European sea bream oor Fins

European sea bream

naamwoord

food fish of European coastal waters

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Pagellus centrodontus

naamwoord

pikkupagelli

naamwoord

voorbeelde

European sea bass and gilthead sea bream
Meribassi ja kultaotsasargi

For European sea bass and gilthead sea bream, OIE standards are not achieved in the case-study countries.
OIE:n standardeja ei saavuteta selvitykseen osallistuneissa maissa meribassin ja kultaotsasargin osalta.

terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey
Turkista peräisin olevan meribassin ja kultaotsasargin tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn päättämisestä

Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey
Ilmoitus Turkista peräisin olevan meribassin ja kultaotsasargin tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn vireille panemisesta

However, improvements are still needed in order to increase welfare of some fish species, such as the European sea bass and Gilthead sea bream.
Eräiden kalalajien, kuten meribassin ja kultaotsasargin, hyvinvoinnin lisäämisessä on kuitenkin vielä parantamisen varaa.

The European Community accounts for 4.7% of world aquaculture in value terms, but is the chief world producer for most of the species farmed on its territory (trout, sea bass, sea bream, European eel, turbot, mussels and oysters).
Euroopan yhteisön osuus maailman vesiviljelytuotannon arvosta on 4,7 prosenttia(1), mutta se on maailman ykköstuottaja useimpien alueellaan tuotettujen lajien kohdalla (taimen, bassi, hammasahven, ankerias, piikkikampela, sinisimpukka, osteri).

(2) Notice of Initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey (OJ C 266, 14.8.2015, p.
(2) Ilmoitus Turkista peräisin olevan meribassin ja kultaotsasargin tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn vireille panemisesta (EUVL C 266, 14.8.2015, s.

The complaint contained prima facie evidence of subsidisation of the Turkish industry producing European sea bass and gilthead sea bream and of material injury caused by it.
Valituksessa esitettiin alustava näyttö meribassin ja kultaotsasargin turkkilaiselle tuotannonalalle osoitetusta tuesta ja sen aiheuttamasta merkittävästä vahingosta.

The Commission therefore concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey should be terminated without the imposition of measures.
Komission päätelmänä on näin ollen, että Turkista peräisin olevan meribassin ja kultaotsasargin tuontia koskeva tukien vastainen menettely olisi päätettävä ottamatta käyttöön toimenpiteitä.

The product subject to this investigation is European sea bass (Dicentrarchus labrax) and gilthead sea bream (Sparus aurata), fresh, chilled or frozen:
Tutkimuksen kohteena oleva tuote on Turkista peräisin oleva meribassi (Dicentrarchus labrax) ja kultaotsasargi (Sparus aurata), tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä:

The complaint was lodged on 1 July 2015 by APROMAR Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (APROMAR, ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of European sea bass and gilthead sea bream.
Valituksen teki 1. heinäkuuta 2015 APROMAR Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos, jäljempänä ’APROMAR’ tai ”valituksen tekijä”, sellaisten tuottajien puolesta, joiden osuus meribassin ja kultaotsasargin kokonaistuotannosta unionissa on yli 25 prosenttia.

The investigation was initiated following a complaint lodged on 1 July 2015 by Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (‘Apromar’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of European sea bass and gilthead sea bream.
Tutkimus pantiin vireille sen jälkeen, kun Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos, jäljempänä ’APROMAR’ tai ’valituksen tekijä’, oli 1 päivänä heinäkuuta 2015 esittänyt valituksen sellaisten tuottajien puolesta, joiden osuus meribassin ja kultaotsasargin kokonaistuotannosta unionissa on yli 25 prosenttia.

On 14 August 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey on the basis of Article 10 of Regulation (EU) 2016/1037 (‘the basic Regulation’) by a notice published in the Official Journal of the European Union (2) (‘the Notice of Initiation’).
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, ilmoitti 14 päivänä elokuuta 2015Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella (2), jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’, tukien vastaisen menettelyn vireille panemisesta Turkista peräisin olevan meribassin ja kultaotsasargin tuonnissa asetuksen (EU) 2016/1037, jäljempänä ’perusasetus’, 10 artiklan perusteella.

The study focused on the five main farmed fish species in a number of selected EEA countries in order to provide a general presentation of the current situation in European aquaculture: Atlantic salmon (cold-water marine); common carp and rainbow trout (freshwater), and European sea bass and gilthead sea bream (Mediterranean marine) as outlined in Table 1 below.
Euroopan vesiviljelyalan nykytilanteen yleistä kuvaamista varten selvityksessä keskityttiin viiteen tärkeimpään valituissa ETA-maissa viljeltävään kalalajiin, jotka ovat merilohi (kylmävesiviljely meressä), karppi ja kirjolohi (sisävesiviljely) sekä meribassi ja kultaotsasargi (viljely Välimeressä). Nämä lajit esitetään jäljempänä olevassa taulukossa 1.

In accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of Turkey (‘GOT’) prior to the initiation of the proceeding that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey were causing material injury to the Union industry.
Ennen menettelyn vireillepanoa komissio ilmoitti perusasetuksen 10 artiklan 7 kohdan mukaisesti Turkin viranomaisille saaneensa asianmukaisesti asiakirjanäytöllä vahvistetun valituksen, jossa väitetään, että Turkista peräisin olevan meribassin ja kultaotsasargin tuettu tuonti aiheuttaa merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle.

The European Commission (‘the Commission’) has received a complaint pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (1) (‘the basic Regulation’), alleging that imports of European sea bass (‘sea bass’) and gilthead sea bream (‘sea bream’) originating in Turkey are being subsidised and are thereby causing material injury to the Union industry.
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 11. kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 10 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että Turkista peräisin olevan meribassin ja kultaotsasargin tuonti on tuettua ja aiheuttaa tästä syystä merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle.

In 2008, subsidies for sea bass and gilt-head sea bream amounted to 0.525 EUR per kilo, i.e. between 12 % and 18 % of the average European market price(1).
Vuonna 2008 meribassin ja kultaotsa-ahvenen osalta tämä tuki oli jopa 0,525 euroa kiloa kohti, toisin sanoen 12–18 prosenttia keskimääräisestä myyntihinnasta yhteisön markkinoilla(1).

While production costs in the aquaculture sector are very similar around the European Union (and especially in certain Member States such as France, Spain, Greece and Italy), many companies in Greece are selling their products (in particular, sea bass and bream) at prices which are unquestionably lower than the production costs, thereby placing the sector in serious difficulty in various other EU Member States.
Vesiviljelyn tuotantokustannukset ovat varsin samantasoiset Euroopan unionissa (etenkin tietyissä jäsenvaltioissa, kuten Ranska, Espanja, Kreikka ja Italia). Monet kreikkalaiset yritykset myyvät kuitenkin tuotteitaan (erityisesti meribassia ja kultaotsa-ahventa) hintaan, joka on huomattavasti tuotantokustannuksia alhaisempi, mikä johtaa vaikeaan markkinatilanteeseen monissa muissa jäsenvaltioissa.