Cavan oor Fins

Cavan

eienaam

A county in the Republic of Ireland

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Cavan

the entry for the local unit ‘IE00200 CAVAN’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”IE00200 CAVAN” seuraavasti:

voorbeelde

The best men ever walked in here were the Cavan men.
Paras täällä oli Cavanista.

As MEP for the constituency of Connaught/Ulster, I believe that the counties of Donegal, Cavan and Monaghan, together with the province of Connaught, must retain Objective 1 status during the years 2000-2005.
Connaughtin/Ulsterin vaalipiiriä edustavana parlamentin jäsenenä uskon, että Donegalin, Cavanin ja Monaghanin maakuntien sekä Connaughtin provinssin on säilytettävä tavoitteen 1 alueen asema vuosina 2000-2005.

Can the Commission confirm that the systematic extermination of pike in Ireland is taking place not only in the western lakes region but also in Lough Sheelin, Country Cavan, in the north-east of the country, where thousands of pike are not only being processed into cat food by C & D Foods, Edgeworthstown, but the unwanted remainder are being thrown away to die or removed wholesale to Lough Key, Lough Gara and Lough Acrick in County Roscommon?
Voiko komissio vahvistaa, että järjestelmällinen haukien hävittäminen Irlannissa ei tapahdu vain läntisellä järvialueella, vaan myös koillisella Lough Sheelinin alueella (Cavanin kreivikunta), missä suuria määriä tätä kalaa jalostetaan kissanruuaksi C&D Foods -nimisessä yrityksessä Edgeworthstownissa ja missä lisäksi pyydetään tuotannon kannalta tarpeeton määrä kalaa, joka joko kuolee tai siirretään Key-, Gara- ja Acrickjärviin Roscommonin alueelle?

The eight counties of Cavan, Donegal, Galway, Leitrim, Mayo, Monaghan, Roscommon and Sligo remain eligible for Objective # until # December # while Clare will remain eligible for Objective # in transition
Cavanin, Donegalin, Galwayn, Leitrimin, Mayon, Monaghanin, Roscommonin ja Sligon kreivikunnat säilyvät tavoitteen # tukikelpoisina alueina #. joulukuuta # asti, kun taas Claren kreivikunta voi hakea siirtymäkauden tukea

the entry for the local unit ‘IE00200 CAVAN’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”IE00200 CAVAN” seuraavasti:

There are so many more movies here in New York than in Cavan.
New Yorkissa on niin paljon enemmän elokuvia kuin Cavanissa.

Further to its answer of 19 April 2002 to my Question P‐0919/02(1), what was the outcome of the Commission's investigation into pollution at Lough Sheelin in County Cavan in Ireland?
Kysymykseni liittyy vastaukseen, jonka komissio antoi 19. huhtikuuta 2002 kysymykseeni P‐0919/02(1): mihin lopputulokseen komissio tuli tutkittuaan Lough Sheelin ‐järven saastumista Cavanin kreivikunnassa Irlannissa?

Contract No 4 of that scheme is for the construction of a water-main to transport water from the River Fane source to a treatment plant at Cavan Hill and thence into the existing town supply system .
Hankkeen sopimus nro 4 koskee vesijohdon rakentamista Fane-joesta saatavan veden kuljettamiseksi Cavan Hillissä sijaitsevalle puhdistuslaitokselle ja sieltä kaupungin olemassa olevaan jakeluverkostoon.

Declares that, by failing to adopt, save in County Cavan, all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 4 and 8 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, as regards domestic waste waters disposed of in the countryside through septic tanks and other individual waste water treatment systems, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
Irlannin tasavalta ei ole noudattanut jätteistä 15.7.1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 18.3.1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/156/ETY, 4 ja 8 artiklan mukaisia velvoitteitaan siltä osin kuin kyse on kotitalousjätevesien poistamisesta maaseudulla sakokaivojen avulla sekä muista yksittäisistä jäteveden käsittelyjärjestelmistä, koska se ei ole antanut Cavanin kreivikuntaa lukuun ottamatta säädetyssä määräajassa kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.

You may be aware that exploration licences were recently awarded to an Australian-registered company to make preliminary drillings for gas in an area of Ireland called the Lough Allen Carboniferous Basin, which takes in all of West Cavan and much of the north of that county.
Komissio lienee tietoinen siitä, että hiljattain myönnettiin etsintälupia Australiaan rekisteröidylle yhtiölle alustavien kaasuporausten tekemiseksi Irlannissa alueella, joka tunnetaan nimellä Lough Allen Carboniferous Basin ja joka käsittää koko Länsi-Cavanin ja suuren osan kreivikunnan pohjoisosasta.

- the remaining 4 - Cavan, Longford, Navan and Osberstwon - were not in conformity on 31 December 1998, but the Irish authorities have indicated that they would be in conformity at the latest in 2001.
- loput 4 - Cavan, Longford, Navan ja Osberstwon - eivät olleet säännösten mukaisia 31. joulukuuta 1998, mutta Irlannin viranomaiset ovat ilmoittaneet, että ne noudattaisivat säännöksiä viimeistään vuonna 2001.

A recent survey conducted in my own area of North Leitrim and West Cavan entitled ‘Men on the Border’, painted a distressing picture of the reality of life for many single, older men, with 56% or respondents saying that they knew somebody who had committed suicide.
Omalla alueellani North Leitrimissä ja West Cavanissa hiljattain toteutetussa tutkimuksessa "Men on the Border" esitettiin huolestuttava kuva useiden naimattomien, vanhempien miesten elämästä, sillä 56 prosenttia vastaajista sanoi tuntevansa jonkun, joka oli tehnyt itsemurhan.

