International Federation for Documentation oor Fins

International Federation for Documentation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

dokumentaatio- ja informaatioalan maailmanjärjestö

voorbeelde

In the absence of a provision to the contrary in federal law or in international agreements or of international practices to the contrary, aliens shall require a valid travel document for legitimate entry into the territory of the Federal Republic (passport obligation
Jollei liittovaltion lainsäädännöstä, kansainvälisistä sopimuksista tai kansainvälisistä käytännöistä muuta johdu, ulkomaalaisten on vaadittava voimassa oleva matkustusasiakirja, joka tarvitaan lailliseen maahantuloon liittotasavallan alueelle (passivelvollisuus

1. In the absence of a provision to the contrary in federal law or in international agreements or of international practices to the contrary, aliens shall require a valid travel document for legitimate entry into the territory of the Federal Republic (passport obligation).
(1) Jollei liittovaltion lainsäädännöstä, kansainvälisistä sopimuksista tai kansainvälisistä käytännöistä muuta johdu, ulkomaalaisten on vaadittava voimassa oleva matkustusasiakirja, joka tarvitaan lailliseen maahantuloon liittotasavallan alueelle (passivelvollisuus).

If the public interest, in particular in terms of passport and alien police and foreign policy, so requires, the Federal Minister for Internal Affairs is authorised, in consultation with the Federal Minister for Foreign Affairs, to issue a Regulation designating certain forms of travel documents issued by States other than those party to the Treaty as inappropriate for compliance with the passport obligation
Jos yleinen etu, etenkin passi- ja ulkomaalaispoliisiin sekä ulkopolitiikkaan liittyvä etu sitä edellyttää, liittovaltion sisäasiainministerillä on yhteisymmärryksessä liittovaltion ulkoasiainministerin kanssa valtuudet nimetä asetuksella sellaisten matkustusasiakirjojen lajeja, joita antavat muut kuin sopimusvaltiot, passivelvollisuuden täyttämiseen sopimattomiksi matkustusasiakirjoiksi

1. If the public interest, in particular in terms of passport and alien police and foreign policy, so requires, the Federal Minister for Internal Affairs is authorised, in consultation with the Federal Minister for Foreign Affairs, to issue a Regulation designating certain forms of travel documents issued by States other than those party to the Treaty as inappropriate for compliance with the passport obligation.
(1) Jos yleinen etu, etenkin passi- ja ulkomaalaispoliisiin sekä ulkopolitiikkaan liittyvä etu sitä edellyttää, liittovaltion sisäasiainministerillä on yhteisymmärryksessä liittovaltion ulkoasiainministerin kanssa valtuudet nimetä asetuksella sellaisten matkustusasiakirjojen lajeja, joita antavat muut kuin sopimusvaltiot, passivelvollisuuden täyttämiseen sopimattomiksi matkustusasiakirjoiksi.

The main competences for the production and issuance of both international passports and breeder documents are held by: State Printing House Goznak; State Registry Office (ZAGS) with its regional and local offices (responsible for issuance of source certificates); the Federal Migration Service (FMS) with its regional and local offices (responsible for issuance of international passports and Russian internal passports).
Sekä kansainvälisten passien että lähdeasiakirjojen valmistamista ja myöntämistä koskeva pääasiallinen toimivalta on valtion omistamalla Goznak-painolla, valtion rekisterikeskuksella (ZAGS) ja sen alueellisilla ja paikallisilla toimistoilla (jotka vastaavat lähdetodistusten myöntämisestä) sekä federaation maahanmuuttolaitoksella (FMS) ja sen alueellisilla ja paikallisilla toimistoilla (jotka vastaavat kansainvälisten passien ja Venäjän sisäisten passien myöntämisestä).

Are the Commissioners for sport, employment and competition aware of the contractual terms applicable to foreign sportsmen and women as laid down in the regulations of certain sports federations in some Member States and in the rules and regulations of European leagues and international federations, under which, in order for the said sportsmen and women to obtain authorisation to pursue their profession, a transfer document from the national federation to which they belonged in the previous season confirming its acceptance of the transfer must be presented to the federation in the Member State before the new season starts?
Ovatko komission urheiluasioista, työllisyysasioista ja kilpailuasioista vastaavat jäsenet tietoisia eräiden jäsenvaltioiden urheiluliittojen, eurooppalaisten liigojen ja kansainvälisten liittojen ulkomaisten urheilijoiden sopimusehtoja koskevista säännöistä? Kyseisissä säännöissä määrätään, että ulkomaisten urheilijoiden kilpailulupien käsittelemiseksi on jäsenvaltion urheiluliitolle esitettävä lähtömaan urheiluliiton, johon urheilija on kuulunut välittömästi siirtoa edeltävänä ajanjaksona, antama todistus, jossa vahvistetaan siirron hyväksyminen ennen kilpailun alkamista.

Together with the experience I have gained over the years as both Minister and spokesperson for the Opposition I am also familiar with the ‘Good Governance in the Public Sector’ document issued by the International Federation of Accountants (IFAC) and the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy (CIPFA).
Sekä ministerinä että opposition tiedottajana vuosien varrella hankkimani kokemuksen lisäksi olen myös tutustunut kansainvälisen tilintarkastajaliiton (IFAC) ja julkiseen sektoriin erikoistuneen Chartered Institute of Public Finance and Accountancy (CIPFA) -tilintarkastuslaitoksen laatimaan Good Governance in the Public Sector -asiakirjaan.

The document was discussed in separate meetings with representatives of BEUC, Euro Coop, UECBV, CLITRAVI, FVE, the International Butchers' Confederation, the Federation of Associations for Hunting and Conservation of the European Union, the European Working Community for Food-Inspection and Consumer protection and of many national organisations of consumers, industry and veterinarians.
Asiakirjasta keskusteltiin erillisissä kokouksissa BEUC:n, Eurocoopin, UECBV:n, CLITRAVI:n, FVE:n, International Butchers' Confederation -liiton (Kansainvälinen teurastajien liitto), Federation of Associations for Hunting and Conservation of the European Union -liiton (Euroopan unionin metsästys- ja suojeluyhdistysten liitto), European Working Community for Food-Inspection and Consumer protection -yhdistyksen (Elintarviketarkastuksia ja kuluttajansuojaa käsittelevä eurooppalainen työryhmä) sekä monien kansallisten kuluttaja-, toimiala- ja eläinlääkärijärjestöjen edustajien kanssa.

This will include those where provisions resulting from international agreements may be granted by publishing relevant documents and draft legal texts for meetings of the Customs Code Committee on the Europa website, so that traders and trade federations can make their views known to the Commission and the committee before a decision is taken.
Tässä otetaan huomioon kansainvälisistä sopimuksista johtuvat ehdot, jotka voidaan hyväksyä julkaisemalla tullikoodeksikomitean kokouksissa käytettäviä asiaankuuluvia asiakirjoja ja lainsäädäntöluonnoksia Europa-sivustolla niin, että toimijat ja kaupan alan liitot voivat esittää näkemyksiään komissiolle ja komitealle ennen päätösten tekemistä.

65 Lastly, it must be observed that the position argued for by the Federal Republic of Germany that communications between it and the EU institutions are covered by the concept of ‘international relations’, referred to in the third indent of Article 4(1)(a) of Regulation No 1049/2001, would make it possible for a significant proportion of the documents relating to EU activities to be removed from the scope of the public right of access to documents of the institutions.
65 Lopuksi on huomautettava, että Saksan liittotasavallan väitteestä, jonka mukaan sen ja unionin toimielinten välinen yhteydenpito kuuluu asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetun kansainvälisten suhteiden käsitteen alaan, seuraisi, että yleisön oikeutta tutustua toimielinten asiakirjoihin ei sovellettaisi erittäin suureen osaan unionin toiminta-alueisiin liittyvistä asiakirjoista.

The German Government also referred to two letters from the Federal Ministry of the Interior asking the ministers and senators for internal affairs in the different Länder to ensure that sanctions were imposed on nationals of other Member States in respect of infringements of the obligation to hold a valid identity document only in the event of recklessness.
Saksan hallitus viittasi myös liittovaltion sisäasiainministeriön osavaltioiden sisäasiainministereille ja -senaattoreille lähettämään kahteen kirjeeseen, joissa heitä kehotettiin pitämään huolta siitä, että muiden jäsenvaltioiden kansalaisten tekemistä, voimassa olevan henkilöllisyystodistuksen hallussapitovelvollisuuteen liittyvistä rikkomuksista rangaistaisiin vasta silloin, kun niihin oli syyllistytty vakavammasta tuottamuksesta.

