Cod War oor Fins

Cod War

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Turskasota

voorbeelde

19 February – Iceland breaks off diplomatic relations with the UK over the Cod War.
19. helmikuuta – Islanti katkaisi diplomaattisuhteensa Isoon-Britanniaan "turskasodan" vuoksi.

The Second Cod War (1972–1973) occurred when Iceland extended the limits to 50 miles (93 km).
Toinen turskasota oli vuosina 1972-1973, jolloin Islanti laajensi vyöhykkeen 50 meripeninkulman eli 93 kilometrin levyiseksi.

8 November The Second Cod War between Britain and Iceland ended.
13. marraskuuta – Islannin ja Ison-Britannian välinen ”turskasota” päättyi.

The Third Cod War (November 1975 – June 1976) began after Iceland again extended its fishing limits, now to 200 nmi (370 km) from its coast.
Kolmas turskasota käytiin marraskuusta 1975 kesäkuuhun 1976, kun Islanti julisti aluevesikseen 200 meripeninkulmaa (370 km) rannikostaan.

We all recall events like the Cod Wars between the UK and Iceland, which happened in particular before the introduction of the common fisheries policy.
Muistamme kaikki esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan ja Islannin turskasodat, joita käytiin erityisesti ennen yhteisen kalastuspolitiikan käyttöönottoa.

Back then, we in the Netherlands were in the midst of the Hook and Cod Wars, during which Protestants and Catholics fought each other hammer and tongs.
Tuohon aikaan Alankomaissa käytiin koukkujen ja turskien sotia, joissa protestantit ja katoliset taistelivat vimmatusti toisiaan vastaan.

Mr Stevenson is too young to remember the cod wars which were fought around the coast of Iceland in my lifetime - in fact, at a time when I was already in politics.
Jäsen Stevenson on liian nuori muistaakseen turskasotia, joita käytiin Islannin rannikon ympärillä minun elinaikanani - itse asiassa aikana, jolloin olin jo mukana politiikassa.

After the depopulation of the countryside, comes the depopulation of the fishing ports, a sector which, as we know, is difficult, tough, used to conflict, with its "Gulf War' - the Gulf of Gascony, also known as the Bay of Biscay - tuna war and indeed cod war, with very important legal constraints linked with the freedom of the high seas, and biological constraints.
Ala on vaikea ja se on kokenut selkkauksia, Gascognen lahden sodan, tonnikalasodan, jopa turskasodan. Siihen ovat vaikuttaneet avomeren vapaudesta johtuvat huomattavat oikeudelliset pakotteet sekä biologiset pakotteet.

Asylum life has looked up a trifle during the past few days—since the great Cod-Liver Oil War has been raging.
Orpokodin elämä on hiukan virkistynyt muutamina viime päivinä — sitten kun suuri Kalanmaksaöljy-sota alkoi raivota.

In the sixteenth century the British went to war with the Hanseatic League over Icelandic cod and they only withdrew from that war after some casualties because they discovered a new source of cod off the coast of America.
1500-luvulla Britit aloittivat sodan hansaliittoa vastaan Islannin turskan takia ja vetäytyivät sodasta vasta joidenkin tappioiden jälkeen, koska löysivät uuden turskalähteen Amerikan rannikon edustalta.

The good old Viking spirit has revived now and again, lately in the form of so the called cod wars:
Vanha kunnon viikinkihenki on pulpahdellut esiin aina tuon tuosta ns. turskasotien muodossa.

The Cod Wars were a series of confrontations between the United Kingdom and Iceland regarding fishing rights in the North Atlantic.
Turskasodat olivat 1950-luvun lopulta 1970-luvun puoliväliin saakka kestänyt sarja konflikteja Islannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä.

The Cod Wars were a series of militarized interstate disputes between Iceland and the United Kingdom from the 1950s to the mid-1970s.
Turskasodat olivat 1950-luvun lopulta 1970-luvun puoliväliin saakka kestänyt sarja konflikteja Islannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä.

The 1970s were marked by the Cod Wars — several disputes with the United Kingdom over Iceland's extension of its fishing limits to 200 miles offshore.
Aluevesilaajennusten aiheuttama kiista Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa johti maiden välirikkoon 1950-luvun alussa. Britannia asetti Islannin kalan kauppasaartoon.

It's difficult to imagine that two, or some historians would say three world wars were fought during the colonial era for the control of cod.
On vaikea kuvitella, että kaksi, joidenkin historioitsijoiden mukaan kolme, maailmansotaa käytiin siirtomaakaudella turskan herruudesta.

The COD series was initially set in World War II.
COD-sarja alun perin asetettiin toisen maailmansodan aikaan.

Corrections to votes were submitted by the following Members: Date of sitting: 12.05.2005 The future of Europe sixty years after the Second World War - B6-0290/2005 /rev resolution (as a whole) in favour: Ģirts Valdis Kristovskis Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti: Istunto 12.05.2005 Toisen maailmansodan päättymisen 60-vuotispäivä - B6-0290/2005 /rev päätöslauselma (kokonaisuudessaan) puolesta: Ģirts Valdis Kristovskis Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla [KOM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.