Drost oor Fins

Drost

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Drotsi

Soortgelyke frases

Peter Drost
Peter Drost

Frank Drost
Frank Drost

voorbeelde

"At last Drost Aagé stepped forth, and cried in an authoritative voice, ""Stop there, countrymen!"
"Vihdoinkin joutui drotsi Åke hätään ja huusi kuuluvalla äänellä: ""Seis, maamiehet!"

No one had viewed the captive maidens with more compassion than Drost Aagé.
Ei kukaan ollut suuremmalla osanotolla katsellut vangituita tyttöjä kuin Drotsi Åke.

It was not until all were seated, that Drost Aagé again entered the supper hall.
Vasta kun kaikki olivat asettuneet paikoilleen, astui Åke-drotsi jälleen ruokasaliin.

If I see aright, it is the chivalrous Sir Drost, who is walking in his sleep, or would play the ghost.
Jos oikein näen, niin kulkee täällä ritarillinen drotsi Åke unissaan, tai leikittelee hän kummitusta.

After a hard chase the king rode back in the evening to Sjöborg, with Drost Aagé by his side.
Rasittavan metsästyksen päätyttyä ratsasti kuningas illalla takaisin Sjöborgiin, ja drotsi Åke ratsasti häntä lähinnä.

So saying, Sir Ribolt hasted into the castle-yard, and Drost Aagé went with Master Petrus into the ladies' apartment.
Näin sanoen herra Ribolt kiirehti linnanpihalle, ja drotsi Åke mestari Petruksen kanssa poistuivat naistupaan.

"""Henceforth I can believe neither what you nor my dear Drost Aagé see and hear in the moonshine."
"""Tästä lähtien en minä voi uskoa en teidän enkä rohkean Åke drotsini ihmeellisiä näkemisiä ja kuulemisia kuutamossa."

"""'Twas surely he who slew Drost Skelm in Nyborg just under the king's nose."""
"""Sehän oli hän, joka löi kuoliaaksi drotsi Skelmin Nyborgissa aivan kuninkaan nenän edessä."""

When Drost Aagé crossed the threshold, the king pushed aside the table and hastily started up.
Kun drotsi Åke astui kynnyksen yli, työntäsi kuningas pöydän syrjään ja hypähti ylös.

"""We were to learn the rest from you, Drost; but you seem to have left tongue and speech at Wordingborg."""
"""Loput saisimme tietää teiltä, drotsi; mutta te näytte unohtaneen puhetaidon Vordingborgissa."""

While the examination was continued the commandant of the castle entered, and summoned the Drost to the king.
Kuulustelua jatkettaessa saapui linnanpäällikkö kutsumaan drotsia kuninkaan luo.

"""You will now probably delay your homeward journey, Sir Drost!"""
"""Nyt te arvattavasti siirrätte kotimatkanne, herra drotsi!"""

But it is true the Drost's neck should be looked at ere mass, and that is ever a work of time.
Mutta totta totisesti, ennen messuun menoa on drotsin niska sidottava, ja siihen kuluu aina vähän aikaa.

The Drost took possession of the key and the letter, and repaired, with Count Henrik, to the nearest watch-fire.
Drotsi otti huostaansa avaimen ja kirjeen ja poistui kreivi Henrikin kanssa lähimmän vartiotulen luo.

Drost Aagé, with his train, had much difficulty in getting a room in what was called the ale-house, near the harbour.
Drotsi Åken oli vaikeaa saada sijaa seurueineen niin kutsutussa saksalaisessa krouvissa lähellä satamaa.

If the Drost be not found, one stone shall not remain upon another.""
Jos ei drotsia löydetä hajoitetaan torni maan tasalle, tähän ei jätetä kiveä kiven päälle.""

Here is the Drost's sword; it was found close to the body.
Tässä on drotsin miekka; se oli aivan ruumiin vieressä.

The Drost looked after him with suspicion; he thought of the outlaws, and of the dishonoured Knight Kaggé.
Drotsi katsoi yhä hänen jälkeensä; hän ajatteli maanpakolaisia ja kunniansamenettänyttä ritari Kaggea.

"""Indeed, indeed I will--but the stranger guest would talk with you, Sir Drost!"""
"""Oi varmasti — mutta — vieras herra haluaa varmaankin puhella teidän kanssanne, herra drotsi!"""

Was not that your opinion also, Sir Drost?""
Eikö se ole teidänkin mielipiteenne, herra drotsi?""

This brave young fellow is, besides, the Drost's squire, and my good friend.
Tämä uljas, nuori mies on drotsin aseenkantaja ja minun hyvä ystäväni.

"""It was here the Drost took the liberty of caging Marsk Stig's raven brood instead of at Kallundborg."
"""Tännehän drotsi otti vapaudekseen sulkea Stig-marskin korpin-pennut häkkiin, eikä Kallundborgiin."

Here lies a proposal for a reconciliation which I have caused the Drost to draw up.
Tässä, minulla on valmis sovintoehdoitus, jonka olen antanut drotsin laatia.

No one dared to enter the chamber, and when I came neither robber or Drost was to be seen.""
Ei kukaan ollut uskaltanut mennä sinne hänen luokseen, ja minun tullessani ei siellä ollut ryöväriä eikä drotsia.""

He whispered a few hurried words in the Drost's ear, and rushed out of the apartment.
Hän kuiskasi äkkiä pari sanaa drotsin korvaan ja juoksi ulos tarjoiluhuoneesta.