Active State Power Management oor Fins

Active State Power Management

A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Aktiivisen tilan virranhallintakäytäntö

A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use.

Soortgelyke frases

active-state power management
aktiivisen tilan virranhallintakäytäntö

voorbeelde

Does the exemption for management of special investment funds as defined by Member States, contained in Article #B(d) of the Sixth VAT Directive mean that the Member States have the power to define the activities comprising the management of the special investment funds, as well as the power to define the special investment funds which may benefit from the exemption?
Tarkoittaako kuudennen ALV direktiivin # artiklan B kohdan d alakohdan # alakohtaan sisältyvä jäsenvaltioiden määrittelemien erityisten sijoitusrahastojen hallintaa koskeva verovapautus sitä, että jäsenvaltioilla on valtuudet määritellä erityisten sijoitusrahastojen hallinnan muodostavat toiminnot sekä valtuudet määritellä erityiset sijoitusrahastot, jotka voivat saada vapautuksen verosta?

‘(1) Does the exemption for “management of special investment funds as defined by Member States”, contained in Article 13B(d)(6) of the Sixth VAT Directive, mean that the Member States have the power to define the activities comprising the “management” of the special investment funds, as well as the power to define the special investment funds which may benefit from the exemption?
”1) Tarkoittaako kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13 artiklan B kohdan d alakohdan 6 alakohtaan sisältyvä ’jäsenvaltioiden määrittelemien erityisten sijoitusrahastojen hallintaa’ [englanninkielisessä versiossa ’the management of special investment funds as defined by Member States’] koskeva verovapautus sitä, että jäsenvaltioilla on paitsi toimivalta määritellä erityiset sijoitusrahastot, jotka voivat saada vapautuksen verosta, myös toimivalta määritellä erityisten sijoitusrahastojen ’hallintaan’ kuuluvat toiminnot?

Does the exemption for “management of special investment funds as defined by Member States” contained in Article 13B(d)(6) of the Sixth VAT Directive mean that the Member States have the power to define the activities comprising the “management” of the special investment funds, as well as the power to define the special investment funds which may benefit from the exemption?
Tarkoittaako kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13 artiklan B kohdan d alakohdan 6 alakohtaan sisältyvä ’jäsenvaltioiden määrittelemien erityisten sijoitusrahastojen hallintaa’ koskeva verovapautus sitä, että jäsenvaltioilla on paitsi toimivalta määritellä erityiset sijoitusrahastot, jotka voivat saada vapautuksen verosta, myös toimivalta määritellä erityisten sijoitusrahastojen ’hallintaan’ kuuluvat toiminnot?

Does the exemption for ‘management of special investment funds as defined by Member States’, contained in Article 13B(d)(6) of the Sixth VAT Directive (1) mean that the Member States have the power to define the activities comprising the ‘management’ of the special investment funds, as well as the power to define the special investment funds which may benefit from the exemption?
Tarkoittaako kuudennen ALV direktiivin 13 artiklan B kohdan d alakohdan 6 alakohtaan (1) sisältyvä ”jäsenvaltioiden määrittelemien erityisten sijoitusrahastojen hallintaa” koskeva verovapautus sitä, että jäsenvaltioilla on valtuudet määritellä erityisten sijoitusrahastojen ”hallinnan” muodostavat toiminnot sekä valtuudet määritellä erityiset sijoitusrahastot, jotka voivat saada vapautuksen verosta?

36 Abbey National, the Luxembourg Government and the Commission of the European Communities submit that the exemption under Article 13B(d)(6) of the Sixth Directive for ‘the management of special investment funds as defined by Member States’ does not confer power on the latter to define the activities covered by the term ‘management’ of the funds.
36 Abbey National, Luxemburgin hallitus ja Euroopan yhteisöjen komissio katsovat, että kuudennen direktiivin 13 artiklan B kohdan d alakohdan 6 alakohdassa säädettyä ”jäsenvaltioiden määrittelemien erityisten sijoitusrahastojen hallinnan” vapauttamista on tulkittava siten, ettei sillä anneta viimeksi mainituille valtaa määritellä niitä toimintoja, jotka termi rahastojen ”hallinta” kattaa.

In the interests of reconciling the need for flexibility in the programme's management with that for Member States to be more actively involved in some important decisions, the Council opted for a committee whose powers would be exercised, depending on the subject matter, under either the management committee or the advisory committee procedure.
Sovittaakseen yhteen tarpeen ohjelman hallinnan joustavuudesta sekä tarpeen saada jäsenvaltiot osallistumaan entistä aktiivisemmin tiettyihin tärkeisiin päätöksiin neuvosto valitsi komitean, jonka toimivaltuuksia käytetään aiheista riippuen joko hallintokomitean menettelyn tai neuvoa-antavan komitean menettelyn mukaisesti.

Reference for a preliminary ruling- Bundesfinanzhof- Interpretation of the second and fourth subparagraphs of Article # and Article # of Sixth Council Directive #/#/EEC of # May # on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ # L #, p. #)- Classification of long-term letting of offices and parking spaces by a body governed by public law as an economic activity or as property management- Detailed rules for exercising the power of Member States to treat activities of bodies governed by public law which are exempt from tax under Article # or Article # of Directive #/#/EEC as activities in which they engage as public authorities
Ennakkoratkaisupyyntö- Bundesfinanzhof- Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta- yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste- #.#.# annetun kuudennen neuvoston direktiivin #/#/ETY (EYVL L #, s. #) # artiklan # kohdan toisen ja neljännen alakohdan sekä # artiklan tulkinta- Julkisoikeudellisen yhteisön harjoittaman toimistotilojen ja pysäköintipaikkojen pitkäaikaisen vuokraustoiminnan luokittelu liiketoiminnaksi tai omaisuuden hallinnoinniksi- Yksityiskohtaiset säännöt, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat pitää julkisoikeudellisten yhteisöjen harjoittamaa toimintaa, joka on vapautettu arvonlisäverosta direktiivin #/#/ETY # tai # artiklan nojalla, sellaisena toimintana, jota nämä harjoittavat viranomaisen ominaisuudessa

98 According to the Court’s settled case-law, it must be recalled that the need to safeguard the balanced allocation between the Member States of the power to tax may be accepted, in particular, where the system in question is designed to prevent conduct capable of jeopardising the right of a Member State to exercise its powers of taxation in relation to activities carried out in its territory (Santander Asset Management SGIIC and Others, paragraph 47 and case-law cited).
98 Unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltioiden välisen verotusvallan tasapainoisen jaon turvaamisen tarpeeseen perustuva oikeuttamisperuste voidaan hyväksyä muun muassa silloin, kun asianomaisella järjestelmällä pyritään estämään menettelytapoja, jotka ovat omiaan vaarantamaan jäsenvaltion oikeuden käyttää verotusvaltaansa sen alueella toteutettujen toimintojen osalta (em. yhdistetyt asiat Santander Asset Management SGIIC ym., tuomion 47 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

Reference for a preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of the second and fourth subparagraphs of Article 4(5) and Article 13 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p. 1) — Classification of long-term letting of offices and parking spaces by a body governed by public law as an economic activity or as property management — Detailed rules for exercising the power of Member States to treat activities of bodies governed by public law which are exempt from tax under Article 13 or Article 28 of Directive 77/388/EEC as activities in which they engage as public authorities
Ennakkoratkaisupyyntö — Bundesfinanzhof — Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste — 17.5.1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY (EYVL L 145, s. 1) 4 artiklan 5 kohdan toisen ja neljännen alakohdan sekä 13 artiklan tulkinta — Julkisoikeudellisen yhteisön harjoittaman toimistotilojen ja pysäköintipaikkojen pitkäaikaisen vuokraustoiminnan luokittelu liiketoiminnaksi tai omaisuuden hallinnoinniksi — Yksityiskohtaiset säännöt, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat pitää julkisoikeudellisten yhteisöjen harjoittamaa toimintaa, joka on vapautettu arvonlisäverosta direktiivin 77/388/ETY 13 tai 28 artiklan nojalla, sellaisena toimintana, jota nämä harjoittavat viranomaisen ominaisuudessa

The credit servicer is under an obligation to respect the applicable Union and national laws and the national authorities in individual Member States should be given the necessary powers to effectively supervise its activity. (34a) When a credit purchaser manages and enforces the rights and obligations related to the creditor’s rights under a credit agreement or the credit agreement itself, the credit purchaser is considered to be a credit servicer, and should therefore be authorised under this Directive.
Luotonhallinnoija on velvollinen noudattamaan sovellettavaa unionin oikeutta ja kansallista lainsäädäntöä, ja kansallisille viranomaisille olisi annettava yksittäisissä jäsenvaltioissa tarvittavat valtuudet valvoa tehokkaasti luotonhallinnoijan toimintaa. (34 a) Kun luotonostaja hallinnoi luottosopimuksen mukaisiin luotonantajan oikeuksiin tai itse luottosopimukseen liittyviä oikeuksia ja velvoitteita ja panee ne täytäntöön, luotonostajan katsotaan olevan luotonhallinnoija ja sillä olisi näin ollen oltava tämän direktiivin mukainen toimilupa.

70 Such justification may be accepted, in particular, where the system in question is designed to prevent conduct capable of jeopardising the right of a Member State to exercise its powers of taxation in relation to activities carried out in its territory (judgment of 10 May 2012, Santander Asset Management SGIIC and Others, C‐338/11 to C‐347/11, EU:C:2012:286, paragraph 47 and the case-law cited).
70 Tällainen oikeuttamisperuste voidaan hyväksyä muun muassa silloin, kun asianomaisella järjestelmällä pyritään estämään menettelytapoja, jotka ovat omiaan vaarantamaan jäsenvaltion oikeuden käyttää verotusvaltaansa sen alueella toteutettujen toimintojen osalta (tuomio 10.5.2012, Santander Asset Management SGIIC ym., C-338/11–C-347/11, EU:C:2012:286, 47 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

In addition, it should be specified that such national legislation or rules may be those of the Member State where statutory organs exercise their powers, especially where the staff working under the responsibility of the director is located in a Member State other than the Member State where its office is registered, or where the EGTC carries out its activities including where it is managing public services of general economic interest or infrastructures.
Lisäksi olisi täsmennettävä, että tällainen kansallinen lainsäädäntö tai säännöt voivat olla sen jäsenvaltion lainsäädäntö tai säännöt, jossa sääntömääräiset elimet käyttävät toimivaltuuksiaan, varsinkin jos johtajan alaisuudessa työskentelevä henkilöstö on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon kuin siihen, jossa EAYY:n kotipaikka on, taikka jossa EAYY toteuttaa toimiaan tai jossa se hallinnoi yleistä taloudellista etua koskevia palveluja tai infrastruktuureja.

For the purposes of applying Article 13 et seq. of Regulation No 1408/71 (1) and, more specifically, Article 14c thereof, may a Member State, within the framework of its powers to define the conditions for coverage by its social security scheme for self-employed persons, treat the ‘management from abroad of a company which is liable to tax in that State’ in the same way as the exercise of an activity within its territory? ;
Sovellettaessa asetuksen N:o 1408/71 (1) 13 artiklaa ja sitä seuraavia artikloja sekä erityisesti 14 c artiklaa, voiko jäsenvaltio sen toimivallan puitteissa, joka sille on myönnetty sen määrittämiseksi, mitkä ovat edellytykset kyseisen jäsenvaltion itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvajärjestelmään kuulumiseksi, rinnastaa ”kyseisessä jäsenvaltiossa verovelvollisen yhtiön hallinnoimisen ulkomailta” toiminnan harjoittamiseen alueellaan?

‘(1) For the purposes of applying Article 13 et seq. of Regulation No 1408/71 and, more specifically, Article 14c thereof, may a Member State, within the framework of its powers to define the conditions for coverage by its social security scheme for self-employed persons, treat the “management from abroad of a company which is liable to tax in that State” in the same way as the exercise of an activity within its territory?
”1) Sovellettaessa asetuksen N:o 1408/71 13 artiklaa ja sitä seuraavia artikloja sekä erityisesti 14 c artiklaa, voiko jäsenvaltio sen toimivallan puitteissa, joka sille on myönnetty sen määrittämiseksi, mitkä ovat edellytykset kyseisen jäsenvaltion itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvajärjestelmään kuulumiseksi, rinnastaa ’kyseisessä jäsenvaltiossa verovelvollisen yhtiön hallinnoimisen ulkomailta’ toiminnan harjoittamiseen alueellaan?

When considering the size of the turnover realised by an undertaking in the Member State of establishment for the purpose of determining whether that undertaking genuinely performs substantial activities, other than purely internal management and/or administrative activities, competent authorities should take into account differences in the purchasing power of currencies.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi otettava huomioon valuuttojen ostovoiman erot, kun ne tarkastelevat yrityksen sijoittautumisjäsenvaltiossa toteutuneen liikevaihdon määrää sen määrittämiseksi, harjoittaako kyseinen yritys aidosti merkittävää toimintaa, joka on muuta kuin puhtaasti sisäiseen hallintoon liittyvää ja/tai muuta hallinnollista toimintaa.

