Kilkenny oor Fins

Kilkenny

eienaam

A county of the Republic of Ireland, in the province of Leinster.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kilkenny

Kilkenny (beer)

Kilkenny (olut)

The deluge in neighbouring Kilkenny is the worst in 60 years!
Naapurialueella Kilkennyssä vettä on tullut enemmän kuin 60 vuoteen!

Soortgelyke frases

County Kilkenny
Kilkennyn kreivikunta

voorbeelde

The referring court states that the developer, namely Kilkenny County Council, drew up the NIS for the development project in May 2013.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että hankkeen toteuttaja eli Kilkennyn kreivikunnanvaltuusto laati Natura-ympäristövaikutusselostuksen rakennushanketta varten toukokuussa 2013.

The deluge in neighbouring Kilkenny is the worst in 60 years!
Naapurialueella Kilkennyssä vettä on tullut enemmän kuin 60 vuoteen!

The purpose of the bypass road is to complete a full ring road around the city of Kilkenny and thereby, inter alia, to reduce traffic congestion in the inner city.
Kyseisen tien on tarkoitus muodostaa osa Kilkennyn kaupunkia ympäröivästä kehätiestä, jolla pyritään muun muassa helpottamaan kaupungin keskustan liikenneruuhkia.

The applicants in the main proceedings seek to obtain an order of certiorari annulling the Board’s decision of 11 July 2014 concerning the development project consent granted to Kilkenny County Council (Ireland).
Pääasian kantajat haluavat, että kansallinen tuomioistuin antaa certiorari-määräyksen, jolla kumotaan valituslautakunnan 11.7.2014 tekemä päätös, joka sisälsi Kilkenny County Councilille (Kilkennyn kreivikunnanvaltuusto, Irlanti) myönnetyn rakennushanketta koskeneen luvan.

Excellent in both matches against Kilkenny.
Hän teki voittomaalit molemmissa otteluissa Kitchener Rangersia vastaan.

Is the Commission aware that Diageo (using this regulation) is currently threatening to outsource permanent employees in Kilkenny and Dundalk, thus having an adverse affect on their pensions?
Tiedetäänkö komissiossa, että Diageo, joka soveltaa näitä sääntöjä, uhkaa parhaillaan Kilkennyssä ja Dundalkissa vakituisia työntekijöitään ulkoistamisella, mikä vaikuttaisi epäedullisesti työntekijöiden eläkkeisiin?

The eighth question seeks to ascertain whether it is compatible with the Habitats Directive for details of the construction phase (such as the compound location and haul routes) to be left for post-consent decision, and, if so, whether it is open to a competent authority to permit such matters to be determined by unilateral decision of the developer, in this instance Kilkenny County Council, within the context of any development consent granted, to be notified to the competent authority, that is to say An Bord Pleanála, rather than approved by it.
Kahdeksannella kysymyksellä pyritään selvittämään, onko luontodirektiivin kanssa yhteensopivaa se, että rakennusvaiheen yksityiskohdista (kuten rakennusjätteen sijoituspaikasta ja kuljetusreiteistä) voidaan päättää vasta luvan saamisen jälkeen tehtävässä päätöksessä, ja jos on, voiko toimivaltainen viranomainen sallia myönnetyn rakennusluvan yhteydessä, että hankkeen toteuttaja, käsiteltävässä asiassa Kilkennyn kreivikunnan neuvosto, päättää tällaisista seikoista yksipuolisella päätöksellä ja että niistä pelkästään ilmoitetaan lupaviranomaiselle eli An Bord Pleanálalle eivätkä ne edellytä viimeksi mainitun hyväksyntää.

The applicants in the main proceedings claim, in essence, that (i) the Board erred in failing to consider the environmental effects of the main alternatives studied; (ii) the appropriate assessment purportedly carried out was deficient; and (iii) the Board erred in approving the proposed development and the Natura Impact Statement (‘NIS’) submitted by Kilkenny County Council, as that council had failed to carry out pre-consent ecological surveys.
Pääasian kantajat väittävät lähinnä ensiksi, että valituslautakunta teki virheen, kun se jätti tutkimatta tärkeimpien tutkittujen vaihtoehtojen ympäristövaikutukset; toiseksi, että väitetysti toteutettu asianmukainen arviointi oli riittämätön, ja kolmanneksi, että vastaaja teki virheen, kun se hyväksyi rakennushankkeen ja Kilkennyn kreivikunnanvaltuuston esittämän Natura-ympäristövaikutusselostuksen, koska kyseinen valtuusto jätti toteuttamatta mainittua hyväksyntää edeltävät ekologiset tutkimukset.

