Leporidae oor Fins

Leporidae

naamwoord

hares and rabbits

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Jänikset ja kaniinit

jänikset ja kaniinit

naamwoord

rabbits and hares

Leporidae

naamwoord

hares and rabbits

In the case of unskinned and uneviscerated wild leporidae:
Kun kyseessä on nylkemätön luonnonvarainen leporidae-suvun eläin, jolta sisäelimiä ei ole poistettu:

Jänikset · heimo jänikset ja kaniinit · jänikset

Soortgelyke frases

family Leporidae
Leporidae · heimo jänikset ja kaniinit · jänikset ja kaniinit

voorbeelde

(iv) Raw material from other wild land mammals and leporidae:
iv) Muista luonnonvaraisista maanisäkkäistä ja jäniseläimistä peräisin olevat raaka-aineet:

(i) meat of wild leporidae not containing offal, except for unskinned and uneviscerated wild leporidae;
i) luonnonvaraisten jäniseläinten liha, joka ei sisällä muita eläimenosia, paitsi jos kyseessä ovat nylkemättömät luonnonvaraiset jäniseläimet, joilta ei ole poistettu sisäelimiä;

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has provided the necessary guarantees for that country and certain of its Crown Dependencies to comply with the conditions laid down in Regulation (EC) No 119/2009 for the introduction into the Union of consignments of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits following the withdrawal date by continuing to comply with Union legislation for an initial period of at least nine months.
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta on toimittanut tarvittavat takeet siitä, että kyseinen maa ja tietyt sen kruunun alaisuuteen kuuluvat alueet täyttävät asetuksessa (EY) N:o 119/2009 säädetyt edellytykset, jotka koskevat luonnonvaraisten jäniseläinten, tiettyjen luonnonvaraisten maanisäkkäiden ja tarhattujen kanien lihalähetysten tuontia unioniin, eroamispäivästä, sillä ne noudattavat edelleen unionin lainsäädäntöä aluksi vähintään yhdeksän kuukautta kestävän ajanjakson ajan.

Domestic rabbit and farmed leporidae
Kotieläiminä pidetyt jänikset ja tarhatut jäniseläimet

(excluding ungulates, solipeds and leporidae)
(lukuun ottamatta sorkka- ja kavioeläimiä ja jäniseläimiä)

The list of third countries or parts thereof, listed in Annex # to Council Decision #/#/EEC should be used for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae and of farmed rabbits
Neuvoston päätöksen #/#/ETY liitteessä # esitettyä kolmansien maiden tai niiden osien luetteloa olisi käytettävä tuotaessa yhteisöön tai kuljetettaessa yhteisön kautta luonnonvaraisten jäniseläinten ja tarhattujen kanien lihaa

— meat of wild leporidae, defined as rabbits and hares, that do not contain offal, except in the case of unskinned and uneviscerated leporidae,
— luonnonvaraisten leporidae-heimon (kanit ja jänikset) eläinten liha, joka ei sisällä muita eläimenosia, paitsi jos kyseessä ovat nylkemättömät ja suolistamattomat leporidae-heimon eläimet,

(15) Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p.
(15) Komission asetus (EY) N:o 119/2009, annettu 9 päivänä helmikuuta 2009, luettelon vahvistamisesta kolmansista maista tai niiden osista, joista saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta luonnonvaraisten jäniseläinten, tiettyjen luonnonvaraisten maanisäkkäiden ja tarhattujen kanien lihaa, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista (EUVL L 39, 10.2.2009, s.

Consignments of treated raw materials for the production of gelatine and collagen derived from leporidae and from wild land mammals others than ungulates, intended for human consumption shall only be authorised for the entry into the Union if they come from the third countries or regions thereof listed in column 1 of the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin ja kollageenin tuotantoon tarkoitettujen jäniseläimistä ja muista luonnonvaraisista maanisäkkäistä kuin sorkka- ja kavioeläimistä saatavien käsiteltyjen raaka-aineiden lähetysten tulo unioniin on sallittua ainoastaan sellaisista kolmansista maista tai niiden alueilta, jotka luetellaan asetuksen (EY) N:o 119/2009 liitteessä I olevan 1 osan taulukon sarakkeessa 1.

