Campania oor Fins

Campania

eienaam, naamwoord

A region of southern Italy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Campania

naamwoord

Within Italy, Campania is a significant producer of agricultural products.
On syytä ottaa huomioon, että Campania on huomattava maataloustuotteiden tuotantoalue Italiassa.

campania

naamwoord

open country

Soortgelyke frases

Fairey Campania
Fairey Campania

voorbeelde

Campania Region: absence of the ancillary control ‘adequate audit trail for administrative checks’ (2 % flat-rate correction on payments between 22/06/2013 and 09/06/2015)
Campanian alue: Lisävalvonnan puute hallinnollisten tarkastusten riittävän kirjausketjun osalta (2 %:n kiinteämääräinen oikaisu 22.6.2013-9.6.2015 välisiin maksuihin)

62 In those circumstances, it must be held that the Commission has failed to provide any proof of its allegation that the monitoring operations were not carried out in accordance with Article 6 of the directive in the regions of Liguria, Lombardy, Veneto, Marche and Campania.
62 Näin ollen on todettava, että komissio ei ole esittänyt todisteita näyttääkseen toteen väitteensä, jonka mukaan valvontatoimia ei ole toteutettu direktiivin 6 artiklan mukaisesti Ligurian, Lombardian, Veneton, Marchen ja Campanian alueilla.

The Commission therefore concluded, in essence, that any payment application in respect of expenditure incurred in connection with Measure 1.7 submitted after the date when the Campania region failed to fulfil its obligations under Directive 2006/12 would be unacceptable.
Komissio siis totesi, että sellaisia maksatushakemuksia ei voida hyväksyä, jotka koskevat toimenpiteeseen 1.7 liittyviä menoja, ja jotka on esitetty sen jälkeen kun Campanian alue rikkoi 17.5.2006 voimaan tulleen direktiivin 2006/12 mukaisia velvollisuuksiaan.

- how it views this situation in terms of the serious health and hygiene conditions in which the people of Campania now have to live;
- Millaiseksi komissio arvioi tämän tilanteen, mitä tulee sen vaikutuksiin Campanian väestön terveystilanteeseen?

(4) The Italian Government submitted to the Commission on 6 October 1999 a valid regional development plan for Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Sardinia and Sicily fulfilling the conditions for Objective 1 pursuant to Article 3(1) and for Molise qualifying for transitional support under Objective 1 pursuant to the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1260/1999.
(4) Italian hallitus esitti komissiolle 6 päivänä elokuuta 1999 aluekehityssuunnitelman, joka koskee asetuksen (EY) N:o 1260/1999 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti tavoitteen 1 kohdealueisiin kuuluvia Puglian, Basilicatan, Calabrian, Campanian, Sardinian ja Sisilian alueita ja 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tavoitteen 1 mukaista siirtymäkauden tukea saavaa Molisen aluetta.

I strongly ask the Commission what it intends to do to ensure that the Italian Government falls in line with standards of the European Union directives, particularly with regard to the recent ruling by the Court of Justice, which strongly condemned Italy for not being able to dispose of waste in Campania.
Vaadin komissiolta selvitystä siitä, mitä se aikoo tehdä saadakseen Italian hallituksen noudattamaan Euroopan unionin direktiiveissä asetettuja vaatimuksia, etenkin kun on kyse Euroopan unionin tuomioistuimen äskettäisestä ratkaisusta, jossa tuomittiin Italia voimakkaasti siitä, ettei se ollut pystynyt huolehtimaan jätteidenkäsittelystä Campaniassa.

The European Union's fair offer to Campania is as follows. If you develop a complete waste disposal concept which is logical, environmentally sound, efficient and free from corruption, the European Union will provide you with financial support.
Euroopan unionin oikeudenmukainen tarjous Campanialle on seuraava: Jos kehitätte kokonaisen jätteenhävitysjärjestelmän, joka on looginen, ympäristön kannalta vakaa, tehokas ja johon ei liity korruptiota, Euroopan unioni antaa teille taloudellista tukea.

Waste management has recently represented a problematic issue in many regions of Italy and, in particular, in the region of Campania.
Jätehuolto on viime aikoina osoittautunut ongelmalliseksi asiaksi monissa Italian osissa ja erityisesti Campanian alueella.

Article 5 of the decree stipulated that, after the Campania region and the civil protection department had conducted enquires into the events, a plan for emergency infrastructure measures to reduce risks should be drawn up within 30 days.
Asetuksen 5 artiklassa edellytettiin, että sen jälkeen kun Campanian alueen viranomaiset ja väestönsuojeluosasto ovat selvittäneet tapauksen, laaditaan 30 päivän kuluessa suunnitelma alueen väestönsuojelun infrastruktuuria koskevista toimista riskien vähentämiseksi.

