Algeciras oor Fins

Algeciras

eienaam

A city in the Bay of Gibraltar, in the Spanish province of Andalusia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Algeciras

Something happened to you in Algeciras and you have not been the same.
Sinulle tapahtui jotain Algecirasissa. Et ole ollut entisesi.

algeciras

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

algeciras

Something happened to you in algeciras and you have not been the same.
Sinulle tapahtui jotain Algecirasissa. Et ole ollut entisesi.

voorbeelde

Moreover, the United Kingdom has knowingly failed to comply with Community regulations in terms of radiation protection, exposing its citizens in Gibraltar and those in Algeciras Bay to a very high probability of contamination, as it is now, and not last May, that it is recognising the extent of the breakdown.
Eikä siinä kaikki: Yhdistynyt kuningaskunta on tahallaan jättänyt noudattamatta yhteisön radioaktiivisuudelta suojaamista koskevaa direktiiviä ja altistanut Gibraltarilla ja Algecirasinlahdella asuvat ihmiset erittäin todennäköiselle alueen saastumisvaaralle, sillä se myönsi vaurion laajuuden vasta nyt eikä viime toukokuussa.

(PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking in this debate because the situation of the New Flame, shipwrecked in Algeciras Bay and Gibraltar in August 2007, has yet to be resolved.
(PT) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, osallistun tähän keskusteluun New Flame -rahtialuksen tilanteen vuoksi. Alus haaksirikkoutui Algécirasin lahden ja Gibraltarin alueella elokuussa 2007.

23 Those were the circumstances in which Mrs Jiménez Melgar brought proceedings against the Municipality before the Juzgado de lo Social Único de Algeciras.
23 Tämän johdosta Jiménez Melgar nosti kanteen kuntaa vastaan Juzgado de lo Social Único de Algecirasissa.

This project, in view of its major environmental repercussions and its effect on species that are protected under the Habitats Directive, is clearly unjustifiable in terms of both public interest and economic viability, given also that the port of Algeciras is a mere 18 km away.
Kun otetaan huomioon, että Algecirasin satama on ainoastaan 18 kilometrin päässä, laajennushankkeen yleiset edut tai taloudellinen kannattavuus eivät riitä perustelemaan hanketta, koska sillä on laajat ympäristövaikutukset elinympäristöjä koskevalla direktiivillä suojelluilla alueilla.

A procedure is currently underway to expropriate the original promoter so that the infrastructure project can be transferred to a different promoter, who could continue with the planned infrastructure without an environmental assessment on the basis of a final decree issued by the mayor of Algeciras (27 March 2008).
Tällä hetkellä meneillään on alkuperäistä rakennuttajaa koskeva pakkolunastusmenettely, jotta infrastruktuurihanke voitaisiin siirtää toiselle rakennuttajalle, joka voisi Algecirasin kaupunginjohtajan lopullisen päätöksen (27.3.2008) perusteella jatkaa suunniteltujen infrastruktuurien rakentamista ilman ympäristöarvioinnin suorittamista.

Following the meeting in Madrid between the Tunisian ambassador to Spain and the mayor of Algeciras (Andalusia), it emerges that Tunisia is willing to consider all proposals for cooperation between undertakings which will enable Spanish vessels to fish in its waters.
Tunisian Espanjan suurilähettilään ja andalusialaisen Algecirasin kaupunginjohtajan kokouksessa, joka pidettiin Madridissa, ilmeni, että Tunisia suhtautuu myönteisesti yritysten väliseen kaikenlaiseen yhteistyöhön, joka antaa espanjalaisille kalastajille mahdollisuuden kalastaa Tunisian vesillä.

Order of the Court (Fourth Chamber) of # December # in Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Social Único de Algeciras in María Cristina Guerrero Pecino v Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) (Reference for a preliminary ruling- First subparagraph of Article # of the Rules of Procedure- Social policy- Protection of workers in the event of the insolvency of their employer- Directive #/#/EEC (amended by Directive #/#/EC)- Compensation agreed at the conciliation- Payment guaranteed by the guarantee institution- Payment subject to the adoption of a judicial decision
Yhteisöjen tuomioistuimen määräys, (neljäs jaosto) # päivänä joulukuuta #, asiassa C-#/# (Juzgado de lo Social Único de Algecirasin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), María Cristina Guerrero Pecino vastaan Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) (Ennakkoratkaisupyyntö- Työjärjestyksen # artiklan # kohdan ensimmäinen alakohta- Sosiaalipolitiikka- Työntekijöiden suoja työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa- Direktiivi #/#/ETY (muutettu direktiivillä #/#/EY)- Sovittu korvaus sovinnon yhteydessä- Luottolaitoksen takaama maksu- Tuomioistuimen määräystä edellyttävä maksu

REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC, from the Juzgado de lo Social Único de Algeciras (Spain), made by decision of 26 March 2009, received at the Court on 28 April 2009, in the proceedings
jossa on kyse EY 234 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Juzgado de lo Social Único de Algeciras (Espanja) on esittänyt 26.3.2009 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 28.4.2009, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa

Encourages all efforts and measures that may be taken by the Spanish authorities, the Government of Gibraltar, the Port Authorities of Algeciras and Gibraltar and all relevant actors with a view to managing all the activities carried out in the Bay in the most responsible way possible;
rohkaisee Espanjan viranomaisia, Gibraltarin hallitusta, Algecirasin ja Gibraltarin satamaviranomaisia ja kaikkia asianomaisia toimijoita toteuttamaan kaikki mahdolliset toimenpiteet, joiden avulla lahdella suoritettavia toimia voidaan hallinnoida mahdollisimman vastuullisella tavalla;

(50) The main points discussed in initiating investigation procedure C 10/98 were the publicity and the absence of a proper tendering procedure, the Algeciras-Ceuta line, the conditions applicable to other service providers, the duration of the contract and the packaging/globalisation of the contract.
(50) Aloitettaessa tutkintamenettely C 10/98 pääasiallisena ongelmakohtina pidettiin julkistamista, asianmukaisen tarjouskilpailumenettelyn puuttumista, Algeciras-Ceuta-reittiä, muihin palvelujen tarjoajiin sovellettavia edellytyksiä, sopimuksen kestoa ja sopimuksen tekemistä pakettimuodossa tai keskitetyssä muodossa.

Bearing in mind that the waters of the Strait and the Bay of Algeciras have the status of a Natura 2000 SCI, and in the light of Article 6(2) of the Habitats Directive, is the Commission applying the precautionary principle with its lack of action?
Kun otetaan huomioon, että Gibraltarin salmi ja Algecirasin lahti ovat yhteisön tärkeinä pitämiä alueita, kuuluvat Natura 2000 -verkostoon ja niihin sovelletaan luontotyyppidirektiivin 6 artiklan 2 kohtaa, toimiiko komissio ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti, kun se ei ryhdy mihinkään toimiin?

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 4 October 2001. - Maria Luisa Jiménez Melgar v Ayuntamiento de Los Barrios. - Reference for a preliminary ruling: Juzgado de lo Social Único de Algeciras - Spain. - Protection of pregnant women - Directive 92/85/EEC - Article 10 - Direct effect and scope - Dismissal - Fixed-term contract of employment. - Case C-438/99.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 4 päivänä lokakuuta 2001. - Maria Luisa Jiménez Melgar vastaan Ayuntamiento de Los Barrios. - Ennakkoratkaisupyyntö: Juzgado de lo Social Único de Algeciras - Espanja. - Raskaana olevien naisten suojelu - Direktiivi 92/85/ETY - Direktiivin 10 artikla - Välitön oikeusvaikutus ja soveltamisala - Irtisanominen - Määräaikainen työsopimus. - Asia C-438/99.

Railway line Algeciras-Bobadilla (2010)
Rautatielinja Algeciras — Bobadilla (2010)

In that period it has also put in at several other ports, including Algeciras, Las Palmas, Dunkirk, Cork, Rotterdam and Kalamata.
Mainittuna aikana se on poikennut myös useissa muissa satamissa, kuten Algecirasissa, Las Palmasissa, Dunkirkissa, Corkissa, Rotterdamissa ja Kalamatassa.

