Cluj oor Fins

Cluj

eienaam

Cluj-Napoca

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Cluj

In 1998, a Cluj court for the same reasons outlawed even a foundation called Transylvania Foundation.
Vuonna 1998 tuomioistuin Clujssa julisti jopa Transylvania Foundation -säätiön laittomaksi samoista syistä.

Soortgelyke frases

Cluj County
Cluj

Cluj-Napoca
Cluj-Napoca

voorbeelde

26 In those circumstances, the Curtea de Appel Cluj decided to stay the proceedings and to refer to the Court for a preliminary ruling the following question, which is worded in the same terms in the orders for reference in Cases C‐401/13 and C‐432/13:
26 Curtea de Appel Cluj on tässä tilanteessa päättänyt lykätä asian ratkaisua ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen, joka on muotoiltu samalla tavalla asioissa C‐401/13 ja C‐432/13:

Case C-298/16: Judgment of the Court (Third Chamber) of 9 November 2017 (request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Cluj — Romania) — Teodor Ispas, Anduţa Ispas v Direcţia Generală a Finanţelor Publice Cluj (Reference for a preliminary ruling — General principles of EU law — Right to good administration and rights of the defence — National tax rules providing for the right to be heard and the right to be informed during an administrative tax procedure — Decision to levy value added tax issued by the national tax authorities without giving the taxpayer access to the information and the documents upon which that decision was based)
Asia C-298/16: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 9.11.2017 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Curtea de Apel Cluj – Romania) – Teodor Ispas ja Anduţa Ispas v. Direcţia Generală a Finanţelor Publice Cluj (Ennakkoratkaisupyyntö — Unionin oikeuden yleiset periaatteet — Oikeus hyvään hallintoon ja puolustautumisoikeudet — Kansallinen verolainsäädäntö, jossa säädetään oikeudesta tulla kuulluksi ja saada tietoja verotusta koskevassa hallintomenettelyssä — Päätös, jonka kansalliset veroviranomaiset ovat tehneet arvonlisäveron määräämisestä antamatta verovelvolliselle oikeutta tutustua tietoihin ja asiakirjoihin, joihin päätös perustuu)

Judgment of the Court (First Chamber) of 9 July 2020 (request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Cluj — Romania) — NG, OH v SC Banca Transilvania SA
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 9.7.2020 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Curtea de Apel Cluj – Romania) – NG ja OH v. SC Banca Transilvania SA

12 The Directorate-General of Public Finances (Cluj) therefore issued, on 25 April 2012, two tax assessment notices imposing on each spouse additional VAT in the amount of 513 489 Romanian lei (RON) (approximately EUR 114 000) and RON 451 546 (approximately EUR 100 000) by way of default interest, and the amount of RON 7 860 (approximately EUR 1 700) by way of late-payment penalty.
12 Clujin verohallinnon pääosasto teki siksi 25.4.2012 kaksi jälkiverotuspäätöstä, joilla puolisot määrättiin maksamaan 513 489 Romanian leuta (RON) arvonlisäveroa (n. 114 000 euroa), 451 546 RON (n. 100 000 euroa) viivästyskoroja ja 7 860 RON (n. 1 700 euroa) seuraamusmaksuja.

Request for a preliminary ruling from the Tribunalul Cluj (Romania) lodged on 3 June 2019 — SC C.
Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Tribunalul Cluj (Romania) on esittänyt 3.6.2019 — SC C.

Contact details for the court-appointed liquidator – Calea Dorobanților 48, Cluj-Napoca 400000
Tuomioistuimen määräämän selvittäjän yhteystiedot – Calea Dorobanților 48, Cluj-Napoca 400000

— 1998-1999: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură și Urbanism (Technical University Cluj-Napoca, Faculty of Architecture and Urbanism), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licență, field of study architecture, specialisation architecture);
— 1998-1999: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură și Urbanism (Cluj-Napocan teknillinen yliopisto, arkkitehtuurin ja urbanismin tiedekunta), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Licență-tutkintotodistus, arkkitehtuurin opintoala, erikoisalana arkkitehtuuri),

It is against this background that the Curtea de Apel Cluj (Court of Appeal, Cluj, Romania) enquires about the compatibility of the relevant national practice with the rights of the defence, as protected by EU law.
Tästä syystä Curtea de Apel Cluj (Clujin ylioikeus, Romania) haluaa selvittää, soveltuuko merkityksellinen kansallinen käytäntö yhteen puolustautumisoikeuksien kanssa, sellaisina kuin ne suojataan unionin oikeudessa.

[17] In practice, AJOFM Cluj will pay the EUR 15 000 directly to the cooperative on the basis of invoices issued to the cooperative by the companies supplying the machinery, equipment and raw materials and any accounting document according to law.
[17] Käytännössä AJOFM Cluj maksaa kyseiset 15 000 euroa suoraan osuuskunnalle niiden laskujen, joita osuuskunnalle ovat osoittaneet sille koneita, laitteita ja raaka-aineita toimittaneet yritykset, sekä mahdollisten laissa määrättyjen kirjanpitotositteiden perusteella.