Cervidae, Leporidae, Ovibos moschatus, Suidae and Tayassuidae
Cervidae, Leporidae, Ovibos moschatus, Suidae ja Tayassuidae

Wild land mammals other than leporidae and ungulates
Luonnonvaraiset maanisäkkäät, eivät kuitenkaan jäniseläimet ja sorkkaeläimet

Model veterinary certificate for meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae
Muiden luonnonvaraisten maanisäkkäiden kuin sorkka- ja kavioeläinten tai jäniseläinten lihaa koskevan eläinlääkärintodistuksen malli

Wild land mamma-lian game (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Luonnonvaraiset maanisäkkäät (lukuun ottamatta sorkka- ja kavioeläimiä ja jäniseläimiä)

In the case of fresh meat or skinned and eviscerated wild leporidae the meat has undergone a post mortem inspection at the wild game processing house in accordance with the requirements of Directive 92/45/EEC, has been passed as fit for human consumption, and an equivalent health mark as laid down in Directive 92/45/EEC has been applied to the meat and packaging.
Kun kyseessä on tuore liha tai nyljetty luonnonvarainen leporidae-suvun eläin, josta on poistettu sisäelimet, lihalle on tehty post mortem -tarkastus luonnonvaraisen riistan käsittelylaitoksessa direktiivin 92/45/ETY vaatimusten mukaisesti, sen on katsottu olevan ihmisravinnoksi kelpaavaa ja lihaan ja pakkaukseen on merkitty direktiivissä 92/45/ETY säädettyä terveysmerkintää vastaava merkintä.

Wild leporidae (rabbits and hares)
Luonnonvaraiset jäniseläimet (kanit ja jänikset)

(d) wild leporidae (rabbit and hare) meat conforming to the requirements laid down in the specimen certificate in Annex D and coming from third countries or parts of third countries listed in Column E of the Annex to Decision 97/217/EC;
d) luonnonvaraisten leporidae-suvun eläinten (kani ja jänis) lihaa, liitteessä D olevan todistuksen mallissa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti, ja joka tulee sellaisista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, jotka on lueteltu päätöksen 97/217/EY liitteessä olevassa sarakkeessa E;

To meet the certification requirements laid down in Articles 88, 89 and Article 126(2)(c) of Regulation (EU) 2017/625, the model official certificates ‘WL’, ‘WM’ and ‘RM’ set out in Annex II to Commission Regulation (EC) No 119/2009 (15) shall be used for the entry into the Union for placing on the market of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits.
Asetuksen (EU) 2017/625 88 ja 89 artiklassa ja 126 artiklan 2 kohdan c alakohdassa vahvistettujen sertifiointivaatimusten täyttämiseksi komission asetuksen (EY) N:o 119/2009 (15) liitteessä II esitettyjä virallisten todistusten ”WL”, ”WM” ja ”RM” malleja on käytettävä, kun luonnonvaraisten jäniseläinten, tiettyjen luonnonvaraisten maanisäkkäiden ja tarhattujen kanien lihaa tulee unioniin markkinoille saatettavaksi.

Wild land mammalian (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Luonnonvaraiset maanisäkkäät (lukuun ottamatta sorkka- ja kavioeläimiä ja jäniseläimiä)

meat of wild leporidae, defined as wild rabbits and hares, not containing offal, except for unskinned and uneviscerated leporidae;
luonnonvaraisten leporidae-heimon (kanit ja jänikset) eläinten liha, joka ei sisällä muita eläimenosia, paitsi jos kyseessä ovat nylkemättömät ja suolistamattomat leporidae-heimon eläimet;