Feast of Booths oor Fins

Feast of Booths

naamwoord

a major Jewish festival beginning on the eve of the 15th of Tishri and commemorating the shelter of the Israelites during their 40 years in the wilderness

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lehtimajajuhla

naamwoord

sukkot

naamwoord

voorbeelde

24:14) Everything confirms that we have reached the “conclusion of the system of things,” thus putting us in the antitype of the time of “ingathering” that was climaxed by the feast of booths among the Jews.
24:14) Kaikki vahvistaa, että me olemme saapuneet ”asiainjärjestelmän päättymiseen”, mikä asettaa meidät sellaisen ’korjuuajan’ vastakuvaan, joka huipentui lehtimajanjuhlaan juutalaisten keskuudessa.

Why is it that the nations must not go up to an earthly Jerusalem in the Middle East to celebrate a seven-day “feast of the booths”?
Miksi kansojen ei tarvitse mennä maalliseen Jerusalemiin lähi-itään viettämään seitsenpäiväistä ”lehtimajanjuhlaa”?

Seemingly it was immediately after, or on the final (eighth) or “great day of the feast” of tabernacles (”festival of booths,” NW), which celebration closed the festive year.
Se tapahtui nähtävästi heti tabernaakkelijuhlan (”lehtimajajuhlan”) viimeisen (kahdeksannen) eli ”juhlan suuren päivän” jälkeen tai sinä päivänä, mikä päätti juhlavuoden.

Not that all the nations must celebrate the literal feast of tabernacles or booths at an earthly Jerusalem annually.
Ei niin, että kaikkien kansojen täytyy viettää kirjaimellista tabernaakkelijuhlaa eli lehtimajanjuhlaa kerran vuodessa maallisessa Jerusalemissa.

17 The ancient festival of the booths, the feast of the ingathering, pictured the gathering of the redeemed ones of all nations, peoples and tribes of mankind to the worship of the King, Jehovah of armies, at his spiritual temple.
17 Muinainen lehtimajanjuhla eli sadonkorjuujuhla kuvasi kaikkien kansojen, kansanheimojen ja sukukuntien lunastettujen kokoamista palvomaan Kuningasta, sotajoukkojen Jehovaa, hänen hengellisessä temppelissään.

Accordingly the next month, the month of Tishri, in the twenty-first year of Artaxerxes, the regular religious festivals for this month were celebrated: the blowing of the trumpet and the festival on the first day, the day of the new moon, the day of atonement on the tenth day and, beginning on the fifteenth day, the feast of the booths or tabernacles.
Niinpä siis vietettiin seuraavassa kuussa tisrissä, Artakserkseen 21. vuonna, tämän kuukauden säännölliset uskonnolliset juhlat: pasuunanpuhallus ja ensimmäisen päivän juhla, uudenkuunpäivä, sovituspäivä 10. päivänä ja 15. päivästä lähtien lehtimajan- eli tabernaakkelijuhla.

It was time for the feast of booths in Jerusalem.
Oli lehtimajajuhlan aika Jerusalemissa.

We are now reminding you to celebrate the feast of Booths in the month of Chislev.
Ja nyt me kehoitamme teitä viettämään kislev-kuun lehtimajanjuhlaa.

"Tell the Israelites: The fifteenth day of this seventh month is the LORD'S feast of Booths, which shall continue for seven days.
"Puhu israelilaisille ja sano: Tämän seitsemännen kuun viidentenätoista päivänä on lehtimajanjuhla Herran kunniaksi; se kestää seitsemän päivää.

34 'Speak unto the sons of Israel, saying, In the fifteenth day of this seventh month [is] a feast of booths seven days to Jehovah;
"Puhu israelilaisille ja sano: Tämän seitsemännen kuun viidentenätoista päivänä on lehtimajanjuhla Herran kunniaksi; se kestää seitsemän päivää.

13 `The feast of booths thou dost make for thee seven days, in thine in-gathering of thy threshing-floor, and of thy wine-vat;
Moos. 29:12 Lehtimajanjuhlaa vietä seitsemän päivää, korjatessasi satoa puimatantereeltasi ja kuurnastasi.

This shall be the punishment to Egypt and the punishment to all the nations that do not go up to keep the Feast of Booths.
19 Tämä olkoon rangaistuksena egyptiläisille ja kaikille kansoille, jotka eivät saavu viettämään lehtimajanjuhlaa.

13 'The feast of booths thou dost make for thee seven days, in thine in-gathering of thy threshing-floor, and of thy wine-vat;
13 Lehtimajanjuhlaa vietä seitsemän päivää, korjatessasi satoa puimatantereeltasi ja kuurnastasi.

