Batavia oor Fins

Batavia

eienaam

The former name of Jakarta

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Batavia

Batavia (ship)

Batavia (laiva)

Consequently, Metro Batavia should be removed from Annex A.
Sen vuoksi Metro Batavia olisi poistettava liitteestä A.

voorbeelde

I'm due at a military trial in Batavia.
Olen menossa Batavian sotilastuomioistuimeen.

— ‘Lettuces’, ‘butterhead lettuces’, ‘batavia’, ‘crisphead lettuces (Iceberg)’, ‘cos lettuces’, ‘leaf lettuce’ (or, for example and where appropriate, ‘Oak leaf’, ‘Lollo bionda’, ‘Lollo rossa’),‘curled-leaved endives’, ‘broad-leaved (Batavian) endives’, or equivalent denomination if the contents are not visible from the outside.
— Ilmaisu ”salaatteja”, ”pehmeälehtisiä keräsalaatteja”, ”bataviansalaatteja”, ”rapeakeräsalaatteja (jäävuorisalaatteja)”, ”sidesalaatteja”, ”lehtisalaatteja” (tai tarvittaessa esimerkiksi ”tammenlehtisalaatteja”, ”lollo bionda -salaatteja”, ”lollo rossa” -salaatteja), ”kähäräendiivejä”, ”siloendiivejä” tai vastaava ilmaisu, jos sisältö ei ole näkyvissä,

Other varieties of headed lettuce (including Batavia)
Muut keräsalaattilajikkeet (myös bataviansalaatti)

Perhaps alarmed at Almeida’s combative style, the Dutch governor-general recalled him to Batavia soon afterward.
Pian tämän jälkeen hollantilainen kenraalikuvernööri kutsui Almeidan takaisin Bataviaan kenties siksi, että Almeidan hyökkäävä tyyli huolestutti häntä.

“Lettuces”, “Butterhead lettuces”, “Batavia”, “Crisphead lettuces (Iceberg)”, “Cos lettuces”, “Leaf lettuce” (or, for example and if appropriate, “Oak leaf”, “Lollo bionda”, “Lollo rossa”, “Curled-leaved endives” or “Broad-leaved (Batavian) endives” or other synonyms if the contents are not visible from the outside
”Salaatteja”, ”pehmeälehtisiä keräsalaatteja”, ”bataviansalaatteja”, ”rapeakeräsalaatteja (jäävuorisalaatteja)”, ”sidesalaatteja”, ”lehtisalaatteja” (tai tarvittaessa esimerkiksi ”tammenlehtisalaatteja”, ”lollo bionda -salaatteja”, ”lollo rossa” -salaatteja), ”kähäräendiivejä”, ”siloendiivejä” tai näiden rinnakkaisilmaisut, jos sisältö ei ole näkyvissä

— ‘Lettuces’, ‘butterhead lettuces’, ‘Batavia’, ‘crisphead lettuces (Iceberg)’, ‘Cos lettuces’, ‘leaf lettuce’ (or, for example and if appropriate, ‘Oak leaf’, ‘lollo bionda’, ‘lollo rossa’), ‘curled-leaved endives’ or ‘broad-leaved (Batavian) endives’, or other synonyms if the contents are not visible from the outside
— Ilmaisu ”salaatteja”, ”pehmeälehtisiä keräsalaatteja”, ”bataviansalaatteja”, ”rapeakeräsalaatteja (jäävuorisalaatteja)”, ”sidesalaatteja”, ”lehtisalaatteja” (tai tarvittaessa esimerkiksi ”tammenlehtisalaatteja”, ”lollo bionda -salaatteja”, ”lollo rossa” -salaatteja), ”kähäräendiivejä”, ”siloendiivejä” tai näiden rinnakkaisilmaisut, jos sisältö ei ole näkyvissä,

The Batavia waited a few days at St.
Batavia oli muutamia päiviä ankkurissa St.

Leaf lettuces, in particular Batavia lettuce, Chinese cabbage, iceberg lettuce, endive lettuce, frisée lettuce, head lettuce, lollo biondo lettuce, lollo rosso lettuce, novita lettuce, chicory, romana lettuce, rocket, fresh salad mixtures, leeks, oranges, mushrooms and mushroom salads
Lehtisalaatti, erityisesti batavianlehtisalaatti, kiinankaali, jäävuorisalaatti, endiivisalaatti, kähäräendiivisalaatti, lehtisalaatti, lollo bionda -salaatti, lollo rosso -salaatti, novita-lehtisalaatit, punasalaatti, romanasalaatti, rucolasalaatti, sekoitukset tuoreesta salaatista, purjosipuli, appelsiinit, sienet ja sienisalaatit

The revisers in Batavia reconvened to continue their work on the Christian Greek Scriptures and began to prepare the books of the Hebrew Scriptures as Almeida completed them.
Bataviassa tarkistajat kokoontuivat jatkamaan työtään Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten parissa ja alkoivat käydä käsiksi Heprealaisten kirjoitusten kirjoihin sitä mukaa kuin Almeida sai niitä valmiiksi.

