Chambéry oor Fins

Chambéry

eienaam

A town in, and the prefecture of, Savoie.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Chambéry

The European Community has initialled the Protocol on Mountain Farming to the Alpine Convention at Chambéry on 20 December 1994.
Euroopan yhteisö parafoi Alppeja koskevaan yleissopimukseen liittyvän vuoristoalueiden maataloutta koskevan pöytäkirjan Chambéryssä 20 päivänä joulukuuta 1994.

voorbeelde

The existing geographical designation ‘Vermouth de Chambéry’ has therefore lost the protection as of 29 March 2017.
Sen vuoksi olemassa oleva maantieteellinen merkintä ”Vermouth de Chambéry” on menettänyt suojan 29 päivästä maaliskuuta 2017.

Since 1987, some 48 students from Valle d'Aosta, an autonomous region of Italy, have graduated from the University of Chambéry in Langues étrangères appliquées (applied foreign languages).
Vuodesta 1987 alkaen noin 48 Valle d'Aostasta (Italian itsehallinnollinen alue) kotoisin olevaa opiskelijaa on suorittanut Chamberyn yliopistossa tutkinnon nimeltä Langues étrangères appliquées.

1 By judgment of 17 March 1992, received at the Court on 17 April 1992, the Cour d' Appel, Chambéry, referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p. 97), as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p. 1, hereinafter "the Convention"), a question on the interpretation of Article 5(1) of the Convention.
1 Cour d'appel de Chambéry on esittänyt 17.3.1992 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 17.4.1992, yhteisöjen tuomioistuimen toimivallasta tulkita 27 päivänä syyskuuta 1968 tehtyä tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevaa yleissopimusta 3.6.1971 tehdyn pöytäkirjan nojalla, sellaisena kuin yleissopimus (EYVL 1972, L 299, s. 32), jäljempänä 'yleissopimus', on muutettuna Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä 9.10.1978 tehdyllä sopimuksella (EYVL L 304, s. 1), ennakkoratkaisukysymyksen yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdan tulkinnasta.

in answer to the question referred to it by the Cour d' Appel, Chambéry, by judgment of 17 March 1992, hereby rules:
on ratkaissut Cour d'appel de Chambéryn 17.3.1992 tekemällään päätöksellä esittämän kysymyksen seuraavasti:

The Protocol has already been initialled by the EC at the Ministerial Conference of the Alpine Convention at Chambéry on 20 December 1994.
Euroopan yhteisö parafoi pöytäkirjan Chambéryssä 20. joulukuuta 1994 pidetyssä Alppeja koskevaa yleissopimusta käsittelevässä ministerikonferenssissa.

Dioxin emissions currently still exceed the abovementioned value at three plants (Dijon, Chambéry and Benesse-Maremne) although no infringement of the directives has been recorded.
Tällä hetkellä dioksiinipäästöt ylittävät mainitun määrän vielä kolmessa laitoksessa (Dijonissa, Chambéryssa ja Benesse-Maremnessa), vaikka niiden ei ole todettukaan rikkovan direktiivin säännöksiä.

In 1453, possession of it passed to Louis, Duke of Savoy, who transferred it to a church at Chambéry, the Savoyard capital.
Vuonna 1453 sen sai Savoijin herttua Louis, joka siirsi sen erääseen herttuakuntansa pääkaupungin Chambéryn kirkkoon.

Done at Chambéry on 20 December 1994 in the French, German, Italian and Slovene languages, the four texts being equally authentic, the original text being deposited in the Austrian State archives.
Tehty Chambéryssä 20 päivänä joulukuuta 1994, yhtenä italian-, ranskan-, saksan- ja sloveeninkielisenä kappaleena, jonka neljä tekstiä ovat yhtä todistusvoimaiset ja joka talletetaan Itävallan tasavallan valtionarkistoon.

6 By judgment of 20 March 1989, the Cour d' Appel (Court of Appeal), Chambéry (France), dismissed Handte Germany' s appeal on the ground that the action brought by TMCS against that company was an action to establish the manufacturer' s liability for defects in the goods sold, that such a direct action by a sub-buyer against the manufacturer related to a contractual matter under both French law and the Convention and that the lower court was accordingly right in finding that it had jurisdiction under Article 5(1) of the Convention as the court for the place of performance of the obligation.
6 Cour d'appel de Chambéry (Ranska) hylkäsi 20.3.1989 antamallaan päätöksellä Handte Saksan toimivallan puuttumista koskevasta päätöksestä tekemän muutoksenhaun sillä perusteella, että TMCS:n Handte Saksaa vastaan nostamaa kannetta voidaan pitää kanteena, jolla pyritään saamaan valmistaja vastuuseen myydyn tavaran virheestä, ja että mainitun tavaran myöhemmän ostajan nostama kanne valmistajaa vastaan liittyy sopimusta koskevaan asiaan sekä Ranskan lain että yleissopimuksen mukaan, ja että näin ollen Tribunal de grande instance de Bonneville on perustellusti katsonut olevansa toimivaltainen, sillä se on yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu sen paikkakunnan tuomioistuin, jossa velvoite on täytettävä.

