Ladakh oor Fins

Ladakh

eienaam

A sparsely-populated, predominately Buddhist region, now administered by India as part of the state of Jammu and Kashmir, which is bordered by the Kunlun mountain range in the north and the main Great Himalayas in the south.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Ladakh

voorbeelde

Before partition, Baltistan, now under Pakistani control, was a district in Ladakh.
Ennen Intian jakoa Baltistan (nykyään Pakistanin hallinnassa) oli piirikunta Ladakhissa.

36. Suggests that India review the degree of success enjoyed by the setting-up of the Autonomous Hill Council in Ladakh in 1993; hopes that the Kargil-Skardu trade route can be re-established as part of the CBM process and that the Ladakh/Northern Areas division can be bridged by crossing-points similar to those already established elsewhere along the LoC;
36. ehdottaa, että Intia selvittäisi, missä määrin riippumattoman vuoristoneuvoston perustaminen Ladakhiin vuonna 1993 on ollut menestys; toivoo, että Kargilin ja Skardun välinen kauppareitti voidaan ottaa jälleen käyttöön luottamusta rakentavien toimien ansiosta ja että Ladakhin ja pohjoisten alueiden välille voidaan luoda valvontalinjan ylityspaikkoja samaan tapaan kuin muualle valvontalinjan osiin;

Religious mask dances are an important part of Ladakh's cultural life.
Uskonnolliset naamiotanssit ovat merkittävä osa Ladakhin kulttuurielämää.

Ladakh is renowned for its remote mountain beauty and culture.
Ladakh on tunnettu vuoristoluontonsa kauneudesta ja buddhalaisesta kulttuuristaan.

Suggests that India review the degree of success enjoyed by the setting-up of the Autonomous Hill Council in Ladakh in #; hopes that the Kargil-Skardu trade route can be re-established as part of the CBM process and that the Ladakh/Northern Areas division can be bridged by crossing-points similar to those already established elsewhere along the LoC
ehdottaa, että Intia selvittäisi, missä määrin riippumattoman vuoristoneuvoston perustaminen Ladakhiin vuonna # on ollut menestys; toivoo, että Kargilin ja Skardun välinen kauppareitti voidaan ottaa jälleen käyttöön luottamusta rakentavien toimien ansiosta ja että Ladakhin ja pohjoisten alueiden välille voidaan luoda valvontalinjan ylityspaikkoja samaan tapaan kuin muualle valvontalinjan osiin

Suggests that India review the degree of success enjoyed by the setting-up of the Autonomous Hill Council in Ladakh in 1993; hopes that the Kargil-Skardu trade route can be re-established as part of the CBM process and that the Ladakh/Northern Areas division can be bridged by crossing points similar to those already established elsewhere along the LoC;
ehdottaa, että Intia selvittäisi, missä määrin riippumattoman vuoristoneuvoston perustaminen Ladakhiin vuonna 1993 on ollut menestys; toivoo, että Kargilin ja Skardun välinen kauppareitti voidaan ottaa jälleen käyttöön luottamusta rakentavien toimien ansiosta ja että Ladakhin ja pohjoisten alueiden välille voidaan luoda valvontalinjan ylityspaikkoja samaan tapaan kuin muualle valvontalinjan osiin;

Suggests that India review the degree of success enjoyed by the setting-up of the Autonomous Hill Council in Ladakh in 1993; hopes that the Kargil-Skardu trade route can be re-established as part of the CBM process and that the Ladakh/Northern Areas division can be bridged by crossing-points similar to those already established elsewhere along the LoC;
ehdottaa, että Intia selvittäisi, missä määrin riippumattoman vuoristoneuvoston perustaminen Ladakhiin vuonna 1993 on ollut menestys; toivoo, että Kargilin ja Skardun välinen kauppareitti voidaan ottaa jälleen käyttöön luottamusta rakentavien toimien ansiosta ja että Ladakhin ja pohjoisten alueiden välille voidaan luoda valvontalinjan ylityspaikkoja samaan tapaan kuin muualle valvontalinjan osiin;

Weaving is an important part of traditional life in eastern Ladakh.
Kutominen on merkittävä osa perinteistä elämää itäisessä Ladakhissa.

Since 1974, the Indian Government has encouraged a shift in trekking and other tourist activities from the troubled Kashmir region to the relatively unaffected areas of Ladakh.
Vuodesta 1974 saakka Intian hallitus on kannustanut vaeltamisen ja muiden matkailumuotojen siirtymistä ongelmalliselta Kashmirin alueelta rauhallisempaan Ladakhiin.