Subject: Petition 2006/0161 — pollution in Kilkenny and its impact on local farming
Aihe: Vetoomus 2006/0161 - Kilkennyn saastuminen ja sen vaikutus paikalliseen maanviljelyyn

‘I was beginning to fear that you had had a disagreement on the way, and that it was another case of the Kilkenny cats.’
"""Aloin jo pelätä, että teille oli sattunut joku erimielisyys matkalla ja Kilkennykissojen kohtaus uudistuisi."""

When Goldsmith was two years old, his father was appointed the rector of the parish of "Kilkenny West" in County Westmeath.
Goldsmithin ollessa kaksivuotias hänen isänsä nimitettiin kirkkoherraksi Kilkenny Westin seurakuntaan Westmeathin kreivikuntaan.

28 According to the referring court, the EIS does not deal in detail with the option of ‘spanning’, on the ground that that option was discounted by Kilkenny County Council ‘at an early stage’ in favour of a ‘more cost effective solution’.
28 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan ympäristövaikutusselostuksessa ei käsitellä yksityiskohtaisesti ”ylitysvaihtoehtoa”, koska Kilkennyn kreivikunnanvaltuusto oli hylännyt kyseisen vaihtoehdon ”varhaisessa vaiheessa” ja valinnut sen sijaan ”taloudellisesti edullisemman ratkaisun”.

Also in Ireland, in Kilkenny in particular, the problem of the quality of drinking water remains unresolved and aluminium sludge and organic pollution continue to pour into people's bathtubs and kettles.
Niin ikään Irlannissa, ja erityisesti Kilkennyssä, juomaveden laadun ongelmat ovat ratkaisematta, ja alumiinin sameuttamaa vettä ja orgaanisia saasteita päätyy yhä ihmisten kylpyammeisiin ja kattiloihin.

Everyone at home still thinks you're from Kilkenny.
Kaikki luulevat yhä, että olet Kilkennystä.

The EU needs to show its commitment to the Irish people, including the people of Carlow and Kilkenny, by fast-tracking these relief funds.
EU:n on osoitettava sitoutumistaan irlantilaisia, kuten Carlow'n ja Kilkennyn asukkaita, kohtaan nopeuttamalla avustusvarojen myöntämistä.

'I was beginning to fear that you had had a disagreement on the way, and that it was another case of the Kilkenny cats.'
"""Aloin jo pelätä, että teille oli sattunut joku erimielisyys matkalla ja Kilkennykissojen kohtaus uudistuisi."""

In 2005, it announced the closure of its Dungarvan factory, in order to consolidate all operations in the main factory in the town of Waterford in Kilkenny, which employed 1 000 people.
Se ilmoitti vuonna 2005 Dungarvanin tehtaansa sulkemisesta keskittääkseen kaikki toimintonsa Kilkennyssä Waterfordin kaupungissa sijaitsevaan päätehtaaseensa, joka työllisti 1 000 henkilöä.

In Kilkenny, we studied with a young man three times a week despite the threats of violent mobs.
Kilkennyssä tutkimme erään nuoren miehen kanssa kolmesti viikossa, vaikka väkivaltaiset ihmisjoukot uhkailivat meitä.

[50] Portlaoise (N-removal missing), Clonmel (N-removal missing), Dundalk (secondary treatment), Carlow (secondary treatment), Kilkenny (secondary treatment), Swords (secondary treatment), Dublin-Howth Outfall (primary treatment), Dublin-Ringsend (no treatment), Athy (no treatment), Fermoy (no treatment), Tralee (no treatment), Wexford (no treatment), Waterford (no treatment), Thurles (no treatment).
[50] Portlaoise (ei typenpoistoa), Clonmel (ei typenpoistoa), Dundalk (biologinen käsittely), Carlow (biologinen käsittely), Kilkenny (biologinen käsittely), Swords (biologinen käsittely), Dublin-Howthin laskuviemäri (mekaaninen käsittely), Dublin-Ringsend (ei käsittelyä), Athy (ei käsittelyä), Fermoy (ei käsittelyä), Tralee (ei käsittelyä), Wexford (ei käsittelyä), Waterford (ei käsittelyä) ja Thurles (ei käsittelyä).

A visit to Ireland in 2007 enabled the Committee to investigate the impact of large scale industrial waste from an aluminium plant on the banks of the Shannon at Aughinish, (similar risks to those later witnessed in Hungary when ponds containing the same red toxic sludge were breached leading to several deaths and the devastation of a village community) the problems related to the site of an incinerator on the Poolbeg Peninsular in Dublin, on Waste water treatment in Kilkenny and Galway as well as in Ringsend, and on the development of a landfill in Nevitt Lusk.
Valiokunta kävi vuonna 2007 Irlannissa. Se tutki Aughinishissa Shannonjoen rannalla olevan alumiinitehtaan jätteiden vaikutuksia (samanlaisia riskejä kuin myöhemmin Unkarissa todetut riskit, kun samaa myrkyllistä punaista lietettä sisältävät altaat murtuivat ja ympäröivä kyläyhteisö tuhoutui ja useita ihmisiä kuoli), Dublinissa Poolbegin niemimaalla olevaan jätteenpolttolaitokseen liittyviä ongelmia, Kilkennyn, Galwayn ja Ringsendin vedenpuhdistuslaitoksia sekä Nevitt Luskin kaatopaikan tilannetta.

For example, petitions received from petitioners in Ireland concerning very specific examples of the violation of EU law related to clean drinking water, in Kilkenny and also in Galway, tabled in 1998 and 2000, remain open though Ireland has been condemned by the European Court of Justice for infringement of the EU Drinking Water Directive.
Esimerkiksi Irlannista vuosina 1998 ja 2000 saadut vetoomukset puhdasta juomavettä koskevan yhteisön lainsäädännön erityisistä loukkauksista Kilkennyssä ja Galwayssä ovat edelleen käsittelemättä, vaikka Irlanti tuomittiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa EU:n juomavesidirektiivin loukkaamisesta.

The request has been made in proceedings where the opposing parties are Mr Brian Holohan, Mr Richard Guilfoyle, Mr Noric Guilfoyle and Mr Liam Donegan, on the one hand, and An Bord Pleanála (Ireland) (the Planning Board; ‘the Board’), on the other, concerning the granting of development consent for a project to extend the northern ring-road of the city of Kilkenny (Ireland) (‘the development project’).
Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä Brian Holohan, Richard ja Noric Guilfoyle sekä Liam Donegan ja toisaalta An Bord Pleanála (kaavoitusasioiden valituslautakunta, Irlanti) (jäljempänä valituslautakunta) ja joka koskee lupaa Kilkennyn kaupungin (Irlanti) pohjoisen kehätien laajennushankkeelle (jäljempänä rakennushanke).

I have recently had representations from constituents in Kilkenny, Ireland, because of the difficulty they have had in getting information with regard to developments in Archer's field.
Luonani on viime aikoina käynyt äänestäjien edustajia Kilkennystä, Irlannista, koska heillä on ollut vaikeuksia saada Archerin kenttää koskevia tietoja.

24 The applicants in the main proceedings claim, in essence, that (i) the Board erred in failing to consider the environmental effects of the main alternatives studied; (ii) the appropriate assessment purportedly carried out was deficient; and (iii) the Board erred in approving the proposed development and the Natura Impact Statement (‘NIS’) submitted by Kilkenny County Council, as that council had failed to carry out pre-consent ecological surveys.
24 Pääasian kantajat väittävät lähinnä ensiksi, että valituslautakunta teki virheen, kun se jätti tutkimatta tärkeimpien tutkittujen vaihtoehtojen ympäristövaikutukset; toiseksi, että väitetysti toteutettu asianmukainen arviointi oli riittämätön, ja kolmanneksi, että vastaaja teki virheen, kun se hyväksyi rakennushankkeen ja Kilkennyn kreivikunnanvaltuuston esittämän Natura-ympäristövaikutusselostuksen, koska kyseinen valtuusto jätti toteuttamatta mainittua hyväksyntää edeltävät ekologiset tutkimukset.

I was born and reared in Kilkenny till I was 9.
Synnyin ja olin pääasiassa Kilkennyssä kunnes olin yhdeksän.