Orleanist oor Fins

Orleanist

naamwoord

a supporter of the Orleans branch of the Bourbons that was descended from a younger brother of Louis XIV

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

orleanisti

naamwoord

voorbeelde

He now at once made his mark by his contributions to the Revue des deux mondes and the Orleanist and clerical organ Le Correspondant.
Nyt hän ryhtyi kirjoittamaan historiallisia artikkeleita Revue des Deux Mondes -lehteen sekä orleanistiseen ja kirkolliseen La Correspondantiin.

The real fusion of the Restoration and the July Monarchy was the parliamentary republic, in which Orleanist and Legitimist colors were obliterated and the various species of bourgeois disappeared into the bourgeois as such, the bourgeois genus.
Restauraation ja heinäkuun monarkian todellista yhtymistä oli parlamentaarinen tasavalta, jossa orleanistien ja legitimistien värit sammuivat ja eri porvarislajit sulautuivat yleensä porvaristoksi.

The Barrot Ministry, as we have seen, had been composed of Legitimists and Orleanists; it was a ministry of the party of Order.
Kuten olemme havainneet, Barrotin ministeristö oli kokoonpantu legitimisteistä ja orleanisteista. Se oli järjestyspuolueen ministeristö.

Now he seemed to want to form a republican ministry with Lamartine and Billault, now a parliamentary one with the inevitable Odilon Barrot, whose name is never missing when a dupe is necessary, then a Legitimist ministry with Vatimesnil and Benoit d'Azy, and then again an Orleanist one with Maleville.
Toisinaan hän näytti aikovan muodostaa tasavaltalaisen ministeristön, jossa olisivat Lamartine ja Billault, toisinaan parlamentaarisen ministeristön, jossa olisi ehdottoman tarpeellinen Odilon Barrot, jonka nimi ei puuttunut koskaan, kun oltiin narrin tarpeessa, toisinaan legitimistisen ministeristön, johon tulisivat Vatimesnil ja Benoist d'Azy, toisinaan orleanistisen, jossa olisi Maleville.

The old Orleanist ministers, Guizot, Duchatel, etc., who likewise hastened to Claremont to advocate the fusion, in fact represented merely the Katzenjammer over the July Revolution, the despair about the bourgeois kingdom and the kingliness of the bourgeois, the superstitious belief in Legitimacy as the last charm against anarchy.
Vanhat orleanistiministerit Guizot, Duchâtel ja muut, jotka niin ikään kiiruhtivat Claremontiin puhumaan yhtymisen puolesta, edustivat itse asiassa vain heinäkuun vallankumouksen jälkeistä kohmeloa, porvarikuningaskunnan ja porvareitten kuninkuuden aiheuttamaa toivottomuutta, taikauskoista luottamusta legitimiteettiin kuin viimeiseen anarkialta suojaavaan taikakaluun.

While each faction, Orleanists and Legitimists, sought to make itself and the other believe that it was loyalty to the two royal houses which separated them, facts later proved that it was rather their divided interests which forbade the uniting of the two royal houses.
Jos kohta kumpikin ryhmä — orleanistit ja legitimistit — koetti vakuuttaa itselleen ja toisille, että niitä oli erottamassa uskollisuus kahta eri kuningashuonetta kohtaan, niin tosiasiat todistivat sittemmin, että nimenomaan noiden ryhmien omien etujen vastakkaisuus esti hallitsijasukujen yhtymisen.

If Henry V should die tomorrow, the Count of Paris would not on that account become the king of the Legitimists unless he ceased to be the king of the Orleanists.
Vaikka Henrik V kuolisi huomispäivänä, niin Pariisin kreivistä ei silti tulisi legitimistien kuningasta, paitsi ehkä siinä tapauksessa, että hän lakkaisi olemasta orleanistien kuningas.

Out of 700,000 municipal councillors returned by the 35,000 communes still left to France, the united Legitimists, Orleanists, and Bonapartists did not carry 8,000.
Niistä 700 000 kunnanvaltuutetusta, jotka valittiin Ranskalle jääneissä 35 000 kunnassa, yhtyneiden legitimistien, orleanistien ja bonapartistien osalle tuli vajaat 8000.

Either: Louis Napoleon has no party of his own; having spurned the Orleanists and Legitimists, he must now turn towards the left.
Tai: Louis-Napoleonilla ei ole omaa puoluetta; hän on polkenut orleanistit ja legitimistit jalkoihinsa, hänen on nyt tehtävä käännös vasempaan.

One is astonished to see the Orleanists, the liberal bourgeois, these old apostles of Voltaireanism and eclectic philosophy, entrust to their hereditary enemies, the Jesuits, the superintendence of the French mind.
Hämmästellään, että orleanistit, liberaalit porvarit, nuo voltairelaisuuden ja eklektisen filosofian vanhat apostolit, uskovat Ranskan henkisen elämän johdon perivihollistensa, jesuiittain, käsiin.