Region B: North-East Region encompassing the administrative areas of Cavan, Louth, Meath and Monaghan County Councils.
Alue B: Koillinen alue, joka käsittää Cavanin, Louthin, Meathin ja Monaghanin kreivikuntien hallintoalueet.

Could the Commission indicate whether or not it is concerned by moves in Ireland to prevent cross-county Leader management groups, and whether it is satisfied that Ireland's proposal for the implementation of Leader for 2007‐13 is not preventing groups previously involved from managing funds again due to these groups crossing county boundaries, with particular reference to the Cavan Monaghan Rural Development Society?
Voiko komissio ilmoittaa, onko se huolissaan pyrkimyksistä torjua piirikuntien rajat ylittäviä Leader-ohjelman hallinnointiryhmiä Irlannissa, ja katsooko se, että Irlannin ehdotus Leader‐ohjelman täytäntöönpanemiseksi vuosina 2007–2013 ei estä aikaisemmin mukana olleita ryhmiä hallinnoimasta varoja jälleen siksi, että kyseiset ryhmät ylittävät piirikuntien rajat, ja ottaen huomioon erityisesti Cavan Monaghanin maaseudun kehittämisyhdistyksen?

The PEACE Programme for Northern Ireland and the Border Region of Ireland PEACE IV is a unique EU cohesion policy programme that aims to reinforce a peaceful and stable society by fostering reconciliation in Northern Ireland and the border region of Ireland, namely the counties of Cavan, Donegal, Leitrim, Louth, Monaghan and Sligo.
Pohjois-Irlannissa ja Irlannin raja-alueella toteutettava PEACE-ohjelma PEACE IV on ainutlaatuinen EU:n koheesiopolitiikan ohjelma, jolla pyritään vahvistamaan rauhallista ja vakaata yhteiskuntaa edistämällä sovintoa Pohjois-Irlannissa ja Irlannin raja-alueella, jolla tarkoitetaan Cavanin, Donegalin, Leitrimin, Louthin, Monaghanin ja Sligon kreivikuntia.

The eight counties of Cavan, Donegal, Galway, Leitrim, Mayo, Monaghan, Roscommon and Sligo remain eligible for Objective 1 until 31 December 2006 while Clare will remain eligible for Objective 1 in transition.
Cavanin, Donegalin, Galwayn, Leitrimin, Mayon, Monaghanin, Roscommonin ja Sligon kreivikunnat säilyvät tavoitteen 1 tukikelpoisina alueina 31. joulukuuta 2006 asti, kun taas Claren kreivikunta voi hakea siirtymäkauden tukea.

Hey, lads, did you hear the one about the Cavan man?
Oletteko kuulleet siitä Cavanin miehestä...

A recent survey in my own area of North Leitrim, West Cavan, indicated low levels of literacy among men in rural areas in particular.
Omalla alueellani North Leitrimissä, West Cavanissa, hiljattain tehty tutkimus toi ilmi erityisesti maaseudun miesväestön heikon luku- kirjoitustaidon.

( 46 ) Cavan County Council-led task force. ( ) See Annex 5, point 10 Ń Mullaghmatt.
( 46 ) Cavanin kreivikunnan valtuuston johtama ty ryhm . ( ) Ks. liite 5, kohta 10 Ń Mullaghmatt.

The counties of Donegal, Cavan, Monaghan and the province of Connaught should and must be entitled to the maximum amount of EU monies, because these areas are not performing as economically or competitively as other areas in Ireland.
Donegalin, Cavanin ja Monaghanin maakuntien sekä Connaughtin provinssin olisi ja on saatava maksimimäärä EU-tukea, koska näiden alueiden talous ja kilpailukyky eivät ole muiden Irlannin alueiden tasolla.

2) The PEACE I Programme The first PEACE programme was allocated a total amount of €500 million from the EU budget for the period 1995 - 1999, of which, around 80 per cent was spent in Northern Ireland and 20 per cent in the border counties of the Republic (Cavan, Donegal, Leitrim, Louth, Monaghan, and Sligo).
Peace I Ensimmäiselle PEACE-ohjelmalle kohdistettiin kaudella 1995–1999 yhteensä 500 miljoonaa euroa, josta noin 80 prosenttia käytettiin Pohjois-Irlantiin ja 20 prosenttia raja-alueen kreivikuntiin (Cavan, Donegal, Leitrim, Louth, Monaghan ja Sligo).

having regard to its draft opinion (CdR 170/2003 rev.) adopted on 26 September 2003 by its Commission for Constitutional Affairs and European Governance (Rapporteur: Mr Vesey, Member of Cavan County Council, Member of the Border Regional Authority (IE-EA),
ottaa huomioon "perustuslakiasiat ja eurooppalainen hallintotapa" -valiokunnan 26. syyskuuta 2003 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 170/2003 rev.), esittelijä: Anthony Vesey (IE, EA), Borderin aluevaltuutettu ja Cavanin kreivikunnanvaltuutettu,

The Commission can therefore confirm that the eight counties of Cavan, Donegal, Galway, Leitrim, Mayo, Monaghan, Roscommon and Sligo remain eligible for Objective 1 until 31 December 2006 while Clare will remain eligible for Objective 1 in transition.
Siksi komissio voikin vahvistaa, että Cavanin, Donegalin, Galwayn, Leitrimin, Mayon, Monaghanin, Roscommonin ja Sligon kahdeksan kreivikuntaa ovat oikeutettuja saamaan tavoitteen 1 mukaista tukea 31. joulukuuta 2006 saakka, kun taas Clare on oikeutettu saamaan tavoitteen 1 siirtymävaiheen tukea.

Well then, County Cavan... give us a song and you're home and dry.
Hyvä. Laula laulu, niin homma on sinun.