European Rowan oor Fins

European Rowan

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kotipihlaja

European rowan

naamwoord

The tree Sorbus aucuparia, commonly called rowan.

voorbeelde

Sorbus aucuparia (European rowan) in Picea abies (Norway spruce) forest at 960 m.
Pieni suolaikku Picea abies (euroopankuusi) -metsässä 1020 metrin korkeudella.

Also white Betula pubescens (downy birch), and shrub-like Sorbus aucuparia (European rowan, centre) and Frangula alnus (alder buckthorn, right).
Myös valkorunkoisia hieskoivuja (Betula pubescens) ja pensasmaisia kotipihlajia (Sorbus aucuparia, keskellä) ja korpipaatsamia (Frangula alnus, oikealla).

Due to the differences in localitys part of Rowans / European Mountain Ashes had been ended their blooming couple of days earlier.
Kasvupaikkaerojen takia osa kotipihlajista oli lopettanut kukinnan jo muutaman päivän aikaisemmin.

Also here there are flower petals of Rowan / European Mountain Ash (Sorbus aucuparia) shed in an artistic way onto an asphalt.
Myös tässä on kotipihlajan (Sorbus aucuparia) kukkien terälehtiä asfaltilla taiteellisesti varisseena.

The flower petals of Rowan / European Mountain Ash are very small, so when they shed they act in the same way as snowflakes during a frosty weather.
Säätilanne: Kotipihlajan kukkien terälehdet ovat hyvin pieniä, joten varistessaan ne käyttäytyvät samaan tapaan kuin lumihiutaleet pakkasella.

The berries of Rowan / European Mountain Ash (Sorbus aucuparia) are half ripen and at home gardens Apple cultivars producing the earliest crops are almost ripened their fruit.
Kotipihlajan (Sorbus aucuparia) marjat ovat puolikypsiä ja kotipuutarhoissa omenien varhaisinta satoa tekevien lajikkeiden hedelmät alkavat olemaan lähes kypsiä.

Therefore in the progress of fruits for example concerning Rowan / European Mountain Ash (Sorbus aucuparia) or Apple trees (Malus domestica) there were clear differences between different localitys.
Niinpä hedelmien kehityksessä oli nyt esim. kotipihlajan (Sorbus aucuparia) tai omenapuiden (Malus domestica) kohdalla selviä eroja eri kasvupaikkojen kesken.

This meant for example prolonged blooming of European Mountain Ash / Rowan (Sorbus aucuparia) and the lawn in the picture hadn't been mowed even now for the third time.
Tämä tiesi mm. kotipihlajan (Sorbus aucuparia) kukinnan pitkittymistä ja kuvassa olevaa nurmikkoa ei oltu leikattu vieläkään kolmatta kertaa.

Now for example the ripening of Rowan / European Mountain Ash (Sorbus aucuparia) berries was slowed down in many normally moist areas as well and the drought also wilted and shed them.
Nyt esim. kotipihlajan (Sorbus aucuparia) marjojen kypsyminen oli hidastunut monilla normaalisti kosteillakin alueilla ja kuivuus myös nahistutti ja varisutti niitä.

In parks and gardens trees and shrubs in the driest places had already been damaged as well (they were prematurely in fall colours or the leaves were dried up crispy); the most sensitively affected by the drought were for example Silver Birch (Betula pendula), Norway Maple (Acer platanoides) and Rowan / European Mountain Ash (Sorbus aucuparia).
Kuivimpien paikkojen puut ja pensaat puistoissa ja puutarhoissa olivat myös jo vaurioituneet (olivat ennenaikaisesti ruskassa tai lehdet kuivuneet korpuiksi); herkimmin kuivuudesta kärsivät esim. rauduskoivu (Betula pendula), metsävaahtera (Acer platanoides) ja kotipihlaja (Sorbus aucuparia).

When I went for a walk today with Son and Doggie, I noticed at least the following: European ashes, chestnuts (with its wonderful flowers), limes (linden or basswood), oaks, maples, some sort of local bird cherries, and rowans.
Kun kävin tänään Pojan ja Koiruuden kanssa päiväkävelyllä, bongasin ainakin seuraavat: saarni, kastanja (ihanine isoine kukkineen), lehmus, tammi, vaahtera, jokin tuomen täkäläinen sukulainen ja pihlaja.