Kirkwall oor Fins

Kirkwall

eienaam

A town, and the capital of, the Orkney Islands.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kirkwall

One where events like Kirkwall will not be tolerated!
Jolla sellaisia kuin Kirkwall ei suvaita!

voorbeelde

In 1987 it also started container freight services from Aberdeen to Kirkwall in Orkney, using chartered freight load on/load off (hereinafter ‘lo-lo’) vessels.
Vuonna 1987 se aloitti konttiliikennepalvelut myös Aberdeenista Orkney-saarilla sijaitsevaan Kirkwalliin käyttäen vuokrattuja load on/load off-aluksia, jäljempänä ”lo-lo-alus”.

Insofar as by # March # no air carrier has commenced or is about to commence scheduled air services between the Orkney mainland (Kirkwall) and the islands of Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay and Eday in accordance with the PSOs imposed and without requesting financial compensation, the United Kingdom has decided, in accordance with procedures laid down in Article #(d) of the abovementioned regulation, to limit access to these routes to a single air carrier and to offer the right to operate such services from # April # by public tender
Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole #.#.# aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten välillä julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa edellä mainitun asetuksen # artiklan # kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseisille reiteille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen #.#.# alkaen

The tariff levels for general freight had to be reduced on the Aberdeen/Kirkwall/Lerwick routes in each direction, around 19 % on the Kirkwall to Aberdeen route and 25 % on the Shetland Islands route.
Tariffien tasoa oli yleisen rahdin osalta alennettava kumpaankin suuntaan reiteillä Aberdeen/Kirkwall/Lerwick. Alennus oli Kirkwall–Aberdeen-reitillä noin 19 prosenttia ja Shetlannin saarien reitillä noin 25 prosenttia.

Commission communication pursuant to Article 4(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 — Modification by the United Kingdom of public service obligations in respect of scheduled air services between the Orkney Mainland (Kirkwall) and the islands of Papa Westray and North Ronaldsay (Text with EEA relevance)
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus - Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteisiin Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Papa Westrayn ja North Ronaldsayn saarten välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Between Kirkwall and Rousay not east of a line between Point of Graand (Egilsay) and Galt Ness (Shapinsay) or between Head of Work (Mainland) through Helliar Holm light to the shore of Shapinsay; not north-west of the south-east tip of Eynhallow Island, not to seaward and a line between the shore on Rousay at 59° 10,5′ N 002° 57,1′ W and the shore on Egilsay at 59° 10′ N 002° 56,4′ W
Kirkwallin ja Rousayn välillä, ei kuitenkaan Point of Graandin (Egilsay) ja Galt Nessin (Shapinsay) väliseltä linjalta itään eikä Head of Workista (mantereelta) Helliar Holmin majakan kautta Shapinsayn rannikolle kulkevalla välillä; ei myöskään Eynhallow Islandin kaakkoiskärjestä luoteeseen eikä merelle päin eikä Rousayn rannikon pisteen 59° 10,5′ pohjoista leveyttä ja 2° 57,1′ läntistä pituutta ja Egilsayn rannikon pisteen 59° 10′ pohjoista leveyttä ja 2° 56,4′ läntistä pituutta välillä kulkevalla linjalla

Kirkwall || Between Kirkwall and Rousay not east of a line between Point of Graand (Egilsay) and Galt Ness (Shapinsay) or between Head of Work (Mainland) through Helliar Holm light to the shore of Shapinsay; not north west of the south east tip of Eynhallow Island, not to seaward and a line between the shore on Rousay at 59°10,5' N 002° 57,1' W and the shore on Egilsay at 59° 10' N 002° 56,4' W
Kirkwal || Kirkwallin ja Rousayn välillä, ei kuitenkaan Point of Graandin (Egilsay) ja Galt Nessin (Shapinsay) väliseltä linjalta itään eikä Head of Workista (Mainland) Helliar Holmin majakan kautta Shapinsay rannikon välillä; ei myöskään Eynhallow Islandin kaakkoiskärjestä luoteeseen eikä merelle päin ja linja Rousayn rannikon pisteessä 59° 10,5' pohjoista leveyttä ja 2° 57,1' läntistä pituutta ja Egilsayn rannikon pisteessä 59° 10' pohjoista leveyttä ja 2° 56,4' läntistä pituutta välillä

Modification by the United Kingdom of public service obligations in respect of scheduled air services between the Orkney Mainland (Kirkwall) and the islands of Papa Westray and North Ronaldsay
Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteisiin Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Papa Westrayn ja North Ronaldsayn saarten välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä

A Dalish mage imprisoned in Kirkwall, he's name is Yevven.
Dalish-maagi, Yevven, joka vangittiin Kirkwallissa.

Introduction: In pursuance of Article #(a) of Regulation (EEC) No #/# of #.#.# on access for Community air carriers to intra-Community air routes, the United Kingdom has imposed public service obligations (PSOs) in respect of scheduled air services operated between the Orkney Mainland (Kirkwall) to Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay and Eday
Johdanto: Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille #. heinäkuuta # annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteet Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) ja Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn sekä Edayn saarten välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle

Heading to Kirkwall, destroy the Qunari...
Suuntaa Kirkwalliin, tuhoaa qunarit...

