hair-raising oor Persies

hair-raising

adjektief

Causing fear; scary.

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

(موی سیخ کن از شدت ترس) هولناک

مخوف

voorbeelde

It's hair raising stuff, sneaking through town, ducking down side alleys, keeping out of sight.
دزدکی داخل شهرک رفتن و دور از چشم دیگران، داخل کوچه پس کوچهها قایم شدن مو به تن آدم سیخ میشود.

to a Hair Raising Potion
برای تهیهی معجون رشد مو

In November, after a hair raising, bumpy bus ride to Shillong
در ماه نوامبر بعد از سفری وحشتناک و پر دستانداز با اتوبوس به شیلونگ

On her scalp, carefully hidden by her scanty hair, Mammachi had raised, crescent shaped ridges.
ما ماچی روی پوست سرش که به دقت با موهای اندکش پوشیده شده بود شیارهای متعدد هلالی شکلی داشت.

Ignaty was sitting on the board, the newspaper spread on his knees, and his fingers run through his hair He raised his head, gave the women a rapid glance, and bent over his paper again.
ایگناتی وقتیکه آن دو زن را دم کلبه دید سر را بلند کرد، نظری سریع بآنها انداخت سپس انگشتان خود را در موهای مجعدش فروبردهبروی روزنامه که در روی زانوهایش قرار داشت دولا شد.

My partner and I can kiss in the street without raising a hair.
من و شریک زندگیم بدون این کک ـمون هم بگزه تو خیابون همدیگر رو میبوسیم

a voice full of horror and alarm which raised every hair of anguish in Orlando's soul
با صدایی زشت و شوم، صدایی آکنده از هراس و هشدار که مو بر اندام ارلاندو راست میکرد

raised the hair upon the heads of these three dare devil roysterers
مو به تن این سه عربده کش بیباک راست کرد

Helps raise the hairs.
کمک مي کنه موها سيخ وايسن!

She was unused to doing her own hair and, when she raised her arms and began to brush it, she felt faint.
وی عادت نداشت خود مویش را درست کند و به مجرّدی که دستش را بلند کرد تا موهایش را شانه بزند، غش کرد.

she hadn't even been able to raise twenty cents for hair ribbons for her granddaughters' birthdays
حتی ۲۰ سنت نداشت تا برای تولد نوه اش روبان تهیه کند تا موهایش را ببندد.

The head thus raised, with its scanty white hair, seemed to Eugene like a threat;
در اینموقع، روی تخت برخاست و سری به اوژن نشان داد که موهای سفید آن پراکنده بود.

He saw only her head and shoulders, and her arms raised as she fixed her hair before a mirror.
فقط سر و شانههایش را که برای مرتب کردن موهایش در جلوِ آینه بالا آورده بود.

if she raises her hand to smooth her hair though it be not disarranged.
ببین آیا با آنکه گیسوانش درهم و پریشان نیست دست به زلف خود میبرد یا نمیبرد،

Emma raised herself like a galvanised corpse, her hair undone
اما مانند جسدی که حیات موقت پیدا کرده باشد با گیسوان افشان از رختخواب بلند شد.

Something moved Kolya to raise his hand and pass it over Ilusha's hair.
کول یا ناگهان دست خود را بلند کرد و بیاختیار شروع به نوازش موهای ایلیوشا نمود

She slowly raised a hand and ran her fingers through her hair.
آهسته دستش را بلند کرد و با انگشتش به موهایش دست کشید.

Her white form sitting up bowed in bed, the falling black hair, the wide browed suffering face raised to him, the anger of her denunciations appeared to him now majestic with the awfulness of inspiration and of death.
پیکر سفید او نشسته بر تخت موهای سیاه و پریشان صورتی با پیشانی بلند که رو به نوسترومو برگشته بود و خشم و غضب او حالا همه و همهاش به نظر نوسترومو باشکوه مینمود با عظمت و هیبت نهفته در الهام و نیز مرگ.

the lobe of his ear looked out from beneath a lock of hair, and his large blue eyes, raised to the clouds, seemed to Emma more limpid and more beautiful than those mountain lakes where the heavens are mirrored.
نوک گوشش از زیر حلقهای از موهایش بیرون زده بود و چشم درشت آبیرنگش که به ابرها خیره بود به نظر اما آرامتر و زیباتر از دریاچههای کوهساران، که آسمان در آن منعکس میشود، جلوه کرد.

to fidget, though he said nothing, raising his hand to his forehead, twisting a lock of hair, letting it fall again.
آقای رمزی شروع به بیقراری کرده بود و اگرچه چیزی نمیگفت، دست به پیشانی میبرد، چند تارمو را میگرفت و رها میکرد.

She bridles a little, fixes her back hair so that her breasts will lift with her raised arms, passes the time of day and indicates great things, great times, great jokes.
خود را جمعوجور میکند، موهایش را عقب میزند احوال پرسی کوتاهی میکند و از چیزهای بزرگ زمانهای خوش شوخیهای دلچسب سخن به میان میآورد

She was dressed to play golf and I remember thinking she looked like a good illustration, her chin raised a little, jauntily, her hair the color of an autumn leaf, her face the same brown tint as the fingerless glove on her knee.
برای گلف لباس پوشیده بود، و یادم هست فکر کردم به یک تصویر قشنگ مجله شباهت پیدا کرده است چانهاش را سبک بال اندکی بالا داده بود، مویش به زردی برگهای پاییز بود و چهرهاش به رنگ دستکش بی انگشتی که روی دامنش نهاده بود.

Only the doctor, crumbling up a piece of bread, with his head inclined on one side, raised his face, and the few long hairs sticking out of his shaggy eyebrows stirred in a slight frown.
فقط دکتر که لقمهای بر میداشت و سرش به یک سو مایل بود سر بالا کرد و چند تار موی بلند ابروانش با اخمی که در آنها افتاد حرکت کرد.

A small, flat nosed Jew raised his large head and regarded me with two fine growths of hair which luxuriated in either nostril.
کلیمی خرد قامتی سر بزرگش را بلند کرد و با دو دسته موی پرپشتی که از سوراخهای دماغ پهنش بیرون زده بود به من نگریست.

She would open the door as her mother had raised her until she was seven years old: stark naked, with an organdy ribbon in her hair.
تمام آن هفت سال در را با همان وضعی باز میکرد که مادر او تا هفت سالگی به روی او میگشود: سراپا لخت و عور با یک فکل ارگاندی روی سر.