16:13 `The feast of booths thou dost make for thee seven days, in thine in-gathering of thy threshing-floor, and of thy wine-vat;
16:13 Lehtimajan juhlaa pidä seitsemän päivää, koskas olet sisälle koonnut riihestäs ja viinakuurnastas.

"Say to the people of Israel, On the fifteenth day of this seventh month and for seven days is the feast of booths to the LORD.
"Puhu israelilaisille ja sano: Tämän seitsemännen kuun viidentenätoista päivänä on lehtimajanjuhla Herran kunniaksi; se kestää seitsemän päivää.

23:34 Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths seven days to Jehovah.
23:34 Puhu Israelin lapsille, sanoen: viidentenätoistakymmenentenä päivänä tänä seitsemäntenä kuukautena on lehtimajan juhla, seitsemän päivää Herralle.

The next day, from their reading of the Law, the people learn about celebrating the Festival of Booths; they follow through by observing the feast with great rejoicing (8:13-18)
Seuraavana päivänä kansa saa Lain lukemisen perusteella tietää lehtimajanjuhlan vietosta; tämän mukaisesti he viettävät juhlaa suuresti iloiten (8:13–18)

4 And they kept the feast of booths, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number according to the ordinance, as each day required,
4 He viettivät säädösten mukaisesti myös lehtimajanjuhlaa ja uhrasivat joka päivä niin monta polttouhria kuin siksi päiväksi oli säädetty.

(De 24:19-21) A special invitation was extended to them to participate in the bounteous yearly Festival of Ingathering (Festival of Booths), during which they could enjoy the feasting that accompanied the celebration.
Se mitä korjuun jäljiltä oli jäänyt pellolle, oliivipuuhun ja viinitarhaan, oli näiden köyhien käytettävissä (5Mo 24:19–21).

Then everyone who survives of all the nations that have come against Jerusalem shall go up year after year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the Feast of Booths.
16 Kaikki jäljellä olevat niistä kansoista, jotka ovat hyökänneet Jerusalemia vastaan, tulevat nyt sinne vuosi vuodelta kumartaen rukoilemaan Kuningasta, Herraa Sebaotia, ja viettämään lehtimajanjuhlaa.

16 Then every one that survives of all the nations that have come against Jerusalem shall go up year after year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of booths.
16 Mutta kaikki niiden pakanakansain tähteet, jotka ovat hyökänneet Jerusalemia vastaan, käyvät vuosi vuodelta sinne ylös kumartaen rukoilemaan kuningasta, Herraa Sebaotia, ja viettämään lehtimajanjuhlaa. 17 Ja mitkä maan sukukunnista eivät käy ylös Jerusalemiin kumartaen rukoilemaan kuningasta, Herraa Sebaotia, niille ei tule sadetta.

33 Again the Lord spoke to Moses, saying, 34 “Say to the children of Israel, ‘On the fifteenth day of this seventh month, and for seven days, is the Feast of Booths (Tabernacles) to the Lord.
Herra puhui Moosekselle: 34. "Sano israelilaisille näin: Saman seitsemännen kuun viidennestätoista päivästä alkaen on Herran lehtimajanjuhla, joka kestää seitsemän päivää.

18 And if the family of Egypt go not up, nor come in, Then not on them is the plague With which Jehovah doth plague the nations That go not up to celebrate the feast of booths.
18 Ja jos egyptiläisten sukukunta ei käy eikä tule sinne ylös, ei tule sitä heillekään; vaan heitä on kohtaava se vitsaus, millä Herra rankaisee niitä pakanakansoja, jotka eivät tule sinne ylös viettämään lehtimajanjuhlaa.

And if the family of Egypt do not go up and present themselves, then upon them shall come the plague with which the LORD afflicts the nations that do not go up to keep the feast of booths.
Ja jos egyptiläisten sukukunta ei käy eikä tule sinne ylös, ei tule sitä heillekään; vaan heitä on kohtaava se vitsaus, millä Herra rankaisee niitä pakanakansoja, jotka eivät tule sinne ylös viettämään lehtimajanjuhlaa.

And if the family of Egypt does not come up, or enter, upon them shall fall the plague which the LORD will inflict upon all the nations that do not come up to celebrate the feast of Booths.
Ja jos egyptiläisten sukukunta ei käy eikä tule sinne ylös, ei tule sitä heillekään; vaan heitä on kohtaava se vitsaus, millä Herra rankaisee niitä pakanakansoja, jotka eivät tule sinne ylös viettämään lehtimajanjuhlaa.