Assembly of mobile phones, previously carried out in Salo and Cluj, has been offshored to Asia (China, South Korea, India and Vietnam, where a new Nokia plant is under construction).
Matkapuhelimia koottiin ennen Salossa ja Clujssa, mutta nyt kokoaminen on siirtynyt Aasiaan (Kiinaan, Etelä-Koreaan, Intiaan ja Vietnamiin, jossa on rakenteilla uusi Nokian tehdas).

21 In those circumstances, the Curtea de Apel Cluj (Court of Appeal, Cluj) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
21 Tässä tilanteessa Curtea de Apel Cluj on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:

Efficiency and transparency challenges associated with public procurement apply in particular to the large healthcare infrastructure investments in the regional hospitals for Iași, Cluj and Craiova.
Julkisiin hankintoihin liittyvät tehokkuus- ja läpinäkyvyyshaasteet koskevat erityisesti suuria investointeja terveydenhuollon infrastruktuureihin Iașin, Clujin ja Craiovan aluesairaaloissa.

PROTAN SA-Cluj (main activity 6.5)
PROTAN SA-Cluj (päätoiminta 6.5)

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 4 October 2018 (request for a preliminary ruling from the Tribunalul Cluj — Romania) — IQ v JP
Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 4.10.2018 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Tribunalul Cluj – Romania) – IQ v. JP

At the end of November 2011, when the plant closure in Cluj (Romania) was announced, Nokia also stated that it was reconsidering the role of the Salo plant and that some personnel reductions could be expected in 2012.
Kun Clujn tehtaan (Romania) sulkemisesta ilmoitettiin marraskuun lopussa 2011, Nokia ilmoitti, että se harkitsi uudelleen myös Salon-tehtaan roolia ja että joitakin henkilöstövähennyksiä saattoi olla odotettavissa vuonna 2012.

Cluj-Napoca currently produces 49 % of the added value of the county.
Cluj-Napocassa tuotetaan nykyisin 49 prosenttia maakunnan lisäarvosta.

This led to the closure of the plant in Cluj, Romania (September 2011), for which another EGF application was presented(4).
Tämä johti siihen, että Romaniassa sijaitseva Clujn tehdas suljettiin (syyskuussa 2011); tämän tehtaan osalta esitettiin toinen EGR-hakemus(4).

Case C-478/17: Request for a preliminary ruling from the Tribunalul Cluj (Romania) lodged on 9 August 2017 — IQ v JP
Asia C-478/17: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Tribunalul Cluj (Romania) on esittänyt 9.8.2017 – IQ v. JP

Regrets that the Commission's proposal does not present any statistics concerning unemployment rates in the region; notes, however, that in 2011, almost 40 % of the total working population of the Cluj-Napoca region specialising in the IT and communications sectors worked in Nokia; notes that the impact of Nokia dismissals on employment in the region is considerable;
pitää valitettavana, että komission ehdotukseen ei sisälly tilastotietoja kyseisen alueen työttömyysasteesta; panee kuitenkin merkille, että vuonna 2011 liki 40 prosenttia kaikista tieto- ja viestintätekniikkaan erikoistuneista työntekijöistä Cluj-Napocan alueella oli Nokian palveluksessa; toteaa, että Nokian irtisanomisten vaikutus alueen työllisyystilanteeseen on merkittävä;

37 In those circumstances, the Tribunalul Specializat Cluj (Specialist Court, Cluj, Romania) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
37 Tribunalul Specializat Cluj (Clujin kauppaoikeudellinen erityistuomioistuin, Romania) päätti näin ollen lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:

The item concluded by announcing the August conventions in Brasov and Cluj-Napoca.
Uutisen lopussa oli maininta elokuisista Braşovin ja Cluj-Napocan konventeista.

– Assistance in initiating independent activities: AJOFM Cluj will help to establish a new enterprise in the form of a cooperative society[12] with standard by-laws[13], which will have as its members 250 of the targeted workers and will manufacture various sports equipment items for a Romanian sports equipment company, itself a subcontractor for a multinational sports equipment company[14].
– Tuki riippumattoman toiminnan aloittamiseen: AJOFM Cluj auttaa perustamaan uuden osuuskunnan muodossa toimivan yrityksen[12], jolla on vakiomuotoinen yhtiöjärjestys[13]. Sen jäseniksi tulee 250 tuen kohteena olevaa työntekijää ja se valmistaa useita erilaisia urheiluvälineitä romanialaiselle urheiluvälineyritykselle, joka itse on monikansallisen urheiluvälineyrityksen alihankkija[14].

However, many Romanians were unable to get to Cluj-Napoca or Brasov.
Monet romanialaiset eivät kuitenkaan päässeet Cluj-Napocaan eivätkä Braşoviin.

26 In those circumstances, the Curtea de Apel Cluj (Court of Appeal, Cluj,) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
26 Tässä tilanteessa Curtea de Apel Cluj on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset: