Jeroboam I oor Fins

Jeroboam I

naamwoord

(Old Testament) first king of the northern kingdom of Israel who led Israel into sin (10th century BC)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Jerobeam

naamwoord

Mother of King Jeroboam (I); a widow at the time that Jeroboam began to lift up his hand against King Solomon.—1Ki 11:26.
Hän oli leski siihen aikaan, kun Jerobeam alkoi nostaa kättään kuningas Salomoa vastaan. (1Ku 11:26.)

Jerobeam I

naamwoord

voorbeelde

9, 10. (a) What religious observances were arranged for by King Jeroboam I?
9, 10. a) Mitä uskonnollisia juhlamenoja kuningas Jerobeam I järjesti?

The son of King Jeroboam I of Israel who died in his youth as a judgment from Jehovah.
Israelin kuninkaan Jerobeam I:n poika, joka kuoli nuorena Jehovan tuomion vuoksi.

The first king of the ten-tribe kingdom of Israel was Jeroboam I, “the son of Nebat.”
Israelin kymmenen heimon valtakunnan ensimmäinen kuningas oli Jerobeam I, ”Nebatin poika” (1.

(b) How did Israel turn adulterous in the days of King Jeroboam I?
b) Miten Israel syyllistyi aviorikokseen kuningas Jerobeam I:n päivinä?

Mother of King Jeroboam (I); a widow at the time that Jeroboam began to lift up his hand against King Solomon. —1Ki 11:26.
Hän oli leski siihen aikaan, kun Jerobeam alkoi nostaa kättään kuningas Salomoa vastaan. (1Ku 11:26.)

An Ephraimite and father of King Jeroboam I, the first ruler of the ten-tribe kingdom of Israel. —1Ki 11:26; 2Ki 14:23, 24.
Efraimilainen ja kuningas Jerobeam I:n, Israelin kymmenen heimon valtakunnan ensimmäisen hallitsijan, isä (1Ku 11:26; 2Ku 14:23, 24).

(Jg 8:4-9, 17) Nothing more is mentioned of Penuel until King Jeroboam I “built” it again, or at least fortified it. —1Ki 12:25.
Seuraavan kerran Penuel mainitaan vasta, kun kerrotaan, että kuningas Jerobeam I ”rakensi” sen uudelleen tai ainakin linnoitti sen (1Ku 12:25).

With the ascension of Abijah to the throne in the 18th year of King Jeroboam I of Israel, the hostilities between the northern and southern kingdoms resumed, and war ensued.
Kun Abia nousi valtaistuimelle Israelin kuninkaan Jerobeam I:n 18. hallitusvuonna, pohjoisen ja eteläisen valtakunnan väliset vihamielisyydet puhkesivat uudelleen, ja se johti sotaan.

In fulfillment of words spoken 300 years earlier by an unnamed “man of the true God,” Josiah burns the bones of priests of Baal on the altar that King Jeroboam I set up at Bethel.
Niiden sanojen täyttymykseksi, jotka nimeltä mainitsematon ”tosi Jumalan mies” puhui 300 vuotta aiemmin, Josia polttaa Baalin pappien luut alttarilla, jonka kuningas Jerobeam I on pystyttänyt Beteliin.

Under this Jeroboam I the kingdom of Israel broke its marriage contract with Jehovah; it boycotted His worship at Jerusalem and set up its own national worship with idolatrous images, two golden calves, one at Dan and the other at Bethel.
Israelin valtakunta rikkoi tämän Jerobeam I:n alaisuudessa avioliittositoumuksensa Jehovan kanssa; se boikotoi Hänen palvontaansa Jerusalemissa ja perusti oman kansallisen palvontansa epäjumalankuvineen, joina oli kaksi kultaista vasikkaa, toinen Daanissa ja toinen Beetelissä.

Expressive of its offensiveness and also giving force to the thought of removal were Jehovah’s words concerning the wayward house of Israel’s King Jeroboam: “I shall indeed make a clean sweep behind the house of Jeroboam, just as one clears away the dung until it is disposed of.” —1Ki 14:10.
Jehovan sanat Israelin kuninkaan Jerobeamin oikullisesta huoneesta ilmensivät sen epämiellyttävyyttä ja tehostivat myös poistamisajatusta: ”Olen lakaiseva pois Jerobeamin huoneen niin kuin lanta lakaistaan pois, kunnes siitä on päästy eroon.” (1Ku 14:10.)

This is just as inane as the other interpretation; for Jeroboam was not crowned in Shiloh but in Shechem (I Kings 12).
Tämähän on yhtä tylsää kuin edellinenkin, sillä Jerobeamia ei ole kruunattu Silossa, vaan Sikemissä, 1 Kun. 12:1—3.

