flag oor Persies

flag

/fleɪɡ/, /flæɡ/, /flɛɡ/ werkwoord, naamwoord

A piece of cloth, often decorated with an emblem, used as a visual signal or symbol.

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

پرچم

naamwoord

piece of cloth or often its representation

Stuart first and then Brent who caught up the flag he dropped.
اول استوارت، و بعد بلافاصله بر نت، در حالی که پرچم تو دستش بود.

علم

naamwoord

piece of cloth or often its representation

بیرق

naamwoord

piece of cloth or often its representation

Those who understood the meaning of the flag squeezed their way up to it.
کسانی که معنی بیرق را میفهمیدند راهی برای خود بط رف آن باز میکردند.

رایت · زنبق · سنگ · لوا · نمایه · درفش · گیره · (به وسیله ی پرچم)مخابره کردن · (جمع - نادر) شاه پرها و پرهای بلند (مثلا روی گردن و بال های عقاب) · (معمولا با: down - با تکان دادن پرچم یا دست جلب توجه کردن یا وسایط نقلیه را متوقف کردن) ایستاندن · (نشان یا برچسب روی پرونده و کلاسور و غیره که محتوای آن را مشخص می کند) نشان پرونده · (گیاه شناسی) · آویزان شدن · با پرچم آراستن · توان خود را از دست دادن · خم شدن · دستور ایست دادن · دم آهو · دم پرچمی · دم پشمالوی برخی از انواع سگ · رجوع شود به cattail · رجوع شود به flagstone · رجوع شود به sweet flag · زنبق وحشی (نام عامیانه ی چند گونه زنبق که برگ های پهن و شمشیری دارند) · سست شدن · شل و آویزان شدن · صدا زدن · ضعیف شدن · پرچم آذین کردن · پژمرده شدن · پیام رسانی کردن

Flag

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

علامت

naamwoord

We can flag that and we can put it to the side, and people
ما میتوانیم یک نفر را علامت بزنیم و بگذاریمش کنار، و مردم

Soortgelyke frases

knight of the square flag
پرچم کوچک

Flag of Texas
پرچم تگزاس

Flag of Turkey
پرچم ترکیه

flagging
رو به ضعف · سست · سنگ فرش · سنگفرش · شل و آویزان

flagged
پرچم گزاری شده

Flag of Australia
پرچم استرالیا

sweet flag
(گیاه شناسی) اقارون چمنی (گیاه چند سال زی و مرداب زی : Acorus calamus از خانواده ی arum) · اقارون چمني · اگیر · فرژ · وج · کالاموس

flag of truce
پرچم آتش بس · پرچم سفید · پرچم سپید (نشان تمایل به مذاکره با دشمن)

false flag
پرچم دروغین

voorbeelde

One of the girls had read somewhere that a red flag was the proper symbol for oppressed workers, and so they mounted one, and paraded all about the yards, yelling with rage.
یکی از دختران درجائی خوانده بود که پرچم سرخ سمبل مخصوص کارگران ستمدیده است، بنابراین آنها هم پرچم سرخی برافراشتند و درحالی که با خشم و عصبانیت فریاد میکشیدند در سرتاسر کشتارگاه رژه رفتند.

While detailed records of all personnel who have served in peacekeeping missions since 1948 are not available, it is estimated that up to one million soldiers, police officers and civilians have served under the UN flag in the last 56 years.
در حالیکه بایگانی دقیق همهٔ افرادی که از ۱۹۸۴ به بعد در مأموریتهای صلحبانی خدمت کردهاند در دسترس نیست، تخمین زده میشود در ۵۶ سال گذشته حداکثر یک میلیون سرباز، افسر پلیس و کارمند تحت پرچم سازمان ملل خدمت کردهاند.

International law requires that every merchant ship be registered in a country, called its flag state.
هر کشتی تجاری با توجه به قوانین بینالمللی مستلزم آن است که در یک کشور ثبت نام شده و با نام آن کشور و پرچم آن ثبت شود.

Men's freestyle Men's Greco-Roman (in French) 25 sportifs seront engagés sous les couleurs de l’Arménie aux Jeux Olympiques de Pékin Albert Azaryan – Armenian flag bearer in Olympics Results of Armenian athletes in Olympic Games.
بازیهای المپیک تابستانی ۲۰۰۸ جدول مدالهای بازیهای المپیک تابستانی ۲۰۰۸ ارمنستان در بازیهای المپیک (فرانسوی) 25 sportifs seront engagés sous les couleurs de l’Arménie aux Jeux Olympiques de Pékin Albert Azaryan – Armenian flag bearer in Olympics «ارمنستان در بازیهای المپیک». sports-reference.

In the green room of the stadium, I met the other flag bearers: three athletes, and the actresses Susan Sarandon and Sophia Loren.
در اتاق سبز استادیوم ، من دیگر حمل کننده های پرچم را دیدم: سه ورزشکار و هنرپیشه سوزان سراندوم و سوفیا لورن.

A flag with horizontal blue and yellow stripes may have been used briefly in 1993 and 1994 until a variation of the current horizontal tricolor was adopted in 1994.
احتمالاً برای مدت کوتاهی نیز در ۱۹۹۳ و ۱۹۹۴ پرچمی با نوارهای افقی آبی و زرد مورد استفاده قرار گرفت تا آنکه واریاسیونی از پرچم سهرنگ کنونی در سال ۱۹۹۴ پذیرفته شد.