After the 2:13 pm Chambéry-Mulhouse, showers will appear between Mouthe and Morteau.
Chambéry-Mulhouse-junan jälkeen klo 14.03 alkaa kuitenkin sataa

7 Handte Germany considered that Article 5(1) of the Convention was not applicable where there was a chain of contracts and appealed on a point of law against the judgment of the Cour d' Appel, Chambéry.
7 Handte Saksa haki mainittuun Cour d'appel de Chambéryn päätökseen muutosta kassaatiomenettelyssä, sillä sen mukaan yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohtaa ei voida soveltaa "sopimusten ketjun" yhteydessä.

Done at Chambéry, on 20 December 1994, in the French, German, Italian and Slovene languages, each text being equally binding; the original text shall be deposited in the Austrian State archives.
Tehty Chamberyssä 20 päivänä joulukuuta 1994 italian, ranskan, saksan ja slovenian kielillä; jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen; yhtenä kappaleena tehty alkuperäinen teksti talletetaan Itävallan tasavallan arkistoon.

The Commission has not received the technical file and the national decision of approval of the existing geographical designation ‘Vermouth de Chambéry’.
Komissio ei ole saanut olemassa olevan maantieteellisen merkinnän ”Vermouth de Chambéry” teknisiä asiakirjoja eikä kansallista päätöstä hyväksymisestä.

[16] Agreement of Chambéry of 03October 1997 setting up the joint services of Ventimiglia and Modane.
[16] Chambéryssa 3 päivänä lokakuuta 1997 tehty sopimus Ventimiglian ja Modanen yhteisen yksikön perustamisesta.

Furthermore, special attention should be paid to the rail project linking Geneva via Mâcon, Bourg-en-Bresse or Chambéry.
Toisaalta olisi kiinnitettävä erityistä huomiota rautatiehankkeeseen Genevestä Mâconiin, Bourg-en-Bresseen tai Chambéryyn.

Since the register has yet to be established, the Commission should refrain from listing the name ‘Vermouth de Chambéry’ in the register.
Koska rekisteriä ei ole vielä perustettu, komission olisi jätettävä merkitsemättä rekisteriin nimi ”Vermouth de Chambéry”.

The European Community signed the Protocol on the implementation of the # Alpine Convention in the field of Mountain Farming (Mountain Farming Protocol) at Chambéry on # December
Euroopan yhteisö allekirjoitti vuoden # Alppeja koskevan yleissopimuksen soveltamisesta vuoristoalueiden maatalouden alalla tehdyn pöytäkirjan, jäljempänä vuoristoalueiden maatalouspöytäkirja, Chambéryssä # päivänä joulukuuta

The Protocol on Mountain Farming to the Alpine Convention, initialled at Chambéry on 20 December 1994, is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Alppeja koskevaan yleissopimukseen liittyvä vuoristoalueiden maataloutta koskeva pöytäkirja, joka on parafoitu Chambéryssä 20 päivänä joulukuuta 1994.

REFERENCE to the Court under under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p. 97) by the Social Chamber of the Cour d' Appel, Chambéry, France, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
jonka Cour d'appel de Chambéryn (Ranska) sosiaaliasiain jaosto on saattanut yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi yhteisöjen tuomioistuimen toimivallasta tulkita 27 päivänä syyskuuta 1968 tehtyä tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevaa yleissopimusta (EYVL 1972, L 299, s. 32) 3.6.1971 tehdyn pöytäkirjan mukaisesti saadakseen ensin mainitussa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa

He goes on to state that the main production centres in Savoie are found in the districts of Albertville and Chambéry, ‘where almost exclusively Emmental- and Comté-style gruyère is made.
Sen jälkeen hän mainitsee, että Savoien tärkeimmät tuotantokeskukset sijaitsevat Albertvillen ja Chambéryn arrondissementeissa, ”joissa valmistetaan lähes yksinomaan Emmental- ja Comté-tyyppisiä gruyère-juustoja.

An example of such agreement is the one concluded between the governments of France and Italy pertaining to police and customs co-operation, signed on 3 October 1997 in Chambéry.
Esimerkki tällaisesta sopimuksesta on Ranskan ja italian hallitusten välinen poliisi- ja tulliyhteistyötä koskeva sopimus, joka allekirjoitettiin Chambéryssä 3. lokakuuta 1997.

The European Community has initialled the Protocol on Mountain Farming to the Alpine Convention at Chambéry on 20 December 1994.
Euroopan yhteisö parafoi Alppeja koskevaan yleissopimukseen liittyvän vuoristoalueiden maataloutta koskevan pöytäkirjan Chambéryssä 20 päivänä joulukuuta 1994.