A Very Long Engagement oor Fins

A Very Long Engagement

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Pitkät kihlajaiset

voorbeelde

Well, I can only hope that you opt for a very long engagement this time.
Toivon vain, että tällä kertaa viihdytte pidempään kihloissa.

While this collaboration obviously exists, it is very often a short-term, consultancy-type of arrangement, which does not allow engaging in long-term research plans to solve cybersecurity industrial challenges.
Vaikka tällaista yhteistyötä on toki olemassa, se on usein lyhytkestoista, konsultointityyppistä toimintaa, joka ei mahdollista pitkäaikaisten tutkimussuunnitelmien toteuttamista kyberturvallisuuteen liittyvien teollisten haasteiden ratkaisemiseksi.

We have appreciated very much the dialogue that we have had for a long time now with the different committees in Parliament and the kind of overall political debate that we have engaged in and I want to thank you very much for that.
Arvostamme hyvin paljon vuoropuhelua, jota olemme jo pitkän aikaa käyneet parlamentin eri valiokuntien kanssa ja kaikenlaista yleistä poliittista keskustelua, jossa olemme olleet mukana, ja haluan kiittää siitä hyvin paljon.

I should like to point out - in relation to the work done by my predecessors and myself, and especially the unceasing work done by our rapporteur Mr Rothley and colleagues in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market - that this is a very frustrating outcome from the point of view of the majority of this House after a long process of engagement between Parliament and Council, initiated in its most recent form at the Cardiff Summit during the British presidency in 1998.
Kun otetaan huomioon edeltäjieni työ ja oma työni sekä erityisesti esittelijä Rothleyn sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan kollegojen herkeämätön työ, haluaisin tähdentää, että lopputulos on tämän parlamentin enemmistön kannalta erittäin turhauttava. Parlamentti ja neuvostohan ovat olleet pitkään sitoutuneina tähän prosessiin, joka uusimmassa muodossaan käynnistettiin Cardiffin huippukokouksessa Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuskaudella vuonna 1998.

In fact, a very long period was given for adjustments, and it would be rather paradoxical and counterproductive if, when less than 15 months are left to the date of expiry of duty-free on intra-Eu travel, we were to engage in a study.
Sopeuttamistoimille annettiin itse asiassa paljon aikaa, ja olisi aika paradoksaalista ja vahingollista, jos aloittaisimme tutkimuksen nyt, kun veroton myynti poistetaan EU: n sisäisillä matkoilla alle 15 kuukauden kuluttua.

CONSIDERS that over the long term, the effectiveness of Community public health action will depend to a very large degree on the availability of adequate Community resources to meet priorities and the engagement of relevant authorities in the Member States on a continuing basis;
KATSOO, että yhteisön kansanterveyden alalla toteuttaman toiminnan tehokkuus riippuu pitkällä aikavälillä huomattavassa määrin siitä, onko käytettävissä riittävästi yhteisön voimavaroja ensisijaisista asioista huolehtimiseksi, sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten jatkuvasta sitoutumisesta,

Brussels is entitled and obliged to engage Turkey, a candidate country, on this issue, as an outbreak of military confrontation in the Nagorno-Karabakh conflict is a very real possibility in the long run, given the quadrupling of Azerbaijani military capacity and the increasing external assistance Baku is currently receiving with this.
Brysselillä on oikeus ja velvollisuus ottaa ehdokasvaltio Turkki mukaan tämän poliittisen kysymyksen ratkaisemiseen. Pitkällä aikavälillä on nimittäin hyvinkin mahdollista, että Vuoristo-Karabahin konflikti kärjistyy sotilaalliseksi selkkaukseksi, koska Azerbaidžanin sotilaskapasiteetti on nelinkertaistunut ja Baku saa tällä hetkellä yhä enemmän ulkoista apua tässä asiassa.

The Commission has been actively engaged in the discussions on the proposed Peace Building Commission, which could fill the very real gap that currently exists within the UN institutional machinery for dealing with the period between the end of a conflict and long-term sustainable development.
Komissio on osallistunut aktiivisesti ehdotettua rauhanrakennuskomissiota koskeviin keskusteluihin. Rauhanrakennuskomissio voisi täyttää sen todella suuren tauon, joka nyt on YK:n institutionaalisen koneiston toiminnassa konfliktin loppumisen ja pitkän aikavälin kestävän kehityksen välillä.