Fraternal polyandry and inheritance by primogeniture were common in Ladakh until the early 1940s when these were made illegal by the government of Jammu and Kashmir.
Veljien polyandria ja primogenituuri-perintö, esikoisen etuoikeus perintöön, olivat yleisiä 1940-luvun alkuun saakka, kunnes silloinen Jammun ja Kashmirin hallitus teki ne laittomiksi, vaikka niitä harjoitetaankin yhä joillain alueilla.

Buddhism spread into western Ladakh from Kashmir in the 2nd century when much of eastern Ladakh and western Tibet was still practicing the Bon religion.
Buddhalaisuus tuli läntiseen Ladakhiin toisella vuosisadalla Kashmirin kautta, kun suurin osa itäisestä Ladakhista ja Länsi-Tiibet harjoittivat bön-uskontoa.

In 1948, Pakistani raiders invaded Ladakh and occupied Kargil and Zanskar, reaching within 30 km of Leh.
Vuonna 1948 pakistanilaiset valloittivat alueen, ja miehittivät Kargilin ja Zanskarin, edeten 30 kilometrin päähän Lehistä.

In the late 17th century, Ladakh sided with Bhutan in its dispute with Tibet which, among other reasons, resulted in its invasion by the Tibetan Central Government.
1600-luvun lopulla Ladakh asettui Bhutanin puolelle sen ja Tiibetin välisessä konfliktissa, minkä vuoksi Tiibet hyökkäsi Ladakhiin.

As the river approaches the borders of India in the Ladakh region, it works its way through the mountains, wearing into the base of cliffs to form a channel between the Himalayan and Karakoram ranges.
Lähestyessään Intian rajaa Ladakhin alueella se puhkaisee itselleen tunnelin vuorten läpi kuluttaen kallioperustaa Himalajan ja Karakorumin vuorijonojen välillä.

About 84% of Ladakh's population lives in villages.
Noin 84 prosenttia ladakhilaisista asuu kylissä.

Faced with the Muslim conquests in the Indian subcontinent in the 13th century, Ladakh chose to seek and accept guidance in religious matters from Tibet.
Islamilaisen vallan myötä Intian niemimaalla 1200-luvulla Ladakh päätti tukeutua uskonnollisissa kysymyksissä Tiibetiin.

A Ladakhi rebellion in 1842 was crushed and Ladakh was incorporated into the Dogra state of Jammu and Kashmir.
Ladakhilaisten kapina vuonna 1842 murskattiin, ja Ladakh liitettiin Jammun ja Kashmirin dogra-valtioon.

The Treaty of Temisgam in 1684 settled the dispute between Tibet and Ladakh, but its independence was severely restricted.
Temisgamin sopimus vuonna 1684 lopetti kiistan Tiibetin ja Ladakhin välillä, mutta jälkimmäisen itsenäisyyttä rajoitettiin huomattavasti.

And we went to Ladakh, and we asked this woman -- this, at minus 40, you have to come out of the roof, because there's no place, it was all snowed up on both sides -- and we asked this woman, "What was the benefit you had from solar electricity?"
Kun menimme Ladakhiin ja kysymme eräältä naiselta -- jonka -40 asteessa täytyy tulla pois katolta, koska se oli kokonaan lumen peitossa -- me kysyimme tältä naiselta: "Mikä oli aurinkoenergian hyöty teille?"

As Ladakh moves toward a cash-based economy, foods from the plains of India are becoming more common.
Ladakhin siirtyessä kestämättömämpään rahatalouteen Intian tasankojen ruokalajit ovat yleistymässä.

The Ladakh region was bifurcated into the Kargil and Leh districts in 1979.
Alue jaettiin kahtia Kargilin ja Lehin piirikuntiin vuonna 1979.

Skardo was the winter capital of Ladakh while Leh was the summer capital.
Skardu oli Ladakhin talvipääkaupunki, Leh taas kesäpääkaupunki.

So this decentralized, demystified approach of solar-electrifying villages, we've covered all over India from Ladakh up to Bhutan -- all solar-electrified villages by people who have been trained.
Tämä hajautettu, kansantajuistettu lähestymistapa aurinkoenergialla varustettuihin kyliin, olemme kattaneet koko Intian, Ladakhista Bhutaniin -- kaikki aurinkoenergialla varustetut kylät ovat opettamiemme ihmisten rakentamia.

Although tourism employs only 4% of Ladakh's working population, it now accounts for 50% of the region's GNP.
Vaikka turismi työllistääkin vain 4 prosenttia Ladakhin työvoimasta, se muodostaa nykyään 50 prosenttia alueen bruttokansantuotteesta.