Pointing to the capital, Batavia (now Jakarta), Frank said, “That is where I want to start!”
Frank osoitti pääkaupunkia Bataviaa (nykyään Jakarta) ja sanoi: ”Tästä haluan aloittaa!”

The presentations made by Metro Batavia as well as by the DGCA confirmed that this air carrier was also recertified on 30 September 2009 in accordance with the CASR and that this carrier is subject to an adequate oversight by the DGCA.
Metro Batavian ja DGCAn tekemissä esittelyissä vahvistui, että myös tämä lentoliikenteen harjoittaja on uudelleen sertifioitu 30 päivänä syyskuuta 2009 CASR:n mukaisesti ja että tämä lentoliikenteen harjoittaja on DGCAn riittävän valvonnan alainen.

— ‘Lettuces’, ‘butterhead lettuces’, ‘batavia’, ‘crisphead lettuces (Iceberg)’, ‘cos lettuces’, ‘leaf lettuce’ (or, for example and where appropriate, ‘Oak leaf’, ‘Lollo bionda’, ‘Lollo rossa’),‘curled-leaved endives’, ‘broad-leaved (Batavian) endives’, or equivalent denomination if the contents are not visible from the outside.
— Ilmaisu ”>salaattia”>, ”>pehmeälehtistä keräsalaattia”>, ”>bataviansalaattia”>, ”>rapeakeräsalaattia (jäävuorisalaattia)”>, ”>sidesalaattia”>, ”>lehtisalaattia”> (tai tarvittaessa esimerkiksi ”>tammenlehtisalaattia”>, ”>lollo bionda -salaattia”>, ”>lollo rossa -salaattia”>), ”>kähäräendiivejä”>, ”>siloendiivejä”> tai vastaava ilmaisu, jos sisältö ei ole näkyvissä.

With the death of Almeida, the driving force behind the revision and publication of the Portuguese Bible in Batavia disappeared.
Almeidan kuoltua kukaan Bataviassa ei enää kiirehtinyt portugalinkielisen Raamatun tarkistamista ja julkaisemista.

Having called upon the Directors, he received his appointment to the Batavia, a fine vessel of about 400 tons burden.
Mentyään yhtiön konttoriin sai hän pestin Bataviaan, muutamaan neljänsadan tonnin vetoiseen kauniiseen alukseen.

“Lettuces”, “butterhead lettuces”, “batavia”, “crisphead lettuces (Iceberg)”, “cos lettuces”, “leaf lettuce” (or, for example and where appropriate, “Oak leaf”, “Lollo bionda”, “Lollo rossa”),“curled-leaved endives”, “broad-leaved (Batavian) endives”, or equivalent denomination if the contents are not visible from the outside.
Ilmaisu ”>salaattia”>, ”>pehmeälehtistä keräsalaattia”>, ”>bataviansalaattia”>, ”>rapeakeräsalaattia (jäävuorisalaattia)”>, ”>sidesalaattia”>, ”>lehtisalaattia”> (tai tarvittaessa esimerkiksi ”>tammenlehtisalaattia”>, ”>lollo bionda -salaattia”>, ”>lollo rossa -salaattia”>), ”>kähäräendiivejä”>, ”>siloendiivejä”> tai vastaava ilmaisu, jos sisältö ei ole näkyvissä.

Despite the consistory’s attempts to prevent publication, his New Testament went to press in Amsterdam in 1681, and the first copies reached Batavia the following year.
Vaikka konsistori yritti estää hänen Uuden testamenttinsa julkaisemisen, se meni painoon Amsterdamissa vuonna 1681, ja ensimmäiset kappaleet saapuivat Bataviaan seuraavana vuonna.

Sailing between Batavia and Malacca (now Melaka), in western Malaysia, he chanced upon a Protestant pamphlet in Spanish entitled Diferencias de la Cristiandad (The Differences in Christendom).
Laivassa matkalla Bataviasta Länsi-Malesiaan Malakkaan hän sai käsiinsä espanjankielisen protestanttisen pamfletin nimeltä Diferencias de la Cristiandad (Erimielisyyksiä kristikunnassa).

First, however, we were taken by train from Bandung to Batavia (now Djakarta), Java’s capital city.
Ensiksi meidät kuitenkin kuljetettiin junalla Bandungista Jaavan pääkaupunkiin Bataviaan (nykyiseen Jakartaan).

Batavia during the 17th century
Batavia 1600-luvulla.

In 1647, the mutiny was described in the publication Ongeluckige voyagie van ’t schip Batavia, based on the trial.
Tämä kertomus yhdessä vuonna 1647 julkaistun pamfletin Ongeluckige voyagie van 't schip Batavia (suom.

De Vlamingh joined the VOC (Dutch East India Company) in 1688 and made his first voyage to Batavia in the same year.
Vlamingh liittyi vuonna 1688 VOCiin eli Hollannin Itä-Intian kauppakomppaniaan ja lähti samana vuonna ensimmäiselle matkalleen Bataviaan.