37 According to the Commission, where the infringement was committed by an undertaking managed by a body of a Member State endowed with its own decision-making powers, and the relevant economic activity was transferred to another legal entity, penalties relating to that conduct must be imposed on the State body if, following the transfer, that body continues to carry on commercial activity, even if it is in sectors other than the one affected by the said conduct.
37 Komissio katsoo, että silloin, kun rikkomiseen on syyllistynyt yritys, jota hallinnoi jäsenvaltion elin, jolla on omaa päätösvaltaa, ja kun asianomainen taloudellinen toiminta on luovutettu toiselle oikeussubjektille, kyseistä toimintaa koskevat seuraamukset on määrättävä valtiolliselle elimelle, jos tämä yrityksen luovutuksen jälkeen jatkaa liiketoimintaa, vaikkakin muilla aloilla kuin sillä, johon rikkominen liittyi.

(2) To improve accounting separation, prevent State funds devoted to unprofitable activities from being shifted to finance commercial activities and thereby avoid unfair competition; regulatory bodies will also have the power to carry out audits or to initiate external audits with the railway undertakings and infrastructure managers to verify compliance with accounting separation provisions.
2) Kirjanpidon eriyttämisen tehostamiseksi ja, jotta voitaisiin välttää epäoikeudenmukainen kilpailu, sen estämiseksi, että kaupallista toiminta rahoitettaisiin tuottamattomaan toimintaan osoitetuilla valtion varoilla, sääntelyelimet valtuutetaan tekemään tai teettämään tarkastuksia rautatieyrityksissä ja infrastruktuurin haltijoissa tarkistaakseen, että kirjanpidon eriyttämistä koskevia säännöksiä noudatetaan.

My second comment is this: in the context of the debate on the decentralized management of the structural funds initiated by Agenda 2000, we must - as I stated in committee - find an administrative framework for the activities of the structural funds when they are granted to regions that have no administrative existence and no budgetary powers of their own.
Toinen huomautus: rakennerahastojen hajautettua hallintaa koskevan Agenda 2000 -keskustelun yhteydessä olisi löydettävä, kuten jo olen valiokunnalta pyytänyt, hallinnolliset puitteet rakennerahastojen toimille, kun ne koskevat alueita, joilla ei ole tätä varten valmista hallintoa tai omaa budjettivaltaa.

1, 3, 7, trimethylxanthine – – This is the fancy way to state Caffeine, which is a really powerful weight management active ingredient.
1, 3, 7, trimethylxanthine - - Tämä on tyylikäs tapa vaatia Kofeiini, joka on erittäin voimakas painonlasku ainesosa.

However, the use of nuclear power is controversial even in some countries which use it and still more so in the Member States which have not made it a part of their energy mix, for fear, in particular, of the radio-active pollution that could result from possible safety breaches and the management of nuclear waste.
Ydinvoiman käytöstä kiistellään kuitenkin eräissä maissa, joissa siihen turvaudutaan, ja vielä enemmän maissa, joiden energiavalikoimaan se ei kuulu. Pelkoa herättävät muun muassa mahdollisiin käyttöhäiriöihin ja ydinjätteen hallinnointiin liittyvät radioaktiiviset saasteet.

This concerns, for instance, infrastructure that is used for activities that the State normally performs in the exercise of its public powers (for instance, military facilities, air traffic control in airports, lighthouses and other equipment for the needs of general navigation including on inland waterways, flood protection and low water management in the public interest, police and customs) or that is not used for offering goods or services on a market (for instance roads made available for free public use).
Tämä koskee esimerkiksi infrastruktuuria, jota käytetään sellaisiin toimintoihin, joista valtio yleensä huolehtii osana julkisen vallan käyttöä (esimerkiksi sotilaskohteet, lentoasemien lennonjohto, majakat ja muut yleiseen navigointiin liittyvät laitteet, myös sisävesillä, yleisen edun mukainen tulvien torjunta ja vedenkorkeuden sääntely, poliisi ja tullilaitos), tai jota ei käytetä tavaroiden tai palvelujen tarjoamiseen markkinoilla (esimerkiksi maksutta yleisessä käytössä olevat tiet).