Flag of Vanuatu oor Fins

Flag of Vanuatu

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Vanuatun lippu

voorbeelde

Furthermore, it was revealed by the mission conducted by the Commission that the Vanuatu Ship Registry is located outside Vanuatu and does not ensure that vessels flying the flag of Vanuatu have a genuine link with the country.
Komission tekemän tarkastuskäynnin aikana ilmeni lisäksi, että Vanuatun alusrekisteri sijaitsee Vanuatun ulkopuolella eikä takaa, että Vanuatun lipun alla purjehtivilla aluksilla on todellinen yhteys Vanuatuun.

During the Commission mission in November 2012, the NFA reported 8 PNG-chartered vessels flying the flag of Vanuatu while one of the chartering PNG processing plants reported that 12 of its 14 operating charted vessels are flying that flag.
Komission marraskuussa 2012 tekemän tarkastuskäynnin yhteydessä kansallinen kalastusviranomainen ilmoitti kahdeksasta Papua-Uuteen-Guineaan vuokratusta aluksesta, jotka purjehtivat Vanuatun lipun alla.

The mission conducted by the Commission also revealed that Vanuatu has not implemented measures to ensure supervision of landings of Vanuatu flagged vessels in non-Vanuatu ports.
Komission tekemällä tarkastuskäynnillä ilmeni lisäksi, että Vanuatu ei ole pannut täytäntöön toimenpiteitä, joilla varmistetaan Vanuatun lipun alla purjehtivien alusten saaliiden purkamisen valvonta Vanuatun ulkopuolisissa satamissa.

This conclusion is further confirmed by the ITF which considers Vanuatu as a flag of convenience (120).
Tämä päätelmä vahvistetaan myös kansainvälisestä kuljetustyöläisten liitosta (ITF), joka pitää Vanuatua mukavuuslippumaana (120).

Pursuant to Article 31(3) of the IUU Regulation, the Commission analysed the duties of Vanuatu as flag, port, coastal or market State.
Komissio analysoi IUU-asetuksen 31 artiklan 3 kohdan mukaisesti Vanuatun velvollisuuksia lippu-, satama-, rannikko- tai markkinavaltiona.

In this respect it is noted that the existence of IUU vessels flagged to Vanuatu in one RFMO IUU list highlights the failure of Vanuatu to fulfil its obligations under Article 19(1) and (2) of the UNFSA.
Tältä osin todetaan, että Vanuatun lipun alla purjehtivien IUU-alusten esiintyminen yhden alueellisen kalastusjärjestön IUU-luettelossa korostaa Vanuatun epäonnistuneen YK:n kalakantasopimuksen 19 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisten velvoitteidensa täyttämisessä.

In fact it appears that it is the voluminous number of vessels registered under the Vanuatu flag and operating on the high seas that undermines the existence of effective monitoring, control and surveillance of fishing activities.
Itse asiassa vaikuttaa siltä, että juuri Vanuatun lipun alle rekisteröityjen aavalla merellä toimivien alusten suuri määrä heikentää kalastustoiminnan tosiasiallista seurantaa, valvontaa ja tarkkailua.

The Commission considers that the presence of vessels flagged to Vanuatu fishing illegally in the IOTC Convention Area is a clear indication that Vanuatu has failed to exercise its responsibilities effectively, to comply with RFMO conservation and management measures and to ensure that its vessels do not engage in any activity which undermines the effectiveness of such measures.
Komissio katsoo sen seikan, että Vanuatun lipun alla purjehtivia aluksia harjoittaa IOTC:n yleissopimusalueella laitonta kalastusta, olevan selvä merkki siitä, ettei Vanuatu ole ottanut tosiasiallista vastuuta, noudattanut alueellisten kalastusjärjestöjen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä eikä varmistanut, etteivät sen alukset harjoita toimintaa, joka heikentää tällaisten toimenpiteiden tehokkuutta.

In addition, regarding the resolutions adopted by IOTC on control of fishing capacity and flag State responsibility, Vanuatu has failed to transmit some mandatory information under the IOTC 07/02 Resolution on the recording of the vessels authorised to operate in the IOTC area.
Kalastustoiminnan valvontaa ja lippuvaltion vastuuta koskevien IOTC:n päätöslauselmien suhteen Vanuatu ei ole myöskään toimittanut eräitä IOTC:n päätöslauselman 07/02 mukaisia pakollisia tietoja, jotka koskevat IOTC:n alueella toimintaluvan saaneiden alusten rekisteröintiä.

In addition, with respect to the management of Vanuatu’s fishing fleet, it was revealed during the mission conducted by the Commission that Vanuatu procedures for vessel registration do not take into account any history of IUU activities vessels requesting the Vanuatu flag may have.
Vanuatun kalastuslaivaston hallinnoinnin osalta komission tekemän tarkastuskäynnin aikana paljastui, että alusten rekisteröintiä koskevissa Vanuatun menettelyissä ei oteta millään lailla huomioon aiempaa IUU-toimintaa, jota Vanuatun lipun alle rekisteröintiä hakevat alukset ovat kenties harjoittaneet.

With respect to the enforcement measures put in place by Vanuatu, the mission conducted by the Commission in Vanuatu revealed that in spite of the fact that Vanuatu flagged vessels authorised to fish in international waters have to comply with international obligations, there are no specific rules and measures in the legal system of Vanuatu designed to specifically address IUU fishing infringements committed on the high seas and to prevent, deter and eliminate IUU fishing activities.
Komission Vanuatulle tekemällä tarkastuskäynnillä paljastui Vanuatun käyttöön ottamien täytäntöönpanotoimenpiteiden suhteen, että vaikka Vanuatun lipun alla purjehtivien, kansainvälisillä vesillä kalastamaan oikeutettujen alusten on noudatettava kansainvälisiä velvoitteita, Vanuatun oikeusjärjestelmässä ole mitään erityissääntöjä ja -toimenpiteitä aavalla merellä tehtyihin IUU-kalastusrikkomuksiin puuttumiseksi ja IUU-kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi.

The failure of Vanuatu to provide to IOTC, WCPFC and ICCAT the information referred to in recitals 414 to 423 demonstrates the failure of Vanuatu to fulfil its obligations as flag State laid down in the Unclos and the UNFSA.
Se seikka, ettei Vanuatu toimittanut IOTC:lle, WCPFC:lle ja ICCAT:lle johdanto-osan 414–423 kappaleessa tarkoitettuja tietoja, osoittaa sen laiminlyöneen YK:n merioikeusyleissopimuksessa ja YK:n kalakantasopimuksessa vahvistetut lippuvaltion velvoitteensa.

In this respect it is recalled that catch certificates validated by Vanuatu cannot be accepted, because Vanuatu’s flag State notification in accordance with Article 20 of the IUU Regulation has not been accepted by the Commission, and consequently imports of fisheries products caught by Vanuatu vessels are not possible.
Tältä osin muistutetaan, että Vanuatun vahvistamia saalistodistuksia ei voida hyväksyä, koska komissio ei ole hyväksynyt Vanuatun lippuvaltiona LIS-asetuksen 20 artiklan mukaisesti antamaa ilmoitusta, ja sen vuoksi Vanuatun alusten pyynnistä saatujen kalastustuotteiden tuonti ei ole mahdollista.

The Commission established on the basis of information retrieved from RFMO IUU vessel lists that one Vanuatu flagged vessel had been put on the IOTC IUU vessels list in 2010 (103).
Komissio totesi alueellisten kalastusjärjestöjen IUU-alusluetteloista saamiensa tietojen perusteella, että IOTC:n IUU-alusluetteloon oli merkitty vuonna 2010 yksi Vanuatun lipun alla purjehtiva alus (103).

In order to evaluate the compliance of Vanuatu with its international obligations as flag, port, coastal or market State set out in the international agreements mentioned in recital 388 and established by the relevant RFMOs mentioned in recital 388, the Commission sought and analysed all the information it deemed necessary for the purpose of such an exercise.
Arvioidakseen, miten Vanuatu on noudattanut johdanto-osan 388 kappaleessa mainituissa kansainvälisissä sopimuksissa määrättyjä ja johdanto-osan 388 kappaleessa mainituissa alueellisissa kalastusjärjestöissä vahvistettuja kansainvälisiä velvollisuuksiaan lippu-, satama-, rannikko- tai markkinavaltiona, komissio haki ja analysoi kaikki kyseistä arviointia varten tarpeellisiksi katsomansa tiedot.

As explained in detail in recitals 402 and 403, that mission revealed that the relevant Vanuatu authorities were acting in breach of all the requirements provided for in Article 19(1) and (2) of the UNFSA and were thus undermining Vanuatu’s responsibility as flag State to address any IUU fishing activity carried out by vessels flying its flag.
Kuten johdanto-osan 402 ja 403 kappaleessa täsmennetään, tarkastuskäynnillä paljastui, että asiaankuuluvat Vanuatun viranomaiset toimivat vastoin kaikkia YK:n kalakantasopimuksen 19 artiklan 1 ja 2 kohdassa määrättyjä vaatimuksia ja saattoivat kyseenalaiseksi Vanuatulla lippuvaltiona olevan velvollisuuden puuttua lippunsa alla purjehtivien alusten harjoittamaan IUU-kalastustoimintaan.

Indeed the absence of any limitation in the registration of vessels is not consistent with the resources allocated by Vanuatu for the development of control, monitoring and surveillance actions and means in accordance with the international responsibilities of a flag State.
Se, ettei alusten rekisteröintiä rajoiteta millään tavoin, ei ole johdonmukaista niiden resurssien kanssa, jotka Vanuatu on kansainvälisiä lippuvaltion velvollisuuksia noudattaen myöntänyt valvonta-, seuranta- ja tarkkailutoimien ja -keinojen kehittämiseen.

The lack of specific legal provisions on IUU fishing infringements committed on the high seas is a clear indication that Vanuatu does not fulfil the conditions of Article 94(2)(b) of the Unclos which stipulates that a flag State assumes jurisdiction under its internal law over each ship flying its flag and its master, officers and crew.
Se seikka, ettei lainsäädännössä ole erityisiä säännöksiä aavalla merellä tehtävistä IUU-kalastusrikkomuksista, osoittaa selvästi, ettei Vanuatu täytä YK:n merioikeusyleissopimuksen 94 artiklan 2 kohdan b alakohdan edellytyksiä, joiden mukaan lippuvaltion tulee harjoittaa sisäisen lainsäädäntönsä mukaista lainkäyttövaltaa jokaiseen lippunsa alla purjehtivaan alukseen, sen päällikköön, muuhun päällystöön ja miehistöön nähden.

In view of the situation explained in this Section of the Decision and on the basis of all the factual elements gathered by the Commission as well as the statements made by the country, it could be established, pursuant to Article 31(3) and 31(5) (b) and (d) of the IUU Regulation, that Vanuatu has failed to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag State in respect of cooperation and enforcement efforts.
Tässä päätöksen jaksossa selitetty tilanne, kaikki komission kokoamat tietoelementit ja kyseisen maan antamat ilmoitukset huomioon ottaen voidaan IUU-asetuksen 31 artiklan 3 kohdan sekä 31 artiklan 5 kohdan b ja d alakohdan nojalla todeta, että Vanuatu on laiminlyönyt sille lippuvaltiona kansainvälisen oikeuden mukaan kuuluvat, yhteistyö- ja täytäntöönpanotoimiin liittyvät velvollisuudet.

whereas the Commission, in its decision of 15 November 2012, notified Fiji and Vanuatu, among others, as possible non-cooperating countries in terms of the IUU Regulation, owing to their lack of deterrent measures and penalties against IUU vessels flagged in those countries and to their not having implemented the recommendations of the regional fisheries organisations;
ottaa huomioon, että komissio on 15. marraskuuta 2012 tekemässään päätöksessä antanut tiedon muun muassa Fidžille ja Vanuatulle, jotka ovat mahdollisesti LIS-kalastuksen torjuntaan tähtäävän asetuksen mukaisia yhteistyöhön osallistumattomia kolmansia maita, siksi, ettei niillä ole vakuuttavia toimenpiteitä ja rangaistuksia sellaisten alusten varalle, jotka purjehtivat niiden lipun alla ja harjoittavat LIS-kalastusta, ja siksi, etteivät ne pane täytäntöön alueellisten kalastusjärjestöjen antamia suosituksia;

In this respect it is recalled that Vanuatu, Kiribati and Federated States of Micronesia are not able to export fishery products to the European Union as their flag State notifications in accordance with Article 20 of the IUU Regulation have not been accepted by the Commission.
Tässä yhteydessä muistutetaan, etteivät Vanuatu, Kiribati ja Mikronesian liittovaltio voi viedä kalastustuotteita Euroopan unioniin, koska komissio ei ole hyväksynyt niiden antamia LIS-asetuksen 20 artiklan mukaisia lippuvaltioiden ilmoituksia.

Vanuatu also has no specific rules to ensure that the fishing vessels registered under its flag could comply with the capacity management provisions of the relevant regional organisations of which it is a Contracting Member or to which it is a cooperating non-Contracting Party.
Vanuatulla ei ole myöskään mitään erityisiä sääntöjä, joilla varmistetaan, että sen lipun alle rekisteröidyt kalastusalukset noudattavat niiden alueellisten järjestöjen vahvistamia kapasiteetin sääntelysäännöksiä, joiden jäsen tai yhteistyötä tekevä ulkojäsen Vanuatu on.

The performance of Vanuatu is in breach of the requirements of Article 18(1) and (2) of the UNFSA since, for the reasons explained in recital 424, that country is not ensuring that it is able to exercise its responsibilities effectively in respect to vessels registered under its flag.
Vanuatun toiminta on vastoin YK:n kalakantasopimuksen 18 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimuksia, sillä kyseinen maa ei johdanto-osan 424 kappaleessa esitetyistä syistä ota tosiasiallista vastuuta lippunsa alla purjehtivista aluksista.

Vanuatu vatu - currency | Flags of countries
Vanuatun vatu - valuutta | Kansalliset liput

In view of the conclusions reached above with regard to the failure of Belize, Cambodia, Fiji, Guinea, Panama, Sri Lanka, Togo and Vanuatu to discharge the duties incumbent upon them under international law as flag, port, coastal or market State and to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing, those countries should be notified, in accordance with Article 32 of the IUU Regulation, of the possibility of being identified as countries the Commission considers to be non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.
Ottaen huomioon edellä esitetyt päätelmät sen suhteen, että Belize, Kambodža, Fidži, Guinea, Panama, Sri Lanka, Togo ja Vanuatu ovat laiminlyöneet niille lippu-, satama-, rannikko- tai markkinavaltioina kansainvälisen oikeuden mukaan kuuluvat IUU-kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevat velvollisuudet, kyseisille maille olisi IUU-asetuksen 32 artiklan mukaisesti ilmoitettava mahdollisuudesta, että ne yksilöidään kolmansiksi maiksi, joiden komissio ei katso osallistuvan IUU-kalastuksen torjuntaa koskevaan yhteistyöhön.