writ of mandamus oor Spaans

writ of mandamus

naamwoord

A writ that compels a government entity to perform mandatory or purely ministerial duties correctly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mandamiento judicial

He submitted a writ of mandamus requesting that the Department appoint him to the analyst position.
Solicitó mandamiento judicial a fin de pedir al Ministerio que le adjudicase el puesto de economista.

mandato judicial

voorbeelde

Article 5, sub-section LXIX, of the Federal Constitution makes explicit reference to writs of mandamus:
El artículo 5, apartado LXIX de la Constitución Federal se refiere expresamente al mandamiento judicial:

Writ of Mandamus
Mandamiento judicial

It utilizes remedies of habeas corpus, writs of mandamus and prohibition.
Para ello utiliza recursos como el habeas corpus, el mandamus y la prohibición.

Writ of mandamus: procedure to ensure that the authorities abide by the law.
Acción de Cumplimiento. Para hacer que las autoridades acaten las normas.

The Writ of Mandamus is provided for by the Federal Constitution (Art
El mandamiento judicial de amparo está previsto en la Constitución Federal (art

Therefore, the Writ of Mandamus will issue.”
Por lo tanto, se emitirá el escrito de mandamiento.”

Ordinary Petition for a Writ of Mandamus
Petición ordinaria de mandamiento judicial

He submitted a writ of mandamus requesting that the Department appoint him to the analyst position.
Solicitó mandamiento judicial a fin de pedir al Ministerio que le adjudicase el puesto de economista.

On 12 May 2008, the author filed a writ of mandamus before the Supreme Court and requested the registration of the first information report.
El 12 de mayo de 2008 el autor solicitó al Tribunal Supremo un mandamiento para que se registrase el primer informe de denuncia.

The # onstitution innovated by introducing a collective writ of mandamus, which can be applied by a political party, a labor union, a class or an association
La Constitución de # introdujo una innovación mediante un mandamiento de seguridad colectivo, que puede aplicar un partido político, un sindicato, una clase o una asociación

At the time the communication was submitted, hearings regarding the writ of mandamus had been postponed five times and the case had been pending for three years.
Cuando se presentó la comunicación, las vistas sobre el mandamiento judicial se habían aplazado cinco veces y la causa llevaba pendiente tres años.

The 1988 Constitution innovated by introducing a collective writ of mandamus, which can be applied by a political party, a labor union, a class or an association.
La Constitución de 1988 introdujo una innovación mediante un mandamiento de seguridad colectivo, que puede aplicar un partido político, un sindicato, una clase o una asociación.

To the right of petition we can add the constitutional guarantees of habeas corpus, writs of mandamus, collective action, court injunctions, habeas data, class action, and public civil actions
A ese derecho cabe añadir las garantías constitucionales del hábeas corpus, los mandamientos de seguridad, la acción popular, los requerimientos de los tribunales, el hábeas data, la acción de clase y las acciones civiles públicas

Those in immigration may take proceedings before the High Court under section # of the Commonwealth of Australia Constitution Act # to obtain a writ of mandamus or other appropriate remedy
Las personas en proceso de inmigración pueden iniciar acciones ante el Tribunal Superior amparándose en el artículo # de la Ley Constitucional de Australia de # para obtener un mandato judicial u otro recurso adecuado

In many cases, they may also be enforced in state court through writ of mandamus (ordering the defendant to take action) or injunction (prohibiting the defendant from taking certain actions
En muchos casos las decisiones también pueden imponerse en el tribunal estatal mediante auto judicial (por el que se ordena al demandado que adopte determinadas medidas) o interdicto (por el que se le prohíben determinadas actuaciones

In many cases, they may also be enforced in state court through writ of mandamus (ordering the defendant to take action) or injunction (prohibiting the defendant from taking certain actions).
En muchos casos las decisiones también pueden imponerse en el tribunal estatal mediante auto judicial (por el que se ordena al demandado que adopte determinadas medidas) o interdicto (por el que se le prohíben determinadas actuaciones).

At no stage during his initial or subsequent detention did the author seek habeas corpus or invoke the High Court's original jurisdiction to seek a writ of mandamus or other remedy
Durante su detención inicial o subsiguiente, el autor no solicitó en ningún momento el hábeas corpus ni invocó la competencia de primera instancia del Tribunal Supremo para obtener un mandato judicial u otro recurso

Ordinary Petition – Writ of Mandamus – Public Examination – Candidate with special needs – Visual Impairment – Reserved openings specified in public exam notice – Candidate passed over by virtue of physical limitation – Unconstitutionality – Petition Granted
Petición ordinaria – Mandamiento judicial – Proceso selectivo público – Candidato con necesidades especiales – Discapacidad visual – Reserva de plazas especificada en la convocatoria de concurso público – Candidato excluido por razón de limitación física – Inconstitucionalidad – Petición concedida

At no stage during his initial or subsequent detention did the author seek habeas corpus or invoke the High Court’s original jurisdiction to seek a writ of mandamus or other remedy.
Durante su detención inicial o subsiguiente, el autor no solicitó en ningún momento el hábeas corpus ni invocó la competencia de primera instancia del Tribunal Supremo para obtener un mandato judicial u otro recurso.

In July # a Division Bench of the Supreme Court of Nepal issued a writ of mandamus to enforce the Act and directed the Government to form the National Human Rights Commission
En julio de # una sala de la Corte Suprema de Nepal dictó el correspondiente mandato para que se aplicara la ley y dio instrucciones al Gobierno para formar la Comisión Nacional de Derechos Humanos

The writ of continuing mandamus has been used by the Supreme Court of India to provide continuous judicial oversight of agencies when a traditional writ of mandamus could not overcome agency inertia.
Los mandatos judiciales continuados han sido utilizados por el Tribunal Supremo de la India para proporcionar una supervisión judicial continua de los organismos cuando un mandato judicial tradicional no podía superar la inercia del organismo .

The Constitution confers on the High Court of the Australia jurisdiction in all matters for which a writ of mandamus, prohibition, or an injunction is sought against an officer of the Commonwealth.
La Constitución faculta al Tribunal Supremo de Australia para intervenir en todos los asuntos en los que se gestiona un mandamiento judicial, un auto inhibitorio o un requerimiento contra un funcionario del Commonwealth.

There are six guarantees: the writ of habeas corpus, the writ of amparo, the writ of habeas data, the writ of unconstitutionality, the writ of popular action and the writ of mandamus.
Las primeras son seis: la Acción de Hábeas Corpus, la Acción de Amparo, la Acción de Hábeas Data, la Acción de Inconstitucionalidad, la Acción Popular y la Acción de Cumplimiento.

With regard to the realization of fundamental rights, possible actions under the Brazilian Judiciary are the following: Civil Action, Public Civil Action, Popular Action, Individual Writ of Mandamus, and Collective Writ of Mandamus
Con respecto al ejercicio efectivo de los derechos fundamentales, las acciones judiciales que pueden interponerse ante los tribunales del Brasil son las siguientes: demanda civil, demanda civil pública, acción popular, mandamiento judicial de amparo individual y mandamiento judicial de amparo colectivo

As set forth, the violation of any disabled person’s rights leads to issuance of a writ of mandamus as equitable and effective relief intended to ensure prompt restoral of the right in question.
Según se ha establecido, la vulneración de los derechos de cualquier persona con discapacidad da lugar a la publicación de un mandamiento judicial como reparación justa y efectiva con la finalidad de asegurar la restauración inmediata del derecho en cuestión.