winery oor Spaans

winery

naamwoord

A place where wine is made, or a company that makes wine.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bodega

naamwoord vroulike

A place where wine is made, or a company that makes wine

I'll be making a formal announcement to the invited wineries and to the press.
Lo anunciaré oficialmente a las bodegas invitadas y a la prensa.

bodega de vino

vroulike

Yeah, and we got that winery opening to go to.
Sí, y tenemos que ir a la inauguración de la bodega de vinos.

explotación vinícola

Start to a new day with our copious breakfast buffet. The well-known Franconian wineries Juliusspital and Bürgerspital are a stone ́s throw away.
En las proximidades se hallan las más célebres explotaciones vinícolas de la región (Juliusspital y Bürgerspital).

la bodega

Finally, he sands and cleans the outside of the barrel and ships it to the winery.
Finalmente, lija y limpia el exterior, y lo despacha a la bodega.

lagar

Secondly, pollutant industries, including intensive farming or wineries, need to be curbed.
En segundo lugar, hay industrias contaminantes, como los lagares y las explotaciones intensivas.

Soortgelyke frases

winery pomace
marco

wineries
bodega

voorbeelde

Seneca Hill Winery recently purchased land for the purpose of establishing a new vineyard.
Seneca Hill Winery compró recientemente un terreno con el propósito de establecer un nuevo viñedo.

About our winery, we have designed a vinification system in a reducing environment with a closed-circuit pumping system, which apart from being more hygienic also offers a more reliable traceability.
Respecto a la bodega, hemos puesto a punto un sistema de vinificación en un ambiente estrictamente reductor, con un sistema de remontajes en circuito cerrado que a la vez que es más higiénico, nos garantiza una trazabilidad más fiable.

The adjacent Mas Camps winery offers tasting and tours can be arranged.
La bodega de Mas Camps ofertas cata de vinos y visitas.

These wines will have the label of the original winery.
Estos vinos tendrán la marca de la bodega propietaria.

It is famous throughout China for a particular variety of apple and Laiyang pear, and is home to the country's largest and oldest grape winery, Changyu.
Es famosa en toda China por una variedad particular de manzanas y es hogar de la mayor y más antigua bodega de uvas del país (Changyu).

However, this does not necessarily mean that Hessian State Wineries Hessische Staatsweingüter must have been a company in difficulty unable to obtain additional financing at market conditions.
Esto no hace presuponer necesariamente que Hessische Staatsweingüter constituyera una empresa en crisis que no hubiera estado en condiciones de obtener fondos adicionales en condiciones de mercado.

The development of teaching of oenology forced this faculty to complete its infrastructure with a vineyard and a winery located in Mas dels Frares in Constantí (Tarragona).
El desarrollo de la docencia de Enologia obligó a esta facultad a completar sus infraestructuras con un viñedo y una bodega, ubicados en el Mas dels Frares, en Constantí (Tarragona).

Leading international companies such as Constellation confirm their presence at the event More than 1,000 international wineries and 24,000 m 2 of exhibition space for Alimentaria’s largest show Sp...
Alimentaria ha presentado su menú de actividades gastronómicas en un acto abierto a prensa, empresas, prescriptores y público profesional al que han asistido más de 200 invitados. El acto ha tenido...

In fact, almost all the country's top wines are made by Catena's Bodega Catena Zapata winery (formerly called Bodegas Esmeralda) or by other wineries to which Catena is connected. The consistently very good to outstanding Tikal and Luca wineries are owned by Ernesto and Laura Catena, Nicolás' son and daughter, respectively.
En realidad, casi todos los vinos top del país son elaborados por la Bodega Catena Zapata (conocida anteriormente como Bodegas Esmeralda) y otras bodegas relacionadas con Nicolás Catena: los excelentes y consistentes vinos de las Bodegas Tikal y Luca, pertenecientes a Ernesto y Laura Catena, hijos de Nicolás, quienen comparten con su padre el mismo enólogo, Alejandro Sejanovich.

The watchman went back to Agrigento to work in the family winery.
El vigilante regresó a Agrigento para trabajar en las bodegas de la familia.

