupo la polla mientras tú se la chupas a Sam

Well, because I'm about to go to a crazy walker wedding madhouse, so I'm enjoying the silence while I can.
Bien porque estoy a punto de ir a una loca boda en la loca casa de los Walkers, así que estoy disfrutando el silencio mientras puedo.

Consultations on the draft National Security Policy were undertaken in all 10 states, while capacity-building among security sector governance and oversight actors continued.
Se celebraron consultas sobre el proyecto de política nacional de seguridad en los 10 estados y se siguió impartiendo capacitación a los responsables de la gobernanza y supervisión del sector de la seguridad.

While he carried the stone across the yard, Marianne had stood at the dining-room window and looked at him.
Cuando Sinclaire llevaba la piedra por el patio, hallábase Mariana en la ventana del comedor y fue testigo de la escena.

He kept at them with the warm wet cloth and after a while they were looking better.
Siguió frotándolos con un paño húmedo y tibio hasta que, tras un buen rato, tuvieron mejor aspecto.

The OECD Committee on Fiscal Affairs points out that, while a location where automated equipment is operated by an enterprise “may constitute a permanent establishment in the country where it is situated”, a distinction needs to be made “between computer equipment, which may be set up at a location so as to constitute a permanent establishment under certain circumstances, and the data and software which is used by, or stored on, that equipment”
El Comité de Asuntos Fiscales de la OCDE señala que, si bien la ubicación donde una empresa explota equipo automatizado “puede constituir un establecimiento permanente en el país donde está situado” el equipo, se tiene que hacer una distinción “entre el equipo informático, que cabe montar en algún lugar de forma que, en ciertos supuestos, constituya el equivalente de un establecimiento permanente, y los datos y programas informáticos que se utilizan o almacenan en dicho equipo”

He also found that the gamepad controls, while less efficient than a keyboard, were similarly enjoyable.
También notó que los controles en el gamepad, aunque eran menos eficientes que un teclado, permitían disfrutar el juego de igual manera. La música fue bien recibida en general.

While those who train today have only begun to scratch the surface, they are slowly beginning to lift the shadow
Aunque los que hoy entrenan solo han comenzado... a ver la superficie, poco a poco están despejando las sombras

While the twins survive, there is still hope.
Mientras los mellizos sigan con vida, aún hay esperanza.

The other librarians suspected he somehow read while he slept, or perhaps didn’t sleep at all.
Los otros bibliotecarios sospechaban que de algún modo leía mientras dormía, o quizá no dormía en absoluto.

While the most obvious KWeather interface is the panel icon, there are several other places where you can access KWeather 's information. These are particularly useful if you need to watch multiple weather stations. While & kweather; allows you to track multiple weather stations, the panel icon displays only one at a time
Aunque la interfaz más obvia de KWeather es el icono del panel, hay varios otros lugares desde donde puede acceder a la información de KWeather. Éstos son particularmente útiles si necesita monitorear múltiples estaciones meteorológicas. Aun cuando & kweather; le permite monitorear varias estaciones meteorológicas, el icono del panel puede mostrar sólo una a la vez

Overall, the aim is to prepare researchers to sufficiently meet pressing technological needs and demands of luminescent materials while playing a leading role in maintaining Europe's international standing.
En líneas generales, el objetivo consiste en preparar a investigadores para satisfacer las necesidades y demandas tecnológicas propias del sector de los materiales luminiscentes, además de contribuir de manera sustancial a que Europa mantenga su papel predominante en el mismo.

While it was willing to provide information on the caste issue, the Indian delegation did not regard that as part of its obligations under the Convention, which dealt exclusively with racial discrimination.
La delegación de la India está dispuesta a ofrecer informaciones sobre el problema de las castas, pero considera que esto no deriva de sus obligaciones en virtud de la Convención, que se ocupa exclusivamente de la discriminación racial.