Can it specify the Community allocations granted to Campania in the preceding programming period (2000‐06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Voiko komissio kertoa edellisellä ohjelmakaudella (2000–2006), vuosina 2000–2010, viime vuonna, kuluvana vuonna ja ensi vuodeksi Euroopan sosiaalirahastosta (ESR), Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja koheesiorahastosta Campanian alueelle myönnettyjen yhteisön tukien kokonaismäärät?

By way of derogation from the Annex, artichokes produced in the Italian regions of Sicilia, Puglia, Sardegna, Campania, Lazio and Toscana may be sold by the retail trade within these regions in bunches surrounded by leaves and with a stem longer than 10 cm.
Poiketen siitä, mitä liitteessä säädetään, Italiassa Sisilian, Puglian, Sardinian, Campanian, Lazion ja Toscanan alueilla tuotettuja latva-artisokkia voidaan myydä tuotantoalueen vähittäiskaupoissa nipuissa siten, että niitä ympäröivät lehdet ja niissä on yli 10 senttimetriä pitkä kukkavarsi.

Madam President, when a delegation from the Committee on Budgetary Control visited Italy last autumn, we met with the President of the Campania region.
laatija. - (DA) Arvoisa puhemies, kun talousarvion valvontavaliokunnan valtuuskunta vieraili Italiassa viime syksynä, me tapasimme Campanian alueen maaherran.

For example, within the region of Campania (Italy), rates of arable aid vary from ECU 446/ha in the fertile district of Napoli Pianura, to ECU 88/ha in the poor district of Salerno Montagna Interna (1995/1996).
Esimerkiksi Campanian alueella Italiassa peltokasveista maksettu tuki vaihtelee Napoli Pianuran hedelmällisen seudun 446 ecusta hehtaarilta Salerno Montagna Internan köyhän seudun 88 ecuun hehtaarilta (1995/1996).

In 2009, the case reached the Italian supreme administrative court, which upheld the claim advanced by the company and ordered the Campania Region to pay additional compensation to CSTP for the provision of public services starting in 1997 covering the period up to 2002.
Vuonna 2009 asiaa alettiin käsitellä Italian korkeimmassa hallinto-oikeudessa, joka hyväksyi yrityksen esittämän vaatimuksen ja määräsi Campanian alueen maksamaan CSTP:lle lisäkorvausta julkisen palvelun tuottamisesta vuodesta 1997 lähtien aina vuoteen 2002 saakka.

Article 19ter of Decree law 135/2009 converted into Law 166/2009 (hereinafter the 2009 law) laid down, inter alia, that the regional companies Caremar, Saremar and Toremar were transferred to the Regions of Campania, Sardinia and Tuscany, in view of their privatisation.
Italian asetuksen nro 135/2009, joka muutettiin laiksi nro 166/2009, jäljempänä ’vuoden 2009 laki’, 19 b §:ssä vahvistettiin muun muassa alueellisten yritysten Caremarin, Saremarin ja Toremarin siirto Campanian, Sardinian ja Toscanan alueille niiden yksityistämistä varten.

110 The Italian Republic has indeed recognised the danger to human health posed by the situation in Campania, inter alia, in the reports and memoranda provided to the European institutions.
110 Italian tasavalta on itsekin myöntänyt Campanian alueen tilanteen vaarallisuuden ihmisten terveydelle muun muassa Euroopan toimielimille toimitetuissa kertomuksissa ja kirjeissä.

Like Avio, other aerospace companies in Campania are in the throes of a crisis which is having a dramatic impact on jobs in a part of Italy where there is already a high level of unemployment.
Avion tapaan myös muutamat muut Campanian alueen ilmailualan keskuksen yritykset ovat joutuneet vaikeuksiin, mistä on aiheutunut dramaattisia seurauksia kyseisen, jo ennestään työttömyyden vaivaaman Italian alueen työllisyydelle.

After having received numerous requests from petitioners, the Committee on Petitions sent a mission to Campania and adopted by consensus a report pointing towards a solution.
Saatuaan monia pyyntöjä vetoomuksen esittäjiltä vetoomusvaliokunta lähetti valtuuskunnan Campaniaan ja hyväksyi yksimielisesti ratkaisuun tähtäävän mietinnön.

