International English oor Fins

International English

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kansainvälinen englanti

voorbeelde

Eventually, it should be noted that, in the absence of any complete English version of the Plan submitted by the GOC, the Commission relied on its internal English translation in the disclosure document (see footnote 22).
On vielä syytä huomata, että koska Kiinan viranomaiset eivät toimittaneet suunnitelmasta täydellistä englanninkielistä versiota, komissio käytti omaa sisäistä käännöstään päätelmistä ilmoittavassa asiakirjassa (ks. alaviite 22).

When NOTAM is selected for international distribution, English text shall be included for those parts expressed in plain language.
Kun NOTAM on tarkoitettu kansainväliseen jakeluun, lisätään selväkielinen englanninkielinen teksti soveltuvin osin.

He is a British and English international.
Hän on sekä Saksan että Englannin kansalainen.

(120) An AGA internal memo (in English) dated 27 November 1991(39) concerning Messer states:
(120) AGAn (englanninkielisessä) 27 päivänä marraskuuta 1991 päivätyssä Messeriä koskevassa sisäisessä muistiossa(39) todetaan seuraavaa:

The English international Kevin Keegan was for many years a favourite of the fans at Hamburger SV.
Englantilainen Kevin Keegan oli vuosia Hamburger SV:n kannattajien suosikki.

In recital 120 an AGA internal memo (in English) dated 27 November 1991
Edellä 120 kappaleessa lainattiin AGAn (englanninkielistä) 27 päivänä marraskuuta 1991 päivättyä, Messeriä koskevaa sisäistä muistiota

Today a baptized Witness, she was present for the Spanish and English international conventions in London, England.
Hän on nykyään kastettu todistaja, ja hän oli läsnä Lontoossa englannin- ja espanjankielisissä kansainvälisissä konventeissa.

To Satan or to Jehovah? —1 John 5:18-20; New International Version; Today’s English Version.
Johannes 5:18–20, UM; Uusi testamentti nykysuomeksi.

The display units shall be the Standard International (SI) and English units as specified in Appendix 2.
Näyttöyksiköinä käytetään SI-yksiköitä ja englantilaisen järjestelmän mukaisia yksiköitä lisäyksen 2 mukaisesti.

The official languages of the International Commission are English and German.
Kansainvälisen komission viralliset työkielet ovat englanti ja saksa.

Text as a whole excluding the word ‘internal’ in the English version
: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa "sisäisen"

An AGA internal memo (in English) dated 27 November 1991
AGAn (englanninkielisessä) 27 päivänä marraskuuta 1991 päivätyssä Messeriä koskevassa sisäisessä muistiossa

For international bond issuances, English law or, if the US market is targeted, New York law is often used.
Kun kyseessä on kansainvälisen joukkolainan liikkeeseenlasku, sovelletaan usein Englannin lainsäädäntöä, tai jos kohteena ovat Yhdysvaltojen markkinat, New Yorkin lainsäädäntöä.

Every year since 2002, during a major cultural event in Pontarlier called ‘Absinthiades’ dedicated to absinthe, a competition is organised for international absinthes (English, Swiss, Czech, German, etc.) marketed in France.
Pontarlier’ssa on joka vuosi vuodesta 2002 alkaen järjestetty absintille omistettu suuri kulttuurifestivaali, ”Absinthiades”, ja sen yhteydessä kilpailu, joka kokoaa yhteen kaikki Ranskassa kaupan olevat absintit maailmasta (englantilaiset, sveitsiläiset, tšekkiläiset, saksalaiset jne.).

(160) Recital 112 cites a "confidential" internal memo in English dated 24 November 1989 found at AGA concerning a "safety meeting".
(160) Edellä 112 kappaleessa oli lainaus AGAsta löydetyistä englanniksi laadituista muistiinpanoista, jotka oli päivätty 24 päivänä marraskuuta 1989 ja merkitty luottamukselliseksi. Ne koskivat "turvallisuuskokousta".

Justification The use of an international language like English should facilitate the comprehension of the elements contained in the network statement.
Perustelu Sellaisen kansainvälisen kielen kuin englannin käyttämisen pitäisi helpottaa verkkoselostukseen sisältyvien osien ymmärtämistä.

(163) In recital 120 an AGA internal memo (in English) dated 27 November 1991(75) concerning Messer was quoted, which states:
(163) Edellä 120 kappaleessa lainattiin AGAn (englanninkielistä) 27 päivänä marraskuuta 1991 päivättyä, Messeriä koskevaa sisäistä muistiota(75), jossa todetaan seuraavaa:

The Fédération Internationale des Traducteurs (English: International Federation of Translators) is an international grouping of associations of translators, interpreters and terminologists.
FIT (International Federation of Translators) on kääntäjien, tulkkien ja terminologien kansainvälinen yhdistys.

Webster’s Third New International Dictionary (English language) defines “good” in English as basically meaning “uniting, fitting, becoming, appropriate,” and “goodness” as “moral excellence”; but in the Bible Greek, “capable; serviceable; of good morals.”
Nykysuomen sanakirja määrittelee ’hyvän’ suomeksi merkitsevän yleensä ”jotakin positiivisesti arvostettavaa”, mm. ”laadultaan tarkoitukseensa tai tehtäväänsä sopivaa, moitteetonta, kelvollista, oivallista”.

In the case of these foods, therefore, it should be possible to provide the information only in the international vehicular language, English.
Siksi olisi oltava mahdollista ilmoittaa tiedot näissä elintarvikkeissa vain kansainvälisellä kommunikointikielellä englannilla.

For the English unit there is a lower need for translations as most internal documents are drafted in English.
Englannin yksikköön vaikuttaa se, että käännösten tarve on pienempi, sillä useimmat sisäiset asiakirjat laaditaan englannin kielellä.

I've attended hundreds of international meetings held in English, hundreds with simultaneous interpretation, and hundreds in Esperanto.
Olen osallistunut satoihin kansainvälisiin englantia käyttäviin kokouksiin, satoihin, joissa on käytetty simultaanitulkkausta ja satoihin, joissa on käytetty esperantoa.