Since it took the view that an interpretation of the concept of ‘autonomy’ referred to in Article 6 of Directive 2001/23 was necessary in order for it to give a ruling in the main proceedings, the Juzgado de lo Social Único de Algeciras decided to stay the proceedings before it and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Koska Juzgado de lo Social Único de Algeciras katsoi, että direktiiviin 2001/23 6 artiklassa mainitun ”itsenäisyyden” käsitteen tulkinta oli välttämätön, jotta se voi antaa ratkaisun pääasiassa, se on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 21 February 2008 (reference for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Social Único de Algeciras (Spain)) — Maira María Robledillo Núñez v Fondo de Garantía Salarial (Fogasa)
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 21.2.2008 (Juzgado de lo Social Único de Algecirasin (Espanja) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Maira María Robledillo Núñez v. Fondo de Garantía Salarial (Fogasa)

for Algeciras: Algeciras’ only activities in the EEA are its activities in joint ventures with Berge Auto in Finland for the distribution of passenger cars and light commercial vehicles and related spare parts, after sales and financing.
Algeciras: Algeciras toimii ETA-alueella ainoastaan yhteisyrityksissä Berge Auton kanssa, ja sen toimintaan kuuluu henkilöautojen, kevyiden hyötyajoneuvojen ja niihin liittyvien varaosien jakelu, myynnin jälkeiset palvelut ja rahoitus Suomessa.

3. the Algeciras-Ceuta line: this route is currently served by a number of private operators working on a commercial basis.
3. Algeciras-Ceuta-reitti: tällä hetkellä kyseisellä reitillä liikennöi monia yksityisiä varustamoja, jotka toimivat kaupalliselta pohjalta.

35 Country and region Name of the project Total cost ( euro ) EU co-financing ( euro ) Traffic volume as AADT1 Short description of the project SPAIN Andalucia Mediterranean Motorway A7 sec‐ tion Tramo Castell de Ferro – Polopos ( 3,6 km ) 28 174 391 17 891 652 ( 64% ) 8 472 Section of the new Motorway A7 from Algeciras to Barcelona.
35 Maa ja alue Hankkeen nimi Kustannukset yhteensä ( euroa ) EU:n osarahoitus ( euroa ) Liikennemäärä: vuotuinen keskimääräinen vuorokausi liikenne1 Lyhyt hankekuvaus ESPANJA Andalusia Välimeren moot toritie A7; osuus Tramo Castell de Ferro – Polopos ( 3,6 km ) 28 174 391 17 891 652 ( 64% ) 8 472 Uuden moottoritien A7 osuus Algecira sista Barcelonaan.

Railway line Sines-Badajoz/Algeciras Bobadilla
Rautatielinja Sines-Badajoz/Algeciras-Bobadilla

This time it was the Sierra Nava, but another time it could be a large tanker: the Bay of Algeciras has become the Mediterranean's petrol supply station, with 100 000 vessels present in its waters each year.
Tällä kerralla kyseessä oli Sierra Nava ‐alus, mutta jonakin päivänä kyseessä voi olla suuri säiliöalus, koska Algecirasin lahdesta on tullut Välimeren huoltoasema, jonka kautta kulkee vuosittain 100 000 alusta.

As a result, there continues to be a substantial increase in the volume of pollutants discharged in Algeciras Bay, which has suffered years of permanent damage to its marine environment and to its tourist resorts and towns.
Tämä tilanne lisää merkittävästi Algecirasin lahteen päätyvien saastepäästöjen määrää. Kyseisen merialueen ekosysteemi ja alueella sijaitsevat matkailukohteet ja paikkakunnat ovat jo vuosia kärsineet jatkuvasta saastumisesta.

European Parliament resolution on the sinking of the 'New Flame' and its consequences for the Bay of Algeciras
Euroopan parlamentin päätöslauselma rahtilaiva New Flamen uppoamisesta Algecirasin lahdella ja sen seurauksista

The first part of Amendment No 20, Algeciras-Bobadilla, which is a mixed project, not as it is at the moment, when it is considered as transport; it is already included in project 19 and what we must do is include it as part of Sines-Madrid-Paris, the great cargo route and we have the green light here as well.
Toiseksi mainitsen tarkistuksen 20 ensimmäisen osan, Algeciras–Bobadilla-rautatielinjan, joka on eri aloja yhdistävä hanke – ei tosin nykymuodossaan, jonka perusteella se katsotaan liikennehankkeeksi. Se sisältyy jo hankkeeseen 19, ja meidän on liitettävä se osaksi suurta Sines–Madrid–Pariisi-tavaraliikennereittiä, ja tämäkin hanke on jo hyväksytty.

Subject: Marine pollution off the coast of Algeciras (Spain)
Aihe: Meriympäristön saastuminen Algecirasin rannikolla Espanjassa