COMMISSION DECISION of 26 June 1998 concerning the extension of the duration of the Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the Engineering Design Activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), by the Commission for and on behalf of the Community (notified under document number C(1998) 1381) (98/705/Euratom)
kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (ITER) teknisestä suunnittelutoiminnasta (EDA) tehdyn Euroopan atomienergiayhteisön, Japanin hallituksen, Venäjän federaation hallituksen sekä Amerikan yhdysvaltain hallituksen välisen yhteistyösopimuksen jatkamisesta yhteisön puolesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1381) (98/705/Euratom)

98/705/Euratom: Commission Decision of 26 June 1998 concerning the extension of the duration of the Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the Engineering Design Activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), by the Commission for and on behalf of the Community (notified under document number C(1998) 1381)
98/705/Euratom: Komission päätös, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1998, kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (ITER) teknisestä suunnittelutoiminnasta (EDA) tehdyn Euroopan atomienergiayhteisön, Japanin hallituksen, Venäjän federaation hallituksen sekä Amerikan yhdysvaltain hallituksen välisen yhteistyösopimuksen jatkamisesta yhteisön puolesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1381)

The Government has also indicated that the Federal Ministry of the Interior wrote in March 1991 and January 1994 inviting the ministers and senators for internal affairs in the different Länder to ensure that infringements by nationals of other Member States of the obligation to be in possession of a valid identity document were punished only if the act had been committed recklessly.
Saksan hallitus esitti myös liittovaltion sisäasiainministeriön lähettäneen kaksi kirjettä maaliskuussa 1991 ja tammikuussa 1994, joissa kirjeissä osavaltioiden sisäasiainministereitä ja -senaattoreita kehotettiin pitämään huolta siitä, että muiden jäsenvaltioiden kansalaisten tekemistä, voimassa olevan henkilöllisyystodistuksen hallussapitovelvollisuuteen liittyvistä rikkomuksista rangaistaisiin vasta silloin, kun niihin oli syyllistytty vakavammasta tuottamuksesta.

17 On 19 August 2011, the Federal Republic of Germany informed the Commission that it objected to the applicants being granted access to the document at issue on the basis of the exceptions relating to the protection of international relations, provided for in Article 4(1)(a), third indent, of Regulation No 1049/2001, and to the protection of the purpose of inspections, investigations and audits, provided for in Article 4(2), third indent, of the same regulation.
17 Saksan liittotasavalta ilmoitti 19.8.2011 komissiolle vastustavansa sitä, että kantajien sallittaisiin tutustuvan riidanalaiseen asiakirjaan, ja perusteli tätä yhtäältä kansainvälisten suhteiden suojelua koskevalla poikkeuksella, josta säädetään asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa, ja toisaalta tutkintatoimien tarkoitusten suojaa koskevalla poikkeuksella, josta säädetään saman asetuksen 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa.

92 Secondly, in relation to the exception to the right of access concerning the protection of the public interest as regards the economic policy of a Member State, laid down in the fourth indent of Article 4(1)(a) of Regulation No 1049/2001, the Commission simply stated, in the contested decision, that the document in question concerned a confidential statement drawn up solely for internal use and that disclosure of it would compromise the confidentiality of the economic policy of the Federal Republic of Germany and of other Member States.
92 Kun toiseksi tarkastellaan asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan neljännessä luetelmakohdassa säädettyä jäsenvaltion talouspolitiikkaa koskevan yleisen edun suojaan liittyvää poikkeusta oikeudesta tutustua asiakirjoihin, komissio on kantajan mukaan vain todennut riidanalaisessa päätöksessä, että kyseessä oleva asiakirja koski ainoastaan sisäiseen käyttöön tehtyä luottamuksellista lausuntoa ja että sen luovuttaminen vaarantaisi näin ollen Saksan liittotasavallan ja muiden jäsenvaltioiden talouspolitiikan luottamuksellisuuden.

5 By email of 31 July 2008, the Federal Republic of Germany informed the Commission that it objected to access being granted to those documents, on the basis of the exceptions provided for in the third indent of Article 4(1)(a) of Regulation No 1049/2001, concerning protection of the public interest as regards international relations, and in the third indent of Article 4(2) of that regulation, concerning protection of the purpose of inspections, investigations and audits.
5 Saksan liittotasavalta ilmoitti 31.7.2008 sähköpostitse komissiolle, että se vastusti yhtäältä asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa säädetyn poikkeuksen, joka koskee yleisen edun suojaa kansainvälisten suhteiden osalta, ja toisaalta mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa säädetyn poikkeuksen, joka koskee tarkastus-, tutkinta- ja tilintarkastustoimien tarkoitusten suojaa, nojalla sitä, että mainitut asiakirjat annettaisiin tutustuttavaksi.