women's libber oor Spaans

women's libber

naamwoord

(pejorative) A member or supporters of the women's liberation movement; a feminist

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

feminista

adjective noun manlike

The women's libbers would rejoice.
Te aplaudirán las sacerdotisas feministas.

voorbeelde

Her mother always said that women’s libbers were the ugly girls, just jealous, but this girl wasn’t ugly.
Su madre siempre decía que las feministas no eran más que feas envidiosas, pero aquella chica no era fea.

I heard him say so to a raving women's libber.
Se lo dijo una militante fanática del M.L.F.

The revenge of the women's libbers?
¿La venganza de las feministas?

You're becoming one of those awful women's libbers!""
—¡Sylvia, te estás convirtiendo en una de esas horribles defensoras feministas!

The women's libbers would rejoice.
Te aplaudirán las sacerdotisas feministas.

All those women’s libbers are doing is stirring up trouble.
Lo único que hacen esas mujeres es provocar problemas.

I don’t have time to work out if I am a women’s libber!
¡No tengo tiempo para averiguar si soy una militante feminista!

Besides, I don't want any of those women's libbers to feel left out.""
Además, no quiero que ninguna de esas feministas se sienta excluida.

"Questions for which I had no answers until I heard the ""women's libbers."""
Preguntas para las que no tenía respuestas hasta que escuché a «esas de la liberación de la mujer».

Holly and Jackie form a small group of "women's libbers".
Holly y Jackie forman un pequeño grupo de «mujeres liberadas».

I haven't turned into a women's libber or anything like that, believe me.
No es que me haya puesto a defender la igualdad de la mujer ni nada de eso, créeme.

See, with all these women's libbers out there, a girl like Tammy could make serious trouble for us.
Ves, con todas esas mujeres liberales allí afuera, una chica como Tammy podría ser un serio problema.

I know what some of your big-city, no-bra-wearin'... hairy-legged women libbers might say.
Se lo que algunas mujeres citadinas, que no usan sostenes de largas piernas y liberales pueden decir.

So you've got me trapped in a room of women's libbers.
Así que me tenéis atrapado en una habitación con unas feministas.

Here comes the women's libber.
Aquí viene la feminista.

These courses are mostly attended by old women's libbers.
A estos cursos concurren en su mayoría antiguas miembros del movimiento de liberación.

Mike leans across and asks Joss, “Are you a women’s libber?”
Mike se inclina hacia delante y le pregunta a Joss; ¿Eres una defensora de los derechos de la mujer?

So you wouldn't call yourself a women's libber then, Kent, huh?
Entonces no te llamarías un liberador de mujeres, Kent, huh?

'You're not one of those Women's Libbers, are you?'
— ¿Usted no es una de esas de la liberación femenina, no?

Even that arrogant, interfering women’s libber from the University was more of a turn-on than poor old Marjorie.
Incluso aquella arrogante y entrometida mujer liberada de la Universidad resultaba más excitante que la pobre Marjorie.

Now, you know I’m no women’s libber, Sandra, but we do get treated just a teeny bit unfairly sometimes.
Tú sabes bien que a mí no me interesa nada la liberación femenina, pero es cierto que a veces se nos trata injustamente.

“I give you an answer and one of those women’s libbers jumps out from behind the door, yells ‘Sexist pig!’
En cuanto te responda, alguna feminista saltará desde la puerta, chillando: «¡Cerdo machista!»

There's something pathetic about women's libbers, especially when they're trying to galvanize their sisters, that provincial, moronic mob of deluded females.
Siempre he creído que las feministas tienen algo de patético, sobre todo cuando intentan encender a sus hermanas, esa masa borreguil y provinciana de hembras ingenuas.

Recently, the journal Mademoiselle stated that ‘secretaries who’d do anything rather than admit they’re secretaries, along with “Women’s Libbers,” are, according to a survey by the National Secretaries Association, giving the job a bad name.’
Recientemente, la revista Mademoiselle declaró que ‘las secretarias que estarían dispuestas a hacer cualquier cosa antes que admitir que son secretarias, junto con las “mujeres liberadas,” están, según una encuesta de la Asociación Nacional de Secretarias, dándole un mal nombre al trabajo.’

The sight of this shopping list – which is what these 85 amendments amount to – causes me to worry about the eventual costs of what will be an oversized playground for women’s libbers with outdated ideas.
A la vista de esta lista de la compra –que es a lo que vienen a ser las 85 enmiendas– me preocupan los futuros costes de lo que se convertirá en un terreno de juego de tamaño desmesurado para las feministas con ideas desfasadas.