Every person needs to be engaged in this process for a very long time.
Jokaisen ihmisen on sitouduttava tähän prosessiin hyvin pitkän ajan.

The third is a very long and slow wave motion in the history of forms and may even engage with issues basic to the medium of architecture itself.
Kolmas, hyvin pitkä ja hidas aaltoliike, menee muotojen historiaan, ja se voi koskea arkkitehtonisen ilmaisun perusasioitakin.

I would like to point out that this is a very special case, particularly because the women of Kabul have had great difficulties, at least in the urban areas, and certainly that of Kabul, which has been at war for 20 years and is therefore in a very difficult situation, particularly for the civilian population and for women and children, obtaining a series of rights, including freedom of the veil, as long ago as 1960, and university entrance, and played a more active part in society, as teachers, doctors, nurses, midwives, perhaps because the male population has been primarily engaged in war for 20 years.
Tahtoisin muistuttaa, että tämä tapaus on hyvin erikoinen. Se on erikoinen siksi, että vaikka maa oli käynyt sotaa kahdenkymmenen vuoden ajan ja tilanne oli sen vuoksi erittäin vaikea, varsinkin siviiliväestölle ja aivan erityisesti naisille ja lapsille, Kabulin naiset - tai ainakin kaupunkialueiden naiset, Kabulissa naiset varmastikin - olivat kuitenkin saavuttaneet joukon oikeuksia, muun muassa jo vuonna 1960 saavutetun vapauden olla käyttämättä huntua, ja mahdollisuuden opiskella yliopistoissa, ja he olivat yhteiskunnan aktiivisin osa toimien opettajina, lääkäreinä, sairaanhoitajina ja kätilöinä, ehkä siksi, että miespuolinen väestö oli sodassa.

That is, for the appearance of a number of dogs of the same typeYou need a few initial conditions: first, a large number of enthusiasts who for a long time could engage in divorce activities; Second, a sufficient (large) amount of "source material" (representatives of the mastiff and bulldog breeds); Third, the inexhaustible, very long-term relevance of such activities for a significant number of consumers; Fourthly, the economic feasibility of this work.
Eli useiden samantyyppisten koirien ilmestymisestäTarvitset muutamia alkuvaiheita: ensinnäkin suuri joukko harrastajia, jotka pitkään voivat harjoittaa avioeroa; Toiseksi riittävä (suuri) "lähdemateriaalin" määrä (mastiffin ja bulldog-rodun edustajat); Kolmanneksi tällaisten toimien ehtymätön, hyvin pitkän aikavälin merkitys huomattavassa määrin kuluttajia; Neljänneksi, tämän työn taloudellinen toteutettavuus.

When asked whether anticipation causes the same feelings as joy, the psychiatrist replies: "Imagination plays a very important role in this: If we are looking forward to something, we are envisioning the event in the most beautiful details and engage with it for a long time – that's why anticipation can sometimes make you even happier than joy."
Kysymykseen, onko ennalta iloitsemisessa ja iloitsemisessa kyse samasta tunteesta hän vastaa seuraavasti: „Mielikuvituksella on tässä suuri merkitys: Kun iloitsemme jostakin tapahtumasta etukäteen, maalaamme sen mielessämme kirkkain värein ja pohdiskelemme sitä pitkiä aikoja – ennalta iloitseminen voi tehdä ihmisen siksi jopa onnellisemmaksi“.

European University Cyprus is actively engaged with local, regional and global partners to promote opportunities for long-term strategic research partnerships and innovative programs of study. Welcome to European University Cyprus, a University that holds a very special place in Cyprus and in the region of Southeastern Europe.
European University Cyprus osallistuu aktiivisesti paikallisiin, alueellisiin ja globaaleihin kumppaneihin edistääkseen pitkän aikavälin strategisten tutkimuskumppanuuksien ja innovatiivisten opinto-ohjelmien mahdollisuuksia.Tervetuloa European University Cyprus, yliopisto, jolla on erityinen paikka Kyproksella ja Kaakkois-Euroopan alueella.