Dionysian oor Fins

Dionysian

adjektief, naamwoord

Of or pertaining to Dionysius.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

dionyysinen

adjektief

of or pertaining to Dionysus

Dionysoksen

adjektief

In time, the influence of Dionysian celebrations on drama and the predominance of orgiastic spectacles diminished.
Vähitellen Dionysoksen juhlien vaikutus näytelmiin ja hillittömien esitysten valta-asema heikkenivät.

dionysian

adjektief

wild, irrational, and undisciplined

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

dionyysinen

adjektief

wild, irrational, and undisciplined

voorbeelde

Ino, daughter of Cadmus and Harmonia, had an end just as tragic as her siblings: Semele died while pregnant with Zeus' child, killed by her own pride and lack of trust in her lover; Agave killed her own son, King Pentheus, while struck with Dionysian madness, and Actaeon, son of Autonoe, the third sibling, was torn apart by his own hunting dogs.
Inon loppu oli yhtä traaginen kuin hänen sisarustensakin: Semele kuoli ollessaan raskaana Zeukselle oman ylpeytensä ja rakastajaansa kohtaan tuntemansa vähäisen luottamuksen vuoksi; Agaue tappoi oman poikansa kuningas Pentheuksen hänen ollessaan bakkanaalisen hulluuden vallassa, ja Aktaionin, kolmannen sisaruksen Autonoen pojan, repivät kappaleiksi hänen omat metsästyskoiransa.

You can find the Greco- Roman demigod and hero Orpheus; Cupid and Psyche, who represent the soul’s lot in this life and the next; the vine and the grape harvest, a well- known Dionysian symbol of ecstasy in the afterlife.
Voitte nähdä kreikkalais-roomalaisen puolijumalan ja sankarin Orfeuksen; Cupidon ja Psykhen, jotka edustavat sielun kohtaloa tässä ja tulevassa elämässä; viiniköynnöksiä ja rypälesadon korjuuta, jotka ovat tunnettuja dionyysisia symboleja tuonpuoleisen elämän hurmiosta.

Tell me, Dakota, what are we to make of this Dionysian offering?
Dakota, kertoisitko, keitä me olemme tekemään Dionyysisen tarjouksen?

Dionysian.
Miltä näytän?

Women had power over men once, Gull believes, and the irrational, Dionysian unconscious mind once dominated the rational, Apollonian conscious mind.
Gull uskoo että naiset hallitsivat kerran miehiä ja irrationaalinen, dionyysinen vietti hallitsi samalla rationaalista mieltä.

She drifts into a Dionysian fantasy.
Hän ajautuu Dionysoksen fantasiaan.

In time, the influence of Dionysian celebrations on drama and the predominance of orgiastic spectacles diminished.
Vähitellen Dionysoksen juhlien vaikutus näytelmiin ja hillittömien esitysten valta-asema heikkenivät.

Friedrich Nietzsche was a member of Wagner's inner circle during the early 1870s, and his first published work, The Birth of Tragedy, proposed Wagner's music as the Dionysian "rebirth" of European culture in opposition to Apollonian rationalist "decadence".
Friedrich Nietzsche kuului Wagnerin sisäpiiriin 1870-luvun alkupuolella, ja hänen ensimmäinen julkaistu teoksensa, Tragedian synty (1872), näki Wagnerin musiikin dionyysisen eurooppalaisen kulttuurin jälleensyntymänä apollonista, järkivoittoista rappeutumista vastaan.

It's just family dysfunction of Dionysian proportions.
Toisin sanoen jumalten maailman ongelmaperhe

The most characteristic custom, observed only in Tyrnavos, is ‘Bourani’ on ‘Clean Monday’, a celebration rooted in Dionysian festivities and the worship of Dionysus.
Omalaatuisin, vain Tyrnavosissa juhlittu perinne on paastonajan ensimmäisen päivän ”Bourani”, jonka juuret ovat viininjumalan juhlinnassa ja palvonnassa.

A second chorus composed of spirits of Dionysian Mystics soon appear.
Pian näyttäytyy toinen kuoro, joka koostuu Dionysoksen mysteereihin osallistuvien hengistä.

Yet another new and personal voice is stepping into the great dionysian choir.
Yksi uusi ja persoonallinen ääni on astumassa suureen dionyysiseen kuoroon.

Trust us, this Dionysian bacchanalia you don’t want to miss!
Tätä Dionysoksen bakkanaalia et halua missata, trust us!

The Dionysian experience is comprehensively exciting and associated with objectless eroticism.
Dionyysinen elämys on kokonaisvaltaisen kiihdyttävä ja siihen liittyy kohteetonta eroottisuutta.

Weber's recognition of the Dionysian Corpus as an archetype of »Christian theosophy« that is analogous to the structure of Luther's own mystical experience is of utmost relevance for the emergence of an ecumenical consciousness rooted in the unifying vision of inward Christianity.
Weberin tutkimuksellinen huomio dionysiolaisesta korpuksesta "kristillisen teosofian" arkkityyppinä voidaan nähdä analogisena Lutherin mystiikan käsitykselle, ja sellaisena sillä on tärkeä merkitys sellaiselle ekumeeniselle tietoisuudelle, jossa yhdistävänä näkynä on sisäinen ja hengellinen kristinuskon tulkinta.

When I paint, my aim is to get as close to the Dionysian wild force and ecstasy as possible.
Maalatessani pyrin pääsemään mahdollisimman lähelle dionyysistä villin voiman ja riemun tunnetta.

During the Hellenistic period, the Dionysian orgia dominated by ecstatic exaltation gradually turned into mysteries that the Romans called Bacchanalia.
Helleenisellä ajalla ekstaattinen kiihkon hallitsemat dionyysiset orgiat vakiintuivat vähitellen mysteereiksi, joita roomalaiset kutsuivat nimellä Bacchanalia.

This monograph deals with the Dionysian idea of the mystagogical inhabitance of Jesus in the initiate's divinely inspired mind.
Väitöstutkimus analysoi dionysiolaista ajatusta Jeesuksen mystisestä asumisesta mystikon jumalallisesti valaistuneessa mielessä.

And there's pleasure in knowing that this annual dionysian feast, and sipping Banrock Station, adds something to a foundation aiming at preserving the unique natural park as a paradise for plants, animals and humans.
Mukavan lisän vuosijuhlaan antaa tieto, että Banrock Stationin nauttiminen kartuttaa rahastoa, jolla ainutlaatuinen luonnonpuisto säilytetään kasvien, eläinten ja ihmisten paratiisina.

of wine, it's Dionysian character, has been side-tracked in wine-hobbying.
Viinin alkuperä, sen dionysinen luonne, on joutunut sivuraiteille viiniharrastuksessa.

Later Friedrich Nietzsche described the Dionysian experience as a form of artistic experience.
Myöhemmin Friedrich Nietzsche nosti dionyysisen elämyksen yhdeksi taiteen kokemisen lajiksi.

The dionysian interplay prevailing, I notice a great freedom from and within wine.
Dionysoksen leikin jatkuessa, huomaan vapautuvani viinistä ja viiniin.