History of the People's Republic of China oor Fins

History of the People's Republic of China

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kiinan kansantasavallan historia

voorbeelde

The accession of the People's Republic of China to the WTO, agreed at the Ministerial Conference in Doha, was a milestone in the history of the multilateral trading system.
Dohan ministerikonferenssi hyväksyi Kiinan kansantasavallan liittymisen WTO:hon. Kiinan liittyminen WTO:hon oli monenvälisen kauppajärjestelmän historiallinen virstanpylväs.

At the same time, Macao, because of its history and long-standing links with Europe, is certainly well placed to fulfil the role of a bridge between the EU and the People’s Republic of China.
Samanaikaisesti Macaolla on historiansa ja pitkäaikaisten Euroopan-suhteidensa ansiosta mahdollisuus toimia siltana EU:n ja Kiinan kansantasavallan välillä.

(PT) I share the rapporteur's conviction about Macao's importance as a bridge between the EU and the People's Republic of China because of its history and its cultural links with Europe, especially with Portugal.
(PT) Olen samaa mieltä esittelijän kanssa Macaon merkityksestä EU:n ja Kiinan kansantasavallan yhdistävänä siltana, sillä Macaolla on historiallisia ja kulttuurisia yhteyksiä Eurooppaan, erityisesti Portugaliin.

whereas Macao, because of its history and long-standing links with Europe, in particular through Portugal, is well placed to act as a bridge between the European Union and the People’s Republic of China (PRC),
katsoo, että Macao voi hyvin toimia siltana Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välillä historiansa vuoksi ja koska sillä on pitkäaikaiset suhteet Eurooppaan, erityisesti Portugaliin,

It was referred to explicitly in the EP resolution, adopted on 8 April 2003, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Macao Special Administrative Region: First and Second Annual Reports, in which the EP pointed out that ‘Macao, because of its history and longstanding links with Europe, in particular through Portugal, is well placed to act as a bridge between the European Union and the People's Republic of China (PRC)’ and that ‘the governments of the MSAR and the PRC have both recently laid down and have been implementing a policy seeking to capitalise on Macao's position as a hub for China's relations with the entire Portuguese-speaking world’.
Samaa asiaa käsiteltiin erityisesti Euroopan parlamentin päätöslauselmassa komission kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Macaon erityishallintoalueesta: ensimmäinen ja toinen vuosikertomus, josta äänestettiin 8. huhtikuuta 2003. Päätöslauselmassa todettiin, että ”Macao voi hyvin toimia siltana Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välillä historiansa vuoksi ja koska sillä on pitkäaikaiset suhteet Eurooppaan, erityisesti Portugaliin” ja että ”Macaon erityishallintoalueen hallituksen että Kiinan kansantasavallan hallituksen äskettäin määrittelemän ja täytäntöönpaneman politiikan, jonka mukaan Macaon asemaa arvostetaan koko maailman portugalinkielisten alueiden Kiinaan suuntautuvien suhteiden etuoikeutettuna keskuksena (...)”.

It was referred to explicitly in the EP resolution, adopted on 8 April 2003, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Macao Special Administrative Region: First and Second Annual Reports, in which the EP pointed out that "Macao, because of its history and long-standing links with Europe, in particular through Portugal, is well placed to act as a bridge between the European Union and the People's Republic of China (PRC)" and that "the governments of the MSAR and the PRC have both recently laid down and have been implementing a policy seeking to capitalise on Macao's position as a hub for China's relations with the entire Portuguese-speaking world".
Samaa asiaa käsiteltiin erityisesti Euroopan parlamentin päätöslauselmassa komission kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Macaon erityishallintoalueesta: ensimmäinen ja toinen vuosikertomus, josta äänestettiin 8. huhtikuuta 2003. Päätöslauselmassa todettiin, että "Macao voi hyvin toimia siltana Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välillä historiansa vuoksi ja koska sillä on pitkäaikaiset suhteet Eurooppaan, erityisesti Portugaliin" ja että "Macaon erityishallintoalueen hallituksen että Kiinan kansantasavallan hallituksen äskettäin määrittelemän ja täytäntöönpaneman politiikan, jonka mukaan Macaon asemaa arvostetaan koko maailman portugalinkielisten alueiden Kiinaan suuntautuvien suhteiden etuoikeutettuna keskuksena (...)".