The United Kingdom has decided to modify the public service obligations in respect of the scheduled air services between the Orkney Mainland (Kirkwall) and the islands of Westray, Sanday, Stronsay and Eday as set out in the Notice published in the Official Journal of the European Communities C 363 of 19 December 2001, as modified in the Official Journal of the European Union C 295 of 5 December 2003, pursuant to Article 4(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt muuttaa julkisen palvelun velvoitteita, jotka se on asettanut yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Kyseiset julkisen palvelun velvoitteet on julkaistu 19. joulukuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 363 (2001/C 363/05) ja niiden muutokset 5. joulukuuta 2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 295 (2003/C 295/08).

A special flat rate of GBP 200 for non-time-sensitive goods travelling between Aberdeen and Kirkwall (the so-called ‘Sunday Special’); and
erityinen 200 Englannin punnan kiinteä hinta Aberdeenin Kirkwallin välillä tavaraliikenteelle, joka ei edellytä tarkkoja toimitusaikoja (niin sanottu sunnuntaitarjous) ja

Insofar as by 1 March 2006 no air carrier has commenced or is about to commence scheduled air services between the Orkney mainland (Kirkwall) and the islands of Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay and Eday in accordance with the PSOs imposed and without requesting financial compensation, the United Kingdom has decided, in accordance with procedures laid down in Article 4(1)(d) of the abovementioned regulation, to limit access to these routes to a single air carrier and to offer the right to operate such services from 1 April 2006 by public tender.
Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 1.3.2006 aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten välillä julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseisille reiteille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen 1.4.2006 alkaen.

The United Kingdom has decided to modify the public service obligations in respect of the scheduled air services between the Orkney Mainland (Kirkwall) and the islands of Papa Westray and North Ronaldsay as set out in the Notice published in the Official Journal of the European Communities C 394 of 30 December 1997, as modified in the Official Journal of the European Communities/Union C 369 of 22 December 2000, C 363 of 19 December 2001 and C 295 of 5 December 2003, pursuant to Article 4(1)(a) of Council Regulation (EEC) 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt muuttaa julkisen palvelun velvoitteita, jotka se on asettanut yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Papa Westrayn ja North Ronaldsayn saarten välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Kyseiset julkisen palvelun velvoitteet on julkaistu 30. joulukuuta 1997 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 394 (1997/C 394/04), ja niiden muutokset 22. joulukuuta 2000 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 369 (2000/C 369/02), 19. joulukuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 363 (2001/C 363/06) sekä 5. joulukuuta 2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 295 (2003/C 295/09).

Between Kirkwall and Rousay not east of a line between Point of Graand (Egilsay) and Galt Ness (Shapinsay) or between Head of Work (Mainland) through Helliar Holm light to the shore of Shapinsay; not north west of the south east tip of Eynhallow Island, not to seaward and a line between the shore on Rousay at 59°10,5' N 002° 57,1' W and the shore on Egilsay at 59° 10' N 002° 56,4' W
Kirkwallin ja Rousayn välillä, ei kuitenkaan Point of Graandin (Egilsay) ja Galt Nessin (Shapinsay) väliseltä linjalta itään eikä Head of Workista (Mainland) Helliar Holmin majakan kautta Shapinsay rannikon välillä; ei myöskään Eynhallow Islandin kaakkoiskärjestä luoteeseen eikä merelle päin ja linja Rousayn rannikon pisteessä 59° 10,5' pohjoista leveyttä ja 2° 57,1' läntistä pituutta ja Egilsayn rannikon pisteessä 59° 10' pohjoista leveyttä ja 2° 56,4' läntistä pituutta välillä

Commission communication pursuant to Article 4(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 — Modification by the United Kingdom of public service obligations in respect of scheduled air services between the Orkney Mainland (Kirkwall) and the islands of Westray, Sanday, Stronsay and Eday (Text with EEA relevance)
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus - Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteisiin Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Westrayn, Sandayn, Strondayn ja Edayn saarten välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

In pursuance of Article #(a) of Regulation (EEC) No #/# of # July # on access for Community air carriers to intra-Community air routes, the United Kingdom has imposed public service obligations (PSOs) in respect of scheduled air services operated between the Orkney mainland (Kirkwall) and Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay and Eday
Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille #.#.# annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteet Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle

Invitation to tender issued by the United Kingdom under Article #(d) of Council Regulation (EEC) No #/# in respect of the operation of scheduled air services between the Orkney mainland (Kirkwall) and the islands of Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay and Eday
Yhdistyneen kuningaskunnan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten välillä

Commission communication pursuant to Article #(a) of Council Regulation (EEC) No #/#- Modification by the United Kingdom of public service obligations in respect of scheduled air services between the Orkney Mainland (Kirkwall) and the islands of Westray, Sanday, Stronsay and Eday
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus- Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteisiin Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä

UK-Kirkwall: operation of scheduled air services
UK-Kirkwall: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Modification by the United Kingdom of public service obligations in respect of scheduled air services between the Orkney Mainland (Kirkwall) and the islands of Papa Westray and North Ronaldsay
Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteisiin Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) ja Papa Westrayn sekä North Ronaldsayn saarten välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä