Glagolitic oor Fins

Glagolitic

adjektief, naamwoord

Of or written with the Glagolitic alphabet.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

glagoliittinen

adjektief, naamwoord

of or pertaining to the Glagolitic alphabet

Glagolitic seems to be a highly distinct and original creation.
Vaikuttaa siltä, että glagoliittinen kirjoitus on erittäin poikkeuksellinen ja omaperäinen keksintö.

glagolitsa

naamwoord

the oldest known Slavonic alphabet

voorbeelde

A few of the Glagolitic characters appear to come from cursive Greek or Hebrew.
Muutama glagoliittinen kirjain näyttää tulevan kursiivityylisistä kreikkalaisista tai heprealaisista kirjaimista.

The earliest record found so far, which explicitly mentions the pršut, comes from the 1580, when in the Glagolitic records of Roč municipality it was documented that among other foods cured ham was ordered for the prefect's wedding ceremony (Dražen Vlahov, Knjiga računa općine Roč (1566-1628), Državni arhiv u Pazinu (State Archive in Pazin), Pazin, 2009, pp.
Ensimmäinen nimenomainen maininta pršut-kinkusta on vuodelta 1580, jolloin Ročin kunnan glagoliittisesta kirjanpidosta löytyy maininta, että prefektin hääjuhlissa tarjoiltiin muiden ruokien joukossa suolattua kinkkua (Dražen Vlahov: ”Knjiga računa općine Roč (1566–1628)”, Državni arhiv u Pazinu (Pazinin valtionarkisto), Pazin, 2009, s.

To do so, they devised the Glagolitic alphabet, which was later superseded by the Cyrillic alphabet, named after Cyril.
Sitä varten he loivat glagoliittisen kirjoituksen, jonka myöhemmin syrjäytti Kyrilloksen mukaan nimensä saanut kyrillinen kirjoitus.

And there is still uncertainty about the exact form of the alphabet that Cyril contrived. —See the box “Cyrillic or Glagolitic?”
Kyrilloksen keksimän kirjaimiston täsmällisestä rakenteesta ollaan kuitenkin yhä epävarmoja. (Ks. tekstiruutua ”Kyrillinen vai glagoliittinen?”)

Some of the earliest Slavonic manuscripts, however, use a very different script, known as Glagolitic, and it is this script that many scholars believe Cyril invented.
Joissakin vanhimmissa slaavilaisissa käsikirjoituksissa on kuitenkin käytetty erästä hyvin erilaista kirjaimistoa, joka tunnetaan glagoliittisena kirjaimistona, ja monet tutkijat uskovat, että juuri se on Kyrilloksen kehittämä.

So far the earliest record from Istria which explicitly mentions the cured ham dates back to 1580, when in the Glagolitic records of Roč municipality it was documented that the foods ordered for the prefect’s wedding ceremony included cured ham (Dražen Vlahov: ‘Knjiga računa općine Roč’ (1566–1628), State Archive in Pazin, Pazin, 2009, pp. 102–103).
Vanhin maininta kuivatusta kinkusta on vuodelta 1580: Ročin kunnan glagoliittisen kirjanpidon mukaan prefektin häitä varten tilattiin muun muassa kuivattua kinkkua (Dražen Vlahov: Knjiga računa općine Roč (1566–1628), Pazinin valtionarkisto, 2009, s. 102 ja 103).

Glagolitic seems to be a highly distinct and original creation.
Vaikuttaa siltä, että glagoliittinen kirjoitus on erittäin poikkeuksellinen ja omaperäinen keksintö.

[Artwork —Cyrillic and Glagolitic characters]
[Kuva: kyrillisiä ja glagoliittisia kirjaimia]

Glagolitic Senj printing
Glagoliittinen Senj tulostus

Senj is among others known as Glagolitic town.
Senj on muun muassa tunnettu Glagoliittinen kaupunki.