But my life is in California, and you have the winery in France, and, well . . .”
Pero mi vida está en California y tú tienes el viñedo en Francia y, bueno... —incliné la cabeza—.

She knew that his hospitality would not extend beyond the perimeters of the winery.
Sabía que la hospitalidad de sus padres no se extendería más allá del perímetro de la bodega.

'The daughter of one of the directors at the Stellenbosch Winery.'
La hija de uno de los directivos de Stellenbosch.

It is also difficult to create the right technical and financial conditions for the committee to operate, so the committee is unable to resolve the wine-classification requirements of wineries in a flexible manner.
También resulta difícil establecer las condiciones técnicas y financieras para el correcto funcionamiento del comité y, por lo tanto, la comisión no dispone de la flexibilidad necesaria para satisfacer las necesidades de clasificación de las explotaciones vitícolas.

Here in the Livermore Valley, we' ve been farming since # #, when first generation C. H. Wente founded the winery
Aquí en Livermore Valley, hemos cultivado desde #, cuando la primer generación, C. H.Wente, fundó la bodega

Construction work on the Bach winery-mansion commenced in 1918 under the architect José María Sala, who, before initiating the project, visited the main winegrowing regions of Italy and France in search of models of reference.
La bodega-mansión de Bach comenzó a erigirse en 1918. La obra fue llevada a cabo bajo la dirección del arquitecto José María Sala, quien antes de iniciar la construcción recorrió las principales zonas de producción vinícola de Italia y Francia para buscar modelos en los que reflejarse.

Delivered to a cooperative winery (1)
Entregadas a una bodega cooperativa (1)

That much noise from a winery?
¿Tanto ruido en una vinatería?

This programme was developed by Pancho and The Wine Academy in order to help Spanish wineries promote their wines amongst wine buyers, especially in the American market.
En junio de 2008 en Napa Valley Pancho tomo nuevamente los cuatro exámenes teóricos en los cuales obtuvo la nota requerida para convertirse oficialmente en el primer Master of Wine español.

You can also download the labels of our wines in the section “Wines and Wineries”.
También puede conocer las etiquetas de nuestros vinos en el apartado Vinos y Bodegas.

The winery in Santos Lugares awaits the arrival of the summer season with a red wine -an assemblage of Sangiovese and Cabernet Franc- young, fresh and fruity; and a rosé wine -same proportions of Cabernet Franc and Cabernet Sauvignon- fruity and very nice to palate.
El 17 de noviembre fue la gran oportunidad para las bodegas uruguayas de mostrar sus mejores productos y presentar los nuevos al consumidor y a la prensa especializada. El establecimiento de la familia Giménez Méndez aprovechó la oportunidad para lanzar al mercado local este producto que se comenzó a comercializar en junio de este año y que actualmente se exporta a Brasil y a Estados Unidos.

“Take her down to the winery and show her around.”
“Llévala a la bodega y mostrarle alrededor.”

The semi-sparkling type, which has always been produced as a young wine, the first wine of the season with secondary fermentation at the winery produced from blends of grapes of different varieties, now needs to be recognised in its own right with types that allow the indication of two red or white grape varieties.
El vino de aguja, que siempre ha sido elaborado como vino joven, el primer vino de la campaña con fermentación secundaria en la bodega y producido a partir de mezclas de uvas de variedades diferentes, merece ahora ser reconocido por derecho propio, con unos tipos que permitan la indicación de dos variedades de uva tinta o blanca.

The Texas Department of Agriculture promotes the Texas wine industry under the Texas Wine Marketing Assistance Program and serves as an important link providing information for Texas consumers, wineries and participating stores.
El Departamento de Agricultura de Texas promueve a la industria vinícola bajo el Programa de Asistencia al Mercadeo Vinícola de Texas y sirve como enlace importante al proporcionar información a los consumidores de Texas, empresas vinícolas y tiendas participantes.

At the same time, the winery in Labastida, a modern facility built to satisfy the requirements of our oenologists and wine experts, is perfect for guaranteeing a magnificent fermentation process.
Por su parte, la bodega situada en Labastida, moderna y construida con el saber de la larga experiencia de nuestros enólogos y bodegueros, es perfecta para garantizar un magnífico proceso de fermentación.