Harper's Magazine oor Fins

Harper's Magazine

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Harper’s Magazine

voorbeelde

As a contributing editor of Harper’s magazine, John Fischer, states:
Harper’s-aikakauslehden avustava toimittaja John Fischer sanoo siitä:

Some years ago former pornographer Burton Wohl wrote a vivid description of this sordid industry in Harper’s magazine.
Muutama vuosi sitten entinen pornografisten painotuotteiden valmistaja Burton Wohl kirjoitti Harper’s-lehteen värikkään kuvauksen tästä likaisesta teollisuudenhaarasta.

Describing his withdrawal, Budd Whitebook wrote in Harper’s magazine:
Budd Whitebook kuvaili tupakasta vieroittautumistaan Harper’s-aikakauslehdessä näin:

Writing in Harper’s magazine, Salley Helgesen perhaps summed it up well.
Harper’s-lehdessä kirjoittanut Salley Helgesen teki kenties erinomaisen yhteenvedon.

Harper's Magazine.
Harperiin.

A theologian in a Communist land said in a report printed by Harper’s magazine:
Eräässä kommunistimaassa toimiva teologi sanoi Harper’s-lehdessä painetussa selostuksessa:

Stimson, “The Decision to Use the Atomic Bomb,” Harper’s Magazine, February 1947.
Stimson, ”Päätös käyttää atomipommia”, Harper’s, helmikuu 1947.

I was writing a story for Harper's Magazine.
Kirjoitin juttua Harper-aikakausilehteen.

How severe is noted by political scientist William Ophuls in Harper’s magazine:
Siitä, miten ankara rasitus on, huomauttaa poliittinen tiedemies William Ophuls Harper’s-lehdessä:

Harpers magazine reports:
Harper’s-aikakauslehti kertoo:

Harper's Magazine has won twenty-two National Magazine Awards.
Harper’s on voittanut lukuisia National Magazine Award -palkintoja.

23 Thus, in Harper’s magazine, writer Tom Bethell commented: “Darwin made a mistake sufficiently serious to undermine his theory.
23 Toimittaja Tom Bethell totesikin Harper’s-lehdessä: ”Darwin teki niin vakavan erehdyksen, että se riitti heikentämään hänen teoriaansa.

On June 17, 1980, the Star Tribune announced it would cease publishing Harper's Magazine after the August 1980 issue.
17. kesäkuuta 1980 Star Tribune tiedotti, että Harper’s Magazinen toiminta lakkautettaisiin elokuun numeron jälkeen.

(Harper’s Magazine, March 1964) If this cannot be done under the best of experimental conditions, it could hardly have happened by accident.
(Harper’s Magazine, maaliskuu 1964) Jollei tätä voida tehdä parhaimmissakaan koeolosuhteissa, niin se on tuskin voinut tapahtua sattumaltakaan.

Harper’s magazine put it this way: “The debt arising from the government expenditures that taxes won’t pay for is covered by creating fresh new dollars.”
Harper’s-aikakauslehti ilmaisi sen seuraavasti: ”Se hallituksen menoista syntyvä velka, jota veroilla ei saada maksetuksi, peitetään luomalla tuoreita, uusia dollareita.”

Andrew Hacker, writing in Harper’s magazine, made this point: “In fact, abortion conceals a basic social conflict, but one we are not prepared to discuss.
Harper’s-aikakauslehteen kirjoittanut Andrew Hacker tähdensi seuraavaa: ”Oikeastaan abortti salaa erään perustavan sosiaalisen ristiriidan, mutta me emme ole valmiita keskustelemaan siitä.

It is just as an article in Harper’s Magazine (July 1963) stated: “We have yet to unearth traces of the intelligent apes that gave rise to humanity.”
Eräs Harper’s Magazinen kirjoitus (heinäkuussa 1963) sanoi: ”Meillä on vielä esiinkaivamatta niiden älyllisten apinoiden jäljet, jotka antoivat alun ihmiskunnalle.”

Harper’s Magazine comments on youths’ ability to detect hypocrisy, saying: “The young, with their keen noses for hypocrisy, are in fact adept readers—but not of books.
Harper’s Magazine sanoo nuorten kyvystä havaita tekopyhyys: ”Nuoret haistavat herkästi tekopyhyyden, ja he ovat itse asiassa taitavia lukemaan – mutta eivät kirjoja.

However, if you believe in evolution, you may be interested in the comments that appeared in a recent issue of Harper’s magazine as to what shaped Darwin’s thinking.
Mutta jos sinä uskot evoluutioon, sinua saattaa kiinnostaa se, minkä eräässä Harper’s-aikakauslehden jonkin aikaa sitten ilmestyneessä numerossa sanottiin muovanneen Darwinin ajattelua.

In Harper’s magazine, author William Ophuls, commenting on the inability of governments to cope with these new developments, says: “The political system inherited from our forefathers is moribund [dying].
Kirjailija William Ophuls käsittelee Harper’s-aikakauslehdessä hallitusten kyvyttömyyttä kohdata nämä uudet kehitysvaiheet ja sanoo: ”Esi-isiltä perimämme poliittinen järjestelmä on kuolemaisillaan.

In “Harper’s” magazine of February, Tom Bethell, an editor for “The Washington Monthly,” states: “The conclusion is pretty staggering: Darwin’s theory, I believe, is on the verge of collapse.”
”The Washington Monthly” -lehden toimittaja Tom Bethell sanoo ”Harper’s”-lehden helmikuun numerossa: ”Johtopäätös on melko tyrmäävä: Darwinin teoria on, niin uskon, luhistumisen partaalla.”

In a September 2004 article for Harper's Magazine, she argues that, contrary to popular belief, the Bush administration did have a clear plan for post-invasion Iraq, which was to build a completely unconstrained free market economy.
Syyskuussa 2004 Harper’s Magazinessa julkaistussa artikkelissa Klein kirjoitti, että vastoin yleisiä luuloja Bushin hallinnolla oli selkeä suunnitelma miehityksen jälkeiselle Irakille.

According to Harper’s Magazine, one wealthy collector gathered thousands of fleas “preserved in spirits in individual vials, marked with the place of origin and with the name of the host, animal or human, on which the flea had been found.”
Edellä mainitun lehden mukaan eräs rikas keräilijä hankki tuhansia kirppuja, joita hän ”säilytti spriissä pienissä lääkepulloissa. Kuhunkin pulloon oli merkitty hankintapaikka ja sen isännän (eläimen tai ihmisen) nimi, josta kirppu oli löydetty.”

Bill Moyers, former assistant to the president, said in Harper’s magazine: “In a hundred communities in every part of the country in a season of violence, no one —Presidential commissions, state agencies, police, the participants themselves— could say with authority, ‘This is why it happened.’”
Entinen presidentin apulainen Bill Moyers sanoi Harper’s-aikakauslehdessä: ”Sadassa yhdyskunnassa, jotka sijaitsevat maan kaikissa osissa, ei kukaan tänä väkivallan kautena – eivät presidentin komissiot, valtion virastot, poliisi eivätkä osallistujat itse – voi sanoa arvovaltaisesti: ’Tässä on syy, miksi niin tapahtui.’”

Harper’s Magazine observes: “It is amazing the things people collect —teeth and toupees, skulls and cookie jars, trolley-car tickets, hair and fans and kites and forceps, dogs and coins, canes, canaries and shoes, . . . buttons and bones, hatpins and forged signatures and first editions and gas masks.”
Eräässä aikakauslehdessä sanotaan: ”Ihmiset keräilevät mitä merkillisimpiä esineitä: hampaita ja hiuslisäkkeitä; pääkalloja ja keksipurkkeja; raitiovaunulippuja, hiuksia, tuulettimia, leijoja ja pihtejä; koiria ja kolikoita; kävelykeppejä, kanarialintuja ja kenkiä; – – nappeja ja luita; hattuneuloja ja nimenväärennöksiä; ensipainoksia ja kaasunaamareita.” (Harper’s Magazine.)