Moldovan language oor Fins

Moldovan language

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

moldovan kieli

voorbeelde

Recently, the Library of the US Congress removed the so‐called ‘Moldovan language’ from the international ISO codes.
Jokin aika sitten Yhdysvaltain kongressin kirjasto poisti niin kutsutun ”moldovan kielen” kansainvälisistä ISO-koodeista.

Subject: Commission's position on the Moldovan language being made the official state language
Aihe: Komission kanta ns. moldovan kielen mahdolliseen virallistamiseen

Subject: Commission's position on the ‘Moldovan’ language being made the official state language
Aihe: Komission kanta ns. moldovan kielen mahdolliseen virallistamiseen

The so‐called ‘Moldovan language’ is therefore the Romanian language.
Eli niin sanottu ”moldovan kieli” on romanian kieltä.

The ‘Moldovan language’ does not exist, just as the ‘Austrian language’ does not exist.
Moldovan kieltä ei ole olemassa, kuten ei ole olemassa itävallan kieltäkään.

Secondly, in the agreements you signed, a reference to the Moldovan language is made, a language that is not recognized.
Toiseksi, allekirjoittamissanne sopimuksissa viitataan moldovan kieleen, jota ei ole tunnustettu viralliseksi kieleksi.

In summer 2004, for instance, the Transnistrian authorities forcibly closed six schools that taught the Moldovan language using the Latin script.
Esimerkiksi kesällä 2004 Transnistrian viranomaiset pakottivat sulkemaan kuusi koulua, joissa moldovan kielen opetuksessa käytettiin latinalaista kirjaimistoa.

The Code 639‐2 was amended, and now the so‐called ‘Moldovan language’ is considered, correctly, to be a variant of the Romanian language.
Koodia 639-2 on muutettu ja niin kutsuttua ”moldovan kieltä” pidetään asianmukaisesti romanian kielen variaationa.

This Agreement is drawn up in one copy in the Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Spanish, Greek, Portuguese and Moldovan languages, each of these texts being equally authentic.
Tämä sopimus on laadittu englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, saksan, tanskan ja moldovan kielellä, ja jokainen näistä teksteistä on yhtä todistusvoimainen.

This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Moldovan languages, each of these texts being equally authentic.
Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja moldovan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

This Agreement is drawn up in one copy in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Moldovan languages, each of these texts being equally authentic.
Tämä sopimus on tehty yhtenä englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan- ja moldovan kielisenä kappaleena jokaisen näistä teksteistä ollessa yhtä todistusvoimainen.

'This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Moldovan languages, each of these texts being equally authentic. `
"Sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja moldovan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen."

This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Moldovan languages, each of these texts being equally authentic.
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja moldovan kielillä, jokaisen tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen.

"This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Moldovan languages, each of these texts being equally authentic."
`Sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja moldovan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. `

Changing the name of the Republic of Moldova’s official language would mean that in future agreements and treaties signed between the Commission and the Moldovan Government, the term ‘the Moldovan language’ would appear.
Moldovan tasavallan virallisen kielen nimen vaihtamisen vuoksi komission ja Chisinaun hallituksen välillä solmittuihin sopimuksiin olisi vastaisuudessa lisättävä maininta ”moldovan kielestä”.

Done at [....] in two original copies, on this [...] day of [..., ...] in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Moldovan languages.
Tämä sopimus on tehty [....] [...] päivänä [... ...] kahtena alkuperäiskappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja moldovan kielellä.

This Protocol is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Moldovan languages, each of these texts being equally authentic.
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja moldovan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Moldovan languages, each of these texts being equally authentic.
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja moldovan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.