I was intelligence officer when he was skipper of the Jeroboam.
Olin hänen palvelusupseeri.

I would allow no other man to speak to me like this, Jeroboam.
En sallisi yhdenkään miehen puhuvan minulle näin

As recorded at Amos 7:9, however, Amos had prophesied: “I [Jehovah] will rise up against the house of Jeroboam with a sword.”
Aamoksen 7:9:n mukaan Aamos oli kuitenkin ennustanut: ”Minä [Jehova] olen nouseva Jerobeamin huonetta vastaan miekalla.”

Through His prophet, the Lord promised Jeroboam if he would do what is right, “I will be with thee, and build thee a sure house, as I built for David, and will give Israel unto thee.” 11
Profeettansa kautta Herra lupasi Jerobeamille, että jos hän tekisi sitä, mikä on oikein, niin Herra olisi hänen kanssaan ja antaisi hänen suvulleen pysyvän kuninkuuden, niin kuin Hän antoi Daavidin suvulle.11

(Hosea 5:1-7; Amos 2:6-8) Especially caustic was Jehovah’s warning to the king by the mouth of the prophet Amos: “I will rise up against the house of Jeroboam with a sword.”
Erityisen kirpeä Jehovan varoitus esitettiin kuninkaalle profeetta Aamoksen suulla: ”Minä olen nouseva Jerobeamin huonetta vastaan miekalla.” (Aamos 7:9.)

And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from all the sins of Jeroboam [I] the son of Nebat, who made Israel to sin.
28 Pekah teki sitä, mikä on väärää Herran silmissä, eikä luopunut synneistä, joilla Jerobeam, Nebatin poika, oli johdattanut Israelin synnintekoon.

Now, I shall bring disaster on the family of Jeroboam. I will cut off every male in Jeroboam's line, whether slave or freeman in Israel, and I will wipe out the descendants of Jeroboam just as they wipe out the dung till all is gone.
Katso, sentähden minä annan onnettomuuden kohdata Jerobeamin sukua ja hävitän Israelista Jerobeamin miespuoliset jälkeläiset, kaikki tyynni, ja minä lakaisen pois Jerobeamin suvun, niinkuin saasta lakaistaan, kunnes siitä on tullut loppu.

WEB(i) 26 Jeroboam the son of Nebat, an Ephraimite of Zeredah, a servant of Solomon, whose mother’s name was Zeruah, a widow, also lifted up his hand against the king.
FinnishPR(i) 26 Myöskin Salomon palvelija Jerobeam, Nebatin poika, efraimilainen Seredasta, jonka äiti oli nimeltään Serua ja oli leskivaimo, kohotti kätensä kuningasta vastaan. Online

22I will make your royal house like the house of Jeroboam, the son of Nebat. I will make it like the house of Baasha, the son of Ahijah.
22 Minä teen sinun suvullesi niin kuin tein Jerobeamin, Nebatin pojan, suvulle ja Baesan, Ahian pojan, suvulle.

14:2 And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and go to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, who told me that [I should be] king over this people.
14:2 Ja Jerobeam sanoi emännällensä: nouse ja muuta itses, niin ettei yksikään tuntisi sinua Jerobeamin emännäksi; ja mene Siloon. Katso siellä on propheta Ahia, joka minulle sanoi: että minä olen tuleva tämän kansan kuninkaaksi.

And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and go to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, who told me that [I should be] king over this people. 3
Niin Jerobeam sanoi vaimollensa: "Nouse ja pukeudu niin, ettei sinua tunneta Jerobeamin vaimoksi, ja mene Siiloon. Katso, siellä on profeetta Ahia, joka ilmoitti, että minusta on tuleva tämän kansan kuningas. 3

AKJV(i) 26 And Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zereda, Solomon's servant, whose mother's name was Zeruah, a widow woman, even he lifted up his hand against the king.
FinnishPR(i) 26 Myöskin Salomon palvelija Jerobeam, Nebatin poika, efraimilainen Seredasta, jonka äiti oli nimeltään Serua ja oli leskivaimo, kohotti kätensä kuningasta vastaan. Online

And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou mayest not be known to be the wife of Jeroboam; and go to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, who told me that I should be king over this people. 3
Niin Jerobeam sanoi vaimollensa: "Nouse ja pukeudu niin, ettei sinua tunneta Jerobeamin vaimoksi, ja mene Siiloon. Katso, siellä on profeetta Ahia, joka ilmoitti, että minusta on tuleva tämän kansan kuningas. 3