Something that the waste crisis in Campania does demonstrate is the danger of submitting environmental management - in its many aspects - to the simple logic of profit.
Campanian jätekriisi osoittaa ainakin sen, että on vaarallista perustaa ympäristöasioiden hallinta ja kaikki sen osa-alueet voitonsaannin yksinkertaiseen logiikkaan.

Subsequently, the Region of Campania would transfer to the Region of Lazio the going concern (13) operating the transport connections with the Pontino archipelago on a stand-alone basis from that moment under the name Laziomar;
Campanian alue luovuttaa tämän jälkeen Lazion alueelle toimivan yrityksen (13), joka tästä hetkestä alkaen liikennöi itsenäisesti Pontinon saariston yhteyksiä nimellä Laziomar;

94 As regards the study relied on by the Italian Republic and, according to which, ‘even during the most acute phase of the crisis in Campania, no specific harmful consequences for public safety or public health have been detected’, the Commission states that the results of that study, which was co-signed by the World Health Organisation, ‘confirms the concept of abnormality found in the northeastern area of the province of Naples and the southwest of the province of Caserta; that area is also the area with the highest incidence of illegal disposal and incineration of solid urban and hazardous waste’.
94 Tutkimuksesta, johon Italian tasavalta tukeutuu ja jonka mukaan ”edes Campanian kriisin vaikeimmassa vaiheessa ei todettu minkäänlaisia vahingollisia seurauksia yleiselle turvallisuudelle eikä etenkään yleiselle terveydelle”, komissio toteaa, että kyseisen tutkimuksen, joka tehtiin yhdessä Maailman terveysjärjestön kanssa, tulokset ”tukevat Napolin maakunnan koillis-osassa ja Casertan maakunnan lounaisessa osassa sijaitsevalla vyöhykkeellä ilmenneitä poikkeamia; tämä on se sama vyöhyke, jolla on useimmiten lainvastaisesti käsitelty ja poltettu kiinteitä yhdyskuntajätteitä ja vaarallisia jätteitä”.

This programme, which ran from 2000 to 2006, was approved by the Commission on 8 August 2000 as part of the Community’s development of Community structural assistance in the Italian category I regions of Campania, Calabria, Publia, Basilicata, Sicily and Sardinia (the approval was communicated under file number C(2000) 2343, and the programme number was CCI N.1999 IT 16 1 PO 0031).
Komissio oli 8.8.2000 hyväksynyt tämän vuosia 2000–2006 koskevan ohjelman osana tavoitteen 1 kohdealueisiin kuuluvilla Campanian, Calabrian, Apulian, Basilicatan, Sisilian ja Sardinian alueilla Italiassa toteutettavia yhteisön rakenteellisia tukitoimia koskevaa yhteisön tukikehystä (hyväksyminen annettu tiedoksi numerolla K(2000) 2343, ohjelman tunnus CCI N.1999 IT 16 1 PO 003).

GNV’s replies also indicated that on the Napoli – Palermo route it used the following ships: SNAV Sardegna (built in 1989), SNAV Campania (built in 1974), SNAV Lazio (built in 1989) and only in 2011 also the Finn Forest (built in 1978).
Vastaustensa perusteella GNV käytti seuraavia aluksia reitillä Napoli–Palermo: SNAV Sardegna (rakennettu vuonna 1989), SNAV Campania (rakennettu vuonna 1974), SNAV Lazio (rakennettu vuonna 1989) ja lisäksi Finn Forest (rakennettu vuonna 1978) vuonna 2011.

Sets aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 18 July 2007 in Case T-189/02 Ente per le Ville Vesuviane v Commission, inasmuch as it declared admissible Ente per le Ville Vesuviane’s action for annulment of Commission Decision D (2002) 810111 of 13 March 2002, closing the financial assistance of the European Regional Development Fund (ERDF) in the form of investment in infrastructure in Campania (Italy) relating to an integrated scheme for the development of three Vesuvian villas for the purposes of tourism;
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-189/02, Ente per le Ville Vesuviane vastaan komissio, 18.7.2007 antama tuomio kumotaan siltä osin kuin sillä otetaan tutkittavaksi Ente per le Ville Vesuvianen nostama kanne, jossa vaaditaan kumoamaan Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) taloudellisen tuen lakkauttamisesta Campaniassa (Italia) toteutettavaan infrastruktuuri-investointiin, joka koskee yhtenäistä järjestelmää kolmen Villa Vesuviana -rakennuksen kunnostamiseksi matkailutarkoituksiin, 13.3.2002 tehty komission päätös D (2002) 810111.