Creutzfeldt-Jacob disease oor Fins

Creutzfeldt-Jacob disease

A degenerative disorder of the central nervous system characterized by the accumulation of prions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Creutzfeldt-Jakobin tauti

naamwoord

A degenerative disorder of the central nervous system characterized by the accumulation of prions.

voorbeelde

For variant Creutzfeldt Jacob disease, further precautionary measures may be recommended.
Creutzfeldt-Jakobin taudin uuden variantin osalta saatetaan suositella muita varotoimenpiteitä

NOTES the initiatives taken by the European Parliament in relation to BSE and Creutzfeldt-Jacob disease (CJD);
PANEE MERKILLE Euroopan parlamentin tekemät BSE:tä ja Creutzfeldt-Jakobin tautia (CJD) koskevat aloitteet,

BSE) agent is linked to the new variant of Creutzfeldt Jacob Disease (CJD) in humans
on yhteydessä Creutzfeldt-Jakobin taudin (CJT) uuteen muotoon ihmisissä

people diagnosed with Creutzfeldt–Jakob disease, or variant Creutzfeldt-Jacob disease, or having a family history of non-iatrogenic Creutzfeldt-Jakob disease;
henkilöt, joilla on diagnosoitu Creutzfeld-Jakobin tauti tai Creutzfeld-Jakobin taudin variantti tai joiden suvussa on esiintynyt ei-iatrogeenista Creutzfeld-Jakobin tautia;

people diagnosed with Creutzfeldt–Jakob disease, or variant Creutzfeldt-Jacob disease, or having a family history of non-iatrogenic Creutzfeldt-Jakob disease
henkilöt, joilla on diagnosoitu Creutzfeld-Jakobin tauti tai Creutzfeld-Jakobin taudin variantti tai joiden suvussa on esiintynyt ei-iatrogeenista Creutzfeld-Jakobin tautia

Several tens of cases of Creutzfeldt-Jacob's disease were declared, condemning young Europeans because the cattle disease had perhaps been transmitted to humans.
Useita kymmeniä Creutzfeldt-Jacobin taudin tapauksia on tuotu ilmi ja on tuomittu kuolemaan nuoria eurooppalaisia, koska lehmiä vaivaava tauti on ehkä siirtynyt ihmiseen.

(a) people diagnosed with Creutzfeldt–Jakob disease, or variant Creutzfeldt-Jacob disease, or having a family history of non-iatrogenic Creutzfeldt-Jakob disease;
a) henkilöt, joilla on diagnosoitu Creutzfeld-Jakobin tauti tai Creutzfeld-Jakobin taudin variantti tai joiden suvussa on esiintynyt ei-iatrogeenista Creutzfeld-Jakobin tautia;

This issue was further developed in a previous SCENIHR opinion on the safety of human derived products with regard to Variant Creutzfeldt-Jacob Disease[21].
Kysymystä on pohdittu tarkemmin tiedekomitean aiemmassa lausunnossa, jonka aiheena on ihmisperäisten tuotteiden turvallisuus Creutzfeldt-Jakobin taudin uuden variantin näkökulmasta[21].

- one reason for the existing ban on producing L-cysteine from human hair was the risk of transmitting Creutzfeldt-Jacob disease and certain virus diseases.
- L-kysteiinin tuottaminen hiuksista on ollut tähän asti kiellettyä Creutzfeldt-Jakobin taudin ja tiettyjen virustautien tartuntavaaran vuoksi.

Indeed, it was the United Kingdom Government itself which disclosed the first data relating to the probable connection between BSE and certain cases of Creutzfeldt-Jacob disease.
Itse asiassa Yhdistynyt kuningaskunnan hallitus itse julkisti ensimmäiset tiedot BSE:n ja Creutzfeld-Jakobin taudin tiettyjen tapausten välisestä todennäköisestä yhteydestä.(

The general public are questioning and alarmed, and increasingly so because already some 20 people in Europe have died from atypical Creutzfeldt-Jacob Disease, raising fears of the transmission of BSE to humans.
Kansalaiset ovat ihmeissään ja ahdistuneita, varsinkin kun Euroopassa jo 20 henkeä on kuollut poikkeavaan Creutzfeldt-Jacobin tautiin, joka herättää pelkoa BSE:n siirtyvyydestä ihmiseen.

- in the light of the most recent findings on BSE and the uncertainty as to how Creutzfeldt-Jacob disease is transmitted, does the Commission really think it is responsible to water down the ban?
- Pitääkö komissio kiellon lieventämistä tosiaan perusteltuna ottaen huomioon myös tiedot uusimmista BSE-tapauksista sekä epävarmuuden Creutzfeldt-Jakobin taudin tarttumistavasta?

Scientists believe that there is a very close link between bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the human disease known as new variant Creutzfeldt-Jacob disease, although no direct causal relationship has yet been demonstrated.
Tiedeyhteisö katsoo, että naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) ja ihmiseen tarttuvan Creutzfeldt-Jacobin taudin variantin välillä on selvä yhteys, vaikka välitöntä syy- ja seuraussuhdetta ei ole vielä pystytty osoittamaan.

