Ahimelech oor Fins

Ahimelech

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Ahimelek

However, the priest Ahimelech did nothing sinful when he shared the showbread with David and his men.
Pappi Ahimelek ei kuitenkaan tehnyt syntiä, kun hän antoi näkyleivät Daavidille ja tämän miehille.

voorbeelde

How did David protect high priest Ahimelech from feeling under obligation toward King Saul, and how was Doeg rewarded for acting as informer against David?
Miten Daavid suojeli ylimmäistä pappia Ahimelekiä, ettei hänen tarvinnut tuntea olevansa velvollinen mihinkään kuningas Saulia kohtaan, ja miten Dooeg palkittiin siksi, että hän toimi Daavidin ilmiantajana?

It was during this difficult time that Ahimelech the priest gave him the showbread to eat in the incident mentioned by Jesus to the Pharisees.
Näinä vaikeina aikoina pappi Ahimelek antoi Daavidille syötäväksi näkyleivän, ja juuri tämän tapauksen Jeesus mainitsi fariseuksille.

Some suggest that the names of Ahimelech and Abiathar were transposed by a scribal error so that the text should read “Abiathar the son of Ahimelech,” even as it does in the Syriac Peshitta.
Jotkut arvelevat, että Ahimelekin ja Abjatarin nimet olisivat kirjurinvirheen takia vaihtaneet paikkaa, joten kohdan pitäisi kuulua ”Abjatar, Ahimelekin poika”, niin kuin on syyrialaisessa Pešittassa. 1.

Two Hittites were soldiers, possibly officers, in David’s army, namely, Ahimelech and Uriah.
Daavidin armeijassa oli kaksi heettiläistä sotilasta, jotka olivat mahdollisesti upseereita, nimittäin Ahimelek ja Uuria.

21 David, in flight, came to the high priest Ahimelech at Nob.
21 Daavid tuli paetessaan ylimmäisen papin Ahimelekin luo Noobiin.

” We can understand David’s point to be, ‘I knew that day, just as soon as I saw that Doeg had observed me with Ahimelech . . .
Me voimme ymmärtää Daavidin ajatuksen ytimen olevan: ’Tiesin silloin, heti kun näin Dooegin huomanneen minun olevan Ahimelekin kanssa – –.’

At Nob, High Priest Ahimelech gives David food and Goliath’s sword; David then flees to Gath, where he escapes harm by acting insane
Nobissa ylimmäinen pappi Ahimelek antaa Daavidille ruokaa ja Goljatin miekan; Daavid pakenee sitten Gatiin, missä hän välttyy vahingoittumiselta tekeytymällä mielenvikaiseksi

▪ Why did David knowingly endanger Ahimelech the high priest, leading to the priest’s death, as David confessed in 1 Samuel 22:22?
▪ Miksi Daavid tietoisesti vaaransi ylimmäisen papin Ahimelekin hengen, mikä puolestaan johti tämän papin kuolemaan, kuten Daavid tunnusti 1. Samuelin kirjan 22:22:ssa?

David first took refuge with the prophet Samuel in Ramah (1Sa 19:18-24), but when this ceased to be a hiding place he headed for the Philistine city of Gath, stopping on the way to see High Priest Ahimelech in Nob, where he obtained Goliath’s sword.
Ensin Daavid etsi turvaa profeetta Samuelin luota Ramasta (1Sa 19:18–24), mutta kun hän ei pystynyt enää olemaan piilossa siellä, hän suuntasi kulkunsa filistealaiseen Gatin kaupunkiin, pysähtyi matkan varrella Nobiin tapaamaan ylimmäistä pappia Ahimelekiä ja sai sieltä Goljatin miekan (1Sa 21:1–9; 22:9–23; Mt 12:3, 4).

This becomes clear from David’s conversation with the high priest Ahimelech at the city of Nob, where the sacred ark of Jehovah God had been transferred.
Tämä käy selväksi Daavidin keskustelusta ylimmäisen papin Ahimelekin kanssa Noobin kaupungissa, mihin Jehova Jumalan pyhä arkku oli siirretty.

For this gesture, Saul commanded that Ahimelech and his household be killed.
Tämän teon takia Saul määräsi tappamaan Ahimelekin ja hänen huonekuntansa.

Later, Saul accused Ahimelech of conspiracy, in that he gave assistance to David.
Myöhemmin Saul syytti Ahimelekia salaliitosta, koska tämä oli auttanut Daavidia.

However, the priest Ahimelech did nothing sinful when he shared the showbread with David and his men.
Pappi Ahimelek ei kuitenkaan tehnyt syntiä, kun hän antoi näkyleivät Daavidille ja tämän miehille.

12:3, 4, NW) This was the reason why Ahimelech first asked whether David and his young men had been kept from women for at least a day and David replied that they had.
12:3, 4) Tässä oli syy, miksi Ahimelek kysyi ensiksi, olivatko Daavid ja hänen nuoret miehensä olleet erossa naisista vähintään päivän, ja Daavid vastasi, että he olivat olleet.

Christ was referring to the incident when David and his men, fleeing from murderous King Saul, went to High Priest Ahimelech at Nob.
Kristus viittasi tapaukseen, jossa Daavid ja hänen miehensä menivät murhanhimoista kuningas Saulia paetessaan ylimmäisen papin Ahimelekin luo Noobiin.

Some have suggested, though, that after Ahimelech’s death King Saul had Zadok installed as high priest, not recognizing Abiathar, who was under David’s protection.
Jotkut ovat kuitenkin esittäneet, että kuningas Saul oli asettanut Ahimelekin kuoleman jälkeen Saadokin ylimmäiseksi papiksi tunnustamatta Ebjataria, joka oli Daavidin suojeluksessa.

Some scholars suggest that, after High Priest Ahimelech’s death, King Saul had Zadok installed as high priest to replace Ahimelech, thereby not recognizing Abiathar, who was in the company of Saul’s future successor, David.
Jotkut tutkijat ovat sitä mieltä, että ylimmäisen papin Ahimelekin kuoleman jälkeen kuningas Saul asetti hänen tilalleen ylimmäiseksi papiksi Sadokin ottamatta huomioon Abjataria, joka oli Saulin tulevan seuraajan Daavidin matkassa.

David, fleeing from enraged King Saul, went to Nob, where high priest Ahimelech was.
Paetessaan raivostunutta kuningas Saulia Daavid meni Noobiin, jossa ylimmäinen pappi Ahimelek oli.

Here the priest Ahimelech, on receiving assurance that David and his men are clean from women, permits them to eat the holy showbread.
Saatuaan vakuutuksen, että Daavid ja hänen miehensä ovat puhtaita naisista, pappi Ahimelek sallii heidän siellä syödä pyhää näkyleipää.

AHIMELECH
AHIMELEK

The text at 2 Samuel 8:17 has caused some question in this regard, since it says that “Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests” then, but does not mention Abiathar as high priest.
Tämän vuoksi on kuitenkin syntynyt jonkin verran epäselvyyttä 2. Samuelin kirjan 8:17:n johdosta, koska siinä sanotaan, että ”Sadok, Ahitubin poika, ja Ahimelek, Abjatarin poika, olivat pappeina” silloin, mutta Abjataria ei mainita ylimmäisenä pappina.

(2Sa 19:11-14) When, late in his reign, David organized the Levitical services for the temple, both Zadok and Ahimelech the son of Abiathar assisted him. —1Ch 24:3, 6, 30, 31.
Kun Daavid myöhemmin hallituskaudellaan järjesti leeviläisten temppelipalveluksen, hänen apunaan olivat Sadok ja Abjatarin poika Ahimelek (1Ai 24:3, 6, 30, 31).

Ahimelech determined that they were ceremonially clean.
Ahimelek tuli siihen tulokseen, että he olivat palvontamenojen mukaan puhtaita.

Since Abiathar’s father, Ahimelech, was the high priest when that event took place, such translation would result in a historical error.
Koska Abjatarin isä Ahimelek oli tämän tapahtuman aikaan ylimmäisenä pappina, niin tällainen käännös olisi historiallisesti virheellinen.

This consideration permitted Ahimelech to make an exception to the rule.
Tämän huomioon ottaen Ahimelek saattoi poiketa säännöstä.