History of the Peloponnesian War oor Fins

History of the Peloponnesian War

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Peloponnesolaissota

Peloponnesolaissota (Thukydides)

voorbeelde

Thucydides History of the Peloponnesian War.
Saat kirjan peloponnesolaissodista.

2 – Thucydides, The History of the Peloponnesian War, I.23.
2 – Thukydides, Peloponnesolaissodat, I-23.

Thucydides History of the Peloponnesian War
Saat kirjan peloponnesolaissodista

One outcome was, in 1628, his translation of Thucydides' History of the Peloponnesian War, the first translation of that work into English from the original Greek.
Tämän tuloksena syntyi hänen vuonna 1628 valmistunut Thukydideen Peloponnesolaissodan käännöksensä, joka oli teoksen ensimmäinen englanninkielinen käännös.

Thucydides' Greek is notoriously difficult, but the language of Pericles Funeral Oration is considered by many to be the most difficult and virtuosic passage in the History of the Peloponnesian War.
Thukydideen käyttämä kreikan kieli on tunnetusti vaikeaa, ja monet pitävät Perikleen hautajaispuheen kieltä Peloponnesolaissodan vaikeimpana kohtana.

In his History of the Peloponnesian War, Greek writer Thucydides mentions a plague that swept Athens in about 430 B.C.E. and gave rival Sparta the advantage in a war between the two cities.
Kreikkalainen historioitsija Thukydides mainitsee teoksessaan Peloponnesolaissota, että Ateenassa riehui vuoden 430 eaa. paikkeilla vitsaus, joka koitui kilpailevan Spartan eduksi noiden kahden kaupungin välisessä sodassa.

Neither is poverty an obstacle, but a man may benefit his country whatever the obscurity of his condition’ (Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book II, XXXV-XLVI, at XXXVII, in the translation by Benjamin Jowett (1881)).
Köyhääkään miestä ei hänen vaatimaton säätynsä estä etenemästä virkauralla, jos hän pystyy tekemään jotain valtion hyväksi.” (Thukydides, Peloponnesolaissota, Kirja II, luvut 35–46, lainaus luvusta 37, suomennos J. A. Hollo (1964)).

Thucydides. History of the Peloponnesian War.
Hänet tunnetaan parhaiten teoksesta Peloponnesolaissota.

Thucydides, History of the Peloponnesian War.
Joonia Peloponnesolaissodan aikaan.

^ Thucydides, History of the Peloponnesian War, 2.34.1-6.
↑ Thukydides: Peloponnesolaissota II.34.1-6.

Thucydides' Greek is notoriously difficult, but the language of Pericles Funeral Oration is considered by many to be the most difficult and virtuosic passage in the History of the Peloponnesian War.
Thukydideen käyttämä kreikan kieli on tunnetusti vaikeaa,[19] ja monet pitävät Perikleen hautajaispuheen kieltä Peloponnesolaissodan vaikeimpana kohtana.

Hobbes was exposed to European scientific and critical methods during the tour in contrast to the scholastic philosophy which he had learned in Oxford. His scholarly efforts at the time were aimed at a careful study of classic Greek and Latin authors, the outcome of which was, in 1628, his great translation of Thucydides' History of the Peloponnesian War, the first translation of that work into English from a Greek manuscript.
Hobbes tutustui matkalla eurooppalaisiin tieteellisiin ja kriittisiin metodeihin, jotka olivat hyvin erilaisia kuin hänen Oxfordissa oppimansa skolastinen filosofia. Tuohon aikaan hän pyrki lähinnä opiskelemaan klassista kreikkalaista ja latinalaista kirjallisuutta. Tämän tuloksena syntyi hänen vuonna 1628 valmistunut Thukydideen Peloponnesolaissodan käännöksensä, joka oli teoksen ensimmäinen englanninkielinen käännös.