Henry of Navarre oor Fins

Henry of Navarre

naamwoord

king of France from 1589 to 1610; although he was leader of the Huguenot armies, when he succeeded the Catholic Henry III and founded the Bourbon dynasty in 1589 he established religious freedom in France

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Henrik IV

naamwoord

Henrik Navarralainen

naamwoord

Henrik Suuri

naamwoord

voorbeelde

But there came in only Henry of Navarre, wearing a violet cloak and cap.
Mutta sisään astui ainoastaan Navarran Henrik, yllään purppuranpunainen viitta ja hattu.

Henri of Navarre... will rule in their place.
Navarran Henrik... - tulee hallitsemaan heidän sijastaan.

“The poison with which you assassinated our brother Charles, which you destined for Henry of Navarre, your associate.
— Sen myrkyn, jolla murhasit veljemme Kaarlen, sen myrkyn, jonka aioit antaa avustajallesi Navarran Henrikille.

Thus, Henry of Navarre, who had been spared 17 years earlier during the “Saint” Bartholomew’s Day massacre, became King Henry IV.
Näin Henrik Navarralaisesta, joka oli säästetty 17 vuotta aiemmin pärttylinyön verilöylyssä, tuli kuningas Henrik IV.

Finally, the eighth war, or the War of the Three Henrys, saw Henry III (Catholic) form an alliance with his future successor, Henry of Navarre (Protestant), against Henry of Guise (Catholic).
Lopulta kahdeksannessa sodassa, eli kolmen Henrikin sodassa, Henrik III (katolilainen) teki liiton tulevan seuraajansa Henrik Navarralaisen (protestantti) kanssa Henrik Guisea (katolilainen) vastaan.

To avoid any reprisals, they also ordered the murder of all the Protestants who had come to Paris to attend the wedding of Protestant Henry of Navarre and Catherine’s daughter Margaret of Valois.
Välttyäkseen kostotoimilta he antoivat lisäksi määräyksen, että kaikki ne protestantit, jotka olivat tulleet protestantin Henrik Navarralaisen ja Katariinan tyttären Margareeta Valoislaisen häihin Pariisiin, tuli surmata.

Under Salic Law, the next heir to the throne was Protestant Henry of Navarre, a descendant of Louis IX (Saint Louis).
Frankkien ikivanhan "perustuslain" Lex Salican mukaan uusi kruununperijä oli Ludvig IX:n jälkeläinen Henrik Navarralainen, joka oli protestantti.

'But be careful,' Henry added eagerly, 'to make no mention, even to her, of the King of Navarre.
"""Mutta varokaa"", lisäsi Henrik painavasti, ""mainitsemasta hänellekään mitään Navarran kuninkaasta."

Henry III of Navarre (1553–1610), later King Henry IV of France
Henrik III (1551–1589), Ranskan ja lyhyesti myös Puolan kuningas.

Blanche of Artois (1248 – 2 May 1302). Married first Henry I of Navarre and secondly Edmund Crouchback, 1st Earl of Lancaster.[2]
Blanche (1248–1302), avioliitossa Navarran kuninkaan Henri I:n kanssa ja toisessa avioliitossa Edmund de Lancastren, Englannin prinssin kanssa.

Under Salic Law, the next heir to the throne was Protestant Henry IV of Navarre, a descendant of St. Louis IX.
Frankkien ikivanhan "perustuslain" Lex Salican mukaan uusi kruununperijä oli Ludvig IX:n jälkeläinen Henrik Navarralainen, joka oli protestantti.

The remaining northern part of the kingdom was again joined with France by personal union in 1589 when King Henry III of Navarre inherited the French throne as Henry IV of France, and in 1620 it was merged into the Kingdom of France.
Pyreneiden pohjoispuolinen osa säilytti itsenäisyyden, mutta liittyi personaaliunioniin Ranskan kanssa vuonna 1589, kun Navarran kuningas Henrik III peri Ranskan kruunun saaden nimekseen Henrik IV. Vuonna 1620 Navarra liitettiin lopullisesti Ranskan kuningaskuntaan.

The northern part of the kingdom remained independent, but it joined with France by personal union in 1589 when King Henry III of Navarre inherited the French throne as Henry IV of France, and in 1620 it was merged into the Kingdom of France.
Pyreneiden pohjoispuolinen osa säilytti itsenäisyyden, mutta liittyi personaaliunioniin Ranskan kanssa vuonna 1589, kun Navarran kuningas Henrik III peri Ranskan kruunun saaden nimekseen Henrik IV. Vuonna 1620 Navarra liitettiin lopullisesti Ranskan kuningaskuntaan.

At the time, Henry was besieging Paris with the King of Navarre, who would succeed him as Henry IV of France.
Hänen kuolemansa jälkeen Henrik III salamurhattiin, mihin päättyi Valois'n dynastian aika Ranskan valtaistuimella.

Mary died in 1394, and on 7 February 1403 Henry married Joanna of Navarre, the daughter of Charles d'Évreux, King of Navarre, at Winchester.
Mary kuoli vuonna 1394 ja vuonna 1403 Henrik nai Navarran Joannan, Navarran kuninkaan Kaarle II:n tyttären. He eivät kuitenkaan enää saaneet lapsia.

Henry III sought the alliance of Navarre.
Henrik III oli viimeinen Valois-suvun kuningas.

To gain his freedom, Francis ceded Burgundy to Charles in the Treaty of Madrid, as well as renouncing his support of Henry II's claim over Navarre.
Päästäkseen vapaaksi Ranskan kuninkaan oli Madridin rauhansopimuksessa 1526 luovutettava Burgundi Kaarlelle ja lopetettava tukensa Navarran kuninkuutta tavoitelleelle Henrik II:lle.

To gain his freedom, the French king was forced to cede Burgundy to Charles in the Treaty of Madrid, as well as renouncing his support of Henry II's claim over Navarre.
Päästäkseen vapaaksi Ranskan kuninkaan oli Madridin rauhansopimuksessa 1526 luovutettava Burgundi Kaarlelle ja lopetettava tukensa Navarran kuninkuutta tavoitelleelle Henrik II:lle.