Whereas new information has been published in the United Kingdom further supporting the hypothesis that exposure to the bovine spongiform encephalopathy (BSE) agent is linked to the new variant of Creutzfeldt Jacob Disease (CJD) in humans
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on julkaistu uutta tietoa, joka tukee oletusta, että altistuminen naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) taudinaiheuttajalle on yhteydessä Creutzfeldt-Jakobin taudin (CJT) uuteen muotoon ihmisissä

In particular, the SEAC stated that 10 cases of a strain of Creutzfeldt-Jacob disease had been identified by the CJD Surveillance Unit in Edinburgh in persons aged under 42 exhibiting atypical clinical and neurological signs.
SEAC toi erityisesti esiin, että Creutzfeld-Jakobin taudin seurantakeskuksessa Edinburgissa taudin muoto oli todettu kymmenellä korkeintaan 42-vuotiaalla henkilöllä, joilla ilmeni epätyypillisiä kliinisiä ja hermostollisia oireita.

These diseases affect various animal species, in particular sheep (scrapie), cattle, domestic cats and farmed mink, but they also affect humans (for instance, kuru, in New Guinea, or Creutzfeldt-Jacob disease, which mainly afflicts older people).
Taudit ilmenevät useissa eläinlajeissa, erityisesti lampaissa (lampaankutkatauti eli scrapie), naudoissa, kotikissoissa ja tarhaminkeissä, mutta myös ihmisissä (esimerkiksi Uuden Guinean kurusairaus ja Creutzfeldt-Jakobin tauti, joka ilmenee yleensä iäkkäillä ihmisillä).

The BSE crisis that followed the United Kingdom Government's public admission, in March 1996, that there might be a link between BSE and a new strain of Creutzfeldt Jacob's disease (CJD), has had a significant impact on the market.
Huomattava vaikutus markkinoihin oli BSE-kriisillä, joka alkoi Yhdistyneen kuningaskunnan myönnettyä julkisesti maaliskuussa 1996 mahdollisen yhteyden BSE-taudin ja Creuzfeldt-Jacobin-taudin (CJD) uuden esiintymisen välillä.

The result has been that 15 people have sadly died of Creutzfeldt-Jacob Disease; farmers and farm workers alike have suffered unprecedented hardship; the British taxpayer has had to fork out £3.3bn, and over one million cattle have been culled.
Surullisena tuloksena on, että 15 ihmistä on kuollut Creutzfeldt-Jakobin tautiin, viljelijät ja maataloustyöntekijät ovat kokeneet ennennäkemättömiä vaikeuksia, Ison-Britannian veronmaksajien on täytynyt maksaa 3, 3 miljardia puntaa ja lisäksi yli miljoona päätä karjaa on jouduttu hävittämään.

Whereas, upon the publication in March 1996 of new information on certain cases of Creutzfeldt-Jacob Disease where the link to BSE could not be ruled out, Community bodies have recognized that decisive action must be taken in order to control and finally eradicate BSE;
sen jälkeen kun maaliskuussa 1996 julkaistiin uusia tietoja, joiden mukaan tietyissä Creutzfeldt-Jakobin taudin tapauksissa yhteyttä BSE:hen ei ole voitu sulkea pois, yhteisön toimielimet ovat katsoneet tarpeelliseksi toimia päättäväisesti BSE:n valvomiseksi ja lopulliseksi hävittämiseksi,

Some 60 Australian and European laboratories specialising in the identification of transmissible spongiform encephalopathies, particularly the poorly identified forms such as variant Creutzfeldt-Jacob Disease (vCJD), collaborated in order to contribute to understanding the vCJD and bovine spongiform encephalopathy (BSE) epidemic in Europe and developing preventative measures against it.
Noin kuusikymmentä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (erityisesti huonosti tunnettujen muotojen, kuten Creutzfeldt-Jakobin taudin uuden muunnoksen vCJD:n) tunnistukseen erikoistunutta autralialaista ja eurooppalaista laboratoriota on tehnyt yhteistyötä tutkiakseen ja kehittääkseen ehkäisytoimenpiteitä vCJV:n ja naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) epidemioille.

The Community institutions and the Member States are advised of the need to reinforce the budget allocations at national and Community level for the detection and elimination of the risks of transmission of Creutzfeldt-Jacob disease via medical, pharmaceutical and cosmetic products, while outlawing at-risk human- or animalderived products and seeking replacements.
Yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita varoitetaan tarpeesta lisätä talousarvion määrärahoja kansallisella ja yhteisön tasolla lääkkeisiin sekä farmaseuttisiin ja kosmeettisiin tuotteisiin liittyvän vaaran Creuzfeldt-Jacobin taudin tarttumisesta havaitsemiseksi ja poistamiseksi kieltämällä ihmisistä tai eläimistä peräisin olevat, vaaraa aiheuttavat tuotteet ja etsimällä niille korvaavia vaihtoehtoja.

Various figures were cited during the debate: 15 deaths from Creutzfeldt-Jacob disease, 30 suicides by farmers threatened with bankruptcy, 100, 000 or even more people who may have been infected by eating beef tainted with BSE, and many hundreds of thousands who may have the same fate to look forward to.
Keskustelussa mainittiin muutamia lukuja: 15 Creutzfeldt-Jakobin tautiin menehtynyttä, 30 taloudellisen ahdingon vuoksi itsemurhan tehnyttä karjankasvattajaa, vähintään 100 000 kansalaista, jotka ovat saattaneet saada BSEtartunnan naudanlihasta ja satoja tuhansia, joita ehkä uhkaa sama kohtalo.