Lusatian oor Fins

Lusatian

adjektief, naamwoord, eienaam

The Slavic language spoken by the Lusatian people, closely related to Czech.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lusatian

naamwoord

sorbi

naamwoord

Subject: Lusatian regional language
Aihe: Sorbin alueellinen kieli

Soortgelyke frases

Lusatian Neisse
Neisse

voorbeelde

The Upper Lusatian ponds are of high water quality and are primarily fed by the following watercourses: the Spree, the Kleine Spree, the Löbauer Wasser, the Schwarzwasser and the Schwarzer Schöps.
Oberlausitzin lampien veden laatu on korkea. Niihin virtaa vettä pääosin suuremmista joista (Spree, Kleine Spree, Löbauer Wasser ja Schwarzer Schöps).

The natural conditions were particularly favourable in the region as the gradient of the land to the north of the Upper Lusatian mountains was highly suitable for larger ponds to be built.
Luonnon olosuhteet tälle olivat alueella erityisen suotuisat, koska Oberlausitzin vuoristoseudun pohjoispuolisten rinteiden kaltevuus soveltui erinomaisesti suurten lampien rakentamiseen.

The Upper Lusatian pond region is especially characterised by the limited variation between near-natural habitats and those altered by land usage.
Oberlausitzin lampialueen erityispiirre on se, että kyseisellä alueella lähes luonnontilaisten elinympäristöjen ja hyötytarkoituksessa muokattujen elinympäristöjen välinen ero on pieni.

Other archaeological discoveries confirm that oil from gold-of-pleasure seeds was also pressed after the end of Lusatian Culture, as Slavic tribes were settling in Polish territory.
Muut arkeologiset löydöt vahvistavat, että ruistankion siemenistä on puristettu öljyä myös Lausitzin kulttuurin katoamisen jälkeen, kun slaaviheimot asettuivat asumaan nykyisen Puolan alueelle.

It was only in response to a letter dated 28 August 2004 from Domowina, the Union of Lusatian Sorbs, and to a question by the First Vice‐President of the Saxon State Parliament (a member of the largest opposition party, PDS) to the relevant Minister, that the Ministry replied on 25 February 2005 that the service rules did not infringe employment legislation but that, in terms of human rights, they were at the very least problematic.
Vasta kun Lausitzin alueen sorbien järjestö Domowina julkaisi 28. elokuuta 2004 asiasta kirjoituksen ja Sachsenin maapäivien ensimmäinen varapuhemies Regina Schulz (PDS-puolue, maapäivien suurin oppositioryhmä) esitti sen johdosta kysymyksen asiasta vastaavalle ministerille, kulttuuriministeriö vastasi 25. helmikuuta 2005, että annetut ohjeet eivät ole ristiriidassa työlainsäädännön säännösten kanssa mutta ovat kyllä ongelmallisia vähemmistöjen oikeuksien suhteen.

Subject: Lusatian regional language
Aihe: Sorbin alueellinen kieli

Other archaeological discoveries confirm that oil from gold-of-pleasure seeds was also pressed after the end of Lusatian Culture, as Slavic tribes were settling in Polish territory
Muut arkeologiset löydöt vahvistavat, että ruistankion siemenistä on puristettu öljyä myös Lausitzin kulttuurin katoamisen jälkeen, kun slaaviheimot asettuivat asumaan nykyisen Puolan alueelle

‘Oberlausitzer Biokarpfen’ (Upper Lusatian organic carp) is sold as a table carp (Cyprinus carpio), either alive, slaughtered or processed (into cuts, smoked fish or fillets, either loose or prepacked).
”Oberlausitzer Biokarpfen” on ruokakalaksi tarkoitettu karppi (Cyprinus carpio), jota myydään elävänä, teurastettuna ja jalostettuna (paloina, savukalana ja fileinä irtomyynnissä tai pakattuna).

Things Lusatian Mountains Overview of the most interesting places: Czech Kamenice 1.
Things Lusatian Vuoria Katsaus mielenkiintoisimmista paikoista: czech Kamenice 1.

... The reserve is situated in the middle of an ancient cultivated landscape in the eastern part of the free state of Saxony between the Upper Lusatian countryside in the south and the Upper Lusatian mining district in the north.
Oberlausitzin nummi- ja lampimaisema sijaitsee keskellä vanhaa kulttuurimaisemaa Saksin vapaavaltion itäisessä osassa, etelässä sijaitsevan Oberlausitzin maaseudun ja pohjoisessa sijaitsevan Oberlausitzin kaivosalueen välissä.

ENERGY Route of Lusatian Industrial Heritage
Esteetön Route of Lusatian Industrial Heritage

The son of a schoolteacher[6], Gerhard Richter was born in Dresden, Saxony, and grew up in Reichenau, Lower Silesia, and in Waltersdorf (Zittauer Gebirge) in the Upper Lusatian countryside.
Richter syntyi Dresdenissä ja kasvoi Reichenaussa (nykyinen Bogatynia Puolassa) ja Preussin Ala-Sleesian Waltersdorfissa (nykyinen Niegosławice Puolassa).