East-West Schism oor Fins

East-West Schism

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Suuri skisma

naamwoord

voorbeelde

When the Crusaders replaced the Greek clergymen with Latin bishops in the cities they captured, the East-West schism came down to touch the common folk.
Kun ristiretkeläiset korvasivat valtaamissaan kaupungeissa kreikkalaiset papit roomalaisilla piispoilla, idän ja lännen välinen hajaannus alkoi koskettaa tavallista kansaa.

In 1054, years of tension between East and West culminated when a debate over an obscure theological point erupted into the Great Schism, which severed the Eastern Orthodox from the Roman Catholic Church.
Vuonna 1054 idän ja lännen vuosia kestäneet kireät suhteet kärjistyivät huippuunsa, kun erästä vaikeatajuista teologista kysymystä koskeneen kiistan vuoksi puhkesi merkittävä skisma, joka erotti kreikkalaiskatolisen kirkon roomalaiskatolisesta.

After the schism with the East, the Roman Church, while still hoping to bring the Eastern churches back into line, at least reckoned on being the undisputed mistress in her own house —the West.
Vaikka roomalaiskatolinen kirkko toivoikin vielä voivansa saattaa kreikkalaiskatoliset kirkot ojennukseen idän kanssa syntyneen skisman jälkeen, se piti ainakin itseään oman talonsa – lännen – kiistattomana valtiaana.

This story has taken different trajectories in east and west, especially since the Great Schism of 1054, when the Eastern and Western Churches broke relations for some nine centuries!
Tämä tarina on kulkenut eri teitä idässä ja lännessä etenkin vuoden 1054 Suuresta skismasta lähtien, kun itäisillä ja läntisillä kirkoilla oli välirikko noin yhdeksän vuosisadan ajan!

In the Protestant and Evangelical worlds, the so-called Great Schism between the churches of the East and West belongs to a chapter of church history lost in pre-Reformation murkiness, seemingly irrelevant to the contemporary struggle for survival in a secular age.
Protestanttisessa ja evankelisessa maailmassa nk. Suuri skisma idän ja lännen kirkkojen välillä kuuluu kirkkohistorian lukuun, joka tuntuu kadonneen uskonpuhdistusta edeltävään epämääräisyyteen ja se vaikuttaa epäolennaiselta nykyaikaisessa selviytymistaistelussa maallisessa ajassa.