saddle-backed oor Persies

saddle-backed

adjektief, bywoord

Shaped or curved like a saddle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

دارای انحنا (مانند زین یا پشت اسب)

زینی

فرو رفته (مانند ستیغ کوه میان دو قله)

پشت کاو

voorbeelde

On horses where the saddle slips back, the first and second billets should be used.
در برگردان لاتین که رایج شده، جای جملات اول و دوم عوض شدهاست.

who with one bound on his saddle fell back into the arms of Athos, murmuring: He is avenged! Think of my mother!
که دو وین تر غلتید و افتاد، آتوز به طرف او دوید که هنوز رمقی داشت، و میگفت: انتقام مادر خود را گرفت.

He swayed in the saddle and sank back
افسر روی زمین تلوتلو خورد و به عقب افتاد.

It had been a rude shock to Justine when Meggie hung up her saddle and got back to being a mother.
بازگشت مگی به انجام وظایف مادری و آویختن زین اسب سر جایش جاستین را دگرگون کرد.

he'd get the saddle on to his back...
بهر صورت زینش کردم.

'it's like putting a saddle on a cow's back.
درست مانند زینی که به ماده گاوی ببندند

He flung the publicans battered saddle on its back and bent to strap the surcingle and girth while Meggie leaned against a bale of straw and watched him.
رالف زین شکسته را پشت اسب گذاشت و خم شد تا تنگ اسب را ببند، و مگی به بستهای کاه تکیه داد و تماشایش کرد.

she cleared the back of the saddle in one jump
او به یک جست از روی قربوس زین پریده و بر پشت مادیان جا گرفته است

i mustve left it on my saddle the day we went back
بايد اونرو در اونروزي که برميگشتيم تو خورجينم جا گذاشته باشم

Grigory leaned back in the saddle.
گری گوری هنگام عبور از یک درهٔ تند شیب به پهلو خم شد

Is it fun to be back in the saddle?
اين که به مقام برگشتيد خوب هست ؟

You gotta get back in the saddle.
تو بايد برگردي تو ميدون

But when you fall off a horse, you need a bit of time to get back in the saddle.
هر وقت که از اسب ميفتي يه مدت طول ميکشه تا بتوني دوباره روي زين بشيني.

so what he did for peace's sake was to remove his right hand, which held the back of the saddle
در آن حال ناراحتی به فکرش رسید که دست راستش را از قربوس عقبی زین بردارد،

, and his back was all over saddle boils.
و پشتش از فشار زین قاچ قاچ شده.

When he rode down the streets, smiling, tipping his hat, the small blue bundle that was Bonnie perched before him on his saddle, everyone smiled back, spoke with enthusiasm and looked with affection on the little girl.
وقتی از خیابان میگذشت میخندید و کلاه از سر بر میداشت و مردم نیز لبخندش را جواب میگفتند و با اشتیاق با او صحبت میداشتند و به آن دخر کوچک و زیبای آبی پوشی که جلوی زینش نشسته بود ، نگاههای تحسین آمیز و پر محبت میانداختند .

At the end of August he heard that the Oblonskys had gone away to Moscow, from their servant who brought back the side saddle.
در پایان ماه اوت، یکی از خدمتکاران خانوادهی ابلانسکی که زین زنانه را بازگردانده بود، به لهوین اطلاع داد که این خانواده به مسکو بازگشتهاند.

whose back burned with a burro' s saddle sores
با پشتی زخمی مثل زخمهای پشت الاغ از فشار پالان و بار،

and opened my eyes slowly upon Hamed's back as he stooped over his saddle bags, which lay just beyond my rock.
به محض این که چشمانم را باز کردم، حامد را دیدم که خم شده و میخواهد خورجین و زین و برگ خود را که در بالای سر من قرار داشت بردارد.

Sancho went back and regained his pack saddle, having extracted a laugh from his master's profound melancholy, and excited fresh amazement in Don Diego.
سانکو پس از اینکه ارباب خود را واداشت که از اعماق قلب پر حزن و اندوه خویش به قهقهه بخندد بار دیگر بر خر سوار شد و همین خود موجب تعجب و حیرت تازهای برای دن دیه گو گردید.

Afterwards I went back to Wodheiha, patiently standing there, and climbed into the saddle.
بعد از این که کار تمام شد، دوباره به طرف وضیحه رفتم و دیدم صبورانه در جای خود ایستاده است.

Instead of an expensive saddle, there are some garments that Jesus’ close followers have spread over the animal’s back.
به جای زینی قیمتی، شاگردان صمیمی عیسی، جامههایی بر پشت حیوان انداخته بودند.

He crawled back through the tent curtain; we followed dragging my few things in their light saddle pouch.
او از چادر بیرون رفت و ما هم اثاث خود را برداشته و به دنبال وی روان شدیم.

When it was on its feet Feisal passed his other leg across its back, swept his skirts and his cloak under him by a wave of the arm, and settled himself in the saddle.
وقتی شتر بلند شد؛ فیصل پای دیگر خود را به آنسوی زین انداخت و دامن عبای خود را جمعوجور کرد و محکم بر شتر نشست.

Buxton's camels strolled along at their native pace, unaffected by the men on their backs, who were kept from direct contact with them by iron shod boots and by their wood and steel Manchester made saddles.
شترهای بکستون به شیوه محلی خود گامبرمیداشتند، و توجهی به سوار خود نداشتند، زیرا سواران با چکمههاینعلدار و جهازهایی که از چوب و آهن در منچستر ساخته میشد، هیچ تماسی با بدن شتر نداشتند.