In Mein Kampf, Hitler explained the process by which the Nazi flag design was created: It was necessary to use the same colours as Imperial Germany, because in Hitler's opinion they were "revered colours expressive of our homage to the glorious past and which once brought so much honour to the German nation."
هیتلر در کتاب نبرد من، فرایندی که با آن طراحی پرچم نازی انجام شد را توضیح داد: استفاده از رنگهای یکسان همانند امپراتوری آلمان ضروری میباشد، زیرا در نظر هیتلر آنها، «رنگهای محترم پر از مفهوم بیعت ما به گذشتهٔ با شکوه است و زمانی افتخار بسیاری را برای ملت آلمان به ارمغان آورد.»

Nazi propaganda clarified the symbolism of the flag: the red colour stood for the social, white for the movement's national thinking and the swastika for the victory of the Aryan peoples over Jewry.
تبلیغات نازیها نماد پرچم را روشن ساخت: رنگ قرمز، برای اجتماع واقع بود، سفید برای تفکر ملی جنبش و صلیب شکسته برای پیروزی مردم آریایی بر یهودیان.

And all those flags on those coffins and those soldiers, whose-
تمام اون پرچم هاي روي تابوت و اون سرباز ها که...

On the high and windy summit of Mount Suribachi, Rosenthal discovered a group of Marines attaching a large flag to a length of steel pipe.
در این بالای کوه، رزنتال یک گروه از تفنگداران دریایی را دید که مشغول وصل کردن پرچم بزرگی بر روی یک لوله بودند.

You give me the flag, and I'll give you back this grumpy old fart.
. اون پیرمرد داغونو بهتون پس میدم

As its flag, Württemberg-Baden adopted the black-red-gold tricolour.
به عنوان پرچم خود، وورتمبرگ بادن، سه رنگ سیاه-قرمز-طلائی را اتخاذ نمود.

For too long, I ignored the red flags.
برا مدتهای طولانی من این حقیقت رو مخفی کردم

This Colorado-based organization had web-based support and materials that we gave to our truck drivers that gave them exactly what they needed to spot the red flags.
این سازمان مستقر در کلرادو ابزار و حمایت آنلاینی داشت که به کامیونرانهایمان دادیم که دقیقا ملزومات شناسایی موارد مشکوک را در اختیارشان گذاشت.

It's definitely a false-flag mission.
نه اين يه ماموريت انحرافيه

The nearer post, Kethira, stubbornly refused parley with our flags.
قرارگاه نظامی بعدی که نزدیکتر از سایرین بود یعنی کثیره سرسختانه از قبول پرچمهای ما امتناع میکرد.

A flag carrier is a transportation company, such as an airline or shipping company, that, being locally registered in a given sovereign state, enjoys preferential rights or privileges accorded by the government for international operations.
حاملِ پرچم (به انگلیسی: Flag carrier) به آن دسته از شرکتهای ترابری نظیر شرکتهای هواپیمایی یا کشتیرانی گفته میشود که به صورت محلی در یک کشور خاص به ثبت رسیدهباشند و برای انجام عملیات بینالمللی خود از حقوق و مزایای ویژهٔ دولتی استفاده کنند.

You don't have my flag yet.
هنوز پرچمم رو نگرفتي

The flag of the 26th of July Movement is on the shoulder of the Cuban military uniform, and continues to be used as a symbol of the Cuban revolution.
پرچم جنبش ۲۶ ژوئیه اما همچنان به عنوان نماد انقلاب کوبا حفظ شدهاست.

On September 27 the Italian flag was lowered and the Italian troops evacuated Corfu.
در ۲۷ سپتامبر پرچم ایتالیا از کورفو پایین آمد و نیروهای ایتالیایی این جزیره را ترک کردند.

They argue back and forth, until finally, a third monk intervenes, “It is not the flag moving, nor the wind blowing, but rather the movement of your minds!”
بحث آنها ادامه میيابد تا اینکه راهب سومی مداخله میکند، «این نه پرچم است که تکان میخورد، نه باد است که میوزد، بلکه حرکت ذهن شماست!»

My family wrapped my Christmas presents as flags this year, including the blue gift bag that's dressed up as the flag of Scotland.
امسال خانواده ام هدیه کریسمس مرا در یک پرچم بسته بندی کردند، به اضافه یک کیف آبی که نشانه پرچم اسکاتلند بود.

Changing the record data and flags might corrupt the whole record, or even make the database unusable. Do not change the values unless you are absolutely sure you know what you are doing. Really assign these new flags?
تغییر دادۀ رکورد و پرچمها ممکن است کل رکورد را خراب کند ، یا حتی دادگان را غیرقابل استفاده نماید. مقادیر را تغییر ندهید ، مگر این که از کاری که می‌کنید کاملاً مطمئن باشید. واقعاً این پرچمهای جدید انتساب شوند ؟

This is the flag of Monaco.
این پرچم موناکو ست.

They could have had a gym class together, played flag football, or any one of 100 other reasons.
شايد باهم رفتن سالن ورزشي... و فوتبال بازي کردن ، و 100 تا دليل ديگه.