It is in the hands of a Provisional Government composed partly of notorious Orleanists, partly of middle class republicans, upon some of whom the insurrection of June 1848 has left its indelible stigma.
Sitä pitää käsissään väliaikainen hallitus, joka on pantu kokoon osaksi tunnetuista orleanisteista, osaksi porvarillisista tasavaltalaisista; näiden viimeksi mainittujen joukossa on muutamia, joihin vuoden 1848 kesäkuun kapina on jättänyt lähtemättömän häpeämerkin.

He made obeisance, he pusillanimously begged pardon, he offered to appoint any ministry it pleased at the behest of the parliamentary majority, he even implored the Orleanist and Legitimist party leaders, the Thiers, the Berryers, the Broglies, the Moles, in brief, the so-called burgraves,[102] to take the helm of state themselves.
Hän nöyrtyi, pyyteli arasti anteeksi, tarjoutui nimittämään parlamentaarisen enemmistön käskystä millaisen ministeristön tahansa, rukoilipa vielä orleanistien ja legitimistien puoluejohtajia Thiersiä, Berryeriä, Broglieta, Moléta, sanalla sanoen noita niin kutsuttuja linnakreivejä,[4] tarttumaan omakätisesti valtion peräsimeen.

Thus, it was carried only by a coalition of the extreme Legitimists and Orleanists with the pure republicans and the Montagne.
Se vietiin siis läpi vain äärimmäisten legitimistien ja orleanistien sekä aitojen tasavaltalaisten ja vuoripuolueen kokoomuksen avulla.

The Orleanists have seized the strongholds of the army and the police, while to the professed republicans have fallen the talking departments.
Orleanistit ovat vallanneet itselleen vahvimmat asemat — armeijan ja poliisin — samalla kun luulotelluille tasavaltalaisille on annettu jaarittelijainpaikat.

The rump parliament, assembled in the mairie building of the Tenth Arrondissement and consisting mainly of Legitimists and Orleanists, votes the deposition of Bonaparte amid repeated cries of "Long live the Republic," unfailingly harangues the gaping crowds before the building, and is finally led off in the custody of African sharpshooters, first to the d'Orsay barracks, and later packed into prison vans and transported to the prisons of Mazas, Ham, and Vincennes.
Parlamentin rippeet, joihin kuuluu etupäässä legitimistejä ja orleanisteja, kokoonnuttuaan Pariisin kymmenennen piirin kaupungintalolle päättivät toistuvien »Eläköön tasavalta!» -huutojen säestämänä erottaa Bonaparten, pitivät turhaan puheita rakennuksen edustalla väkijoukolle, kunnes ne vihdoin raahattiin afrikkalaisten tarkka-ampujien saattamina ensin d'Orsayn kasarmiin, sullottiin sitten vankivaunuihin ja kuljetettiin Mazasin, Hamin ja Vincennesin vankiloihin.

The parliamentary republic was more than the neutral territory on which the two factions of the French bourgeoisie, Legitimists and Orleanists, large landed property and industry, could dwell side by side with equality of rights.
Parlamentaarinen tasavalta oli enemmän kuin puolueeton alue, jolla Ranskan porvariston molemmat ryhmät, legitimistit ja orleanistit, suurmaanomistus ja teollisuus, saattoivat isännöidä rinta rinnan, yhtäläisin oikeuksin.

However Orleanists and Legitimists could part company in regard to the pretenders to the throne, they understood that securing their united rule necessitated the uniting of the means of repression of two epochs, that the means of subjugation of the July Monarchy had to be supplemented and strengthened by the means of subjugation of the Restoration.
Vaikka orleanistit ja legitimistit olivatkin eri mieltä kruununtavoittelijoista, niin he käsittivät hyvin, että heidän yhteinen herruutensa vaati kahden aikakauden sortokeinojen yhdistämistä ja että heinäkuun monarkian orjuutusmenetelmiä oli täydennettävä ja vahvistettava restauraation ajan orjuutusmenetelmillä.

The Orleanist and people's representative Creton had in 1849, 1850, and 1851 periodically introduced a motion for the revocation of the decree exiling the royal families.
Orleanisti ja kansanedustaja Creton oli 1849, 1850 ja 1851 säännöllisin väliajoin ehdottanut kuningasperheitä koskevan karkotusmääräyksen peruuttamista.

Orleanists and Legitimists found themselves side by side in the republic, with equal claims.
Tasavallassa orleanistit ja legitimistit joutuivat olemaan vierekkäin, ja niiden vaatimukset olivat samanlaiset.

We have seen that the ministry which Bonaparte installed on December 20, 1848, on his Ascension Day, was a ministry of the party of Order, of the Legitimist and Orleanist coalition.
Olemme nähneet, että ministeristö, jonka Bonaparte muodosti taivaaseenastumisensa päivänä, joulukuun 20. päivänä 1848, oli järjestyspuolueen, yhtyneiden legitimistien ja orleanistien ministeristö.

Now, however, Orleanist was to become Legitimist and Legitimist Orleanist.
Mutta nyt piti orleanistista tulla legitimisti ja legitimististä orleanisti.

Imagining themselves mediators between Orleans and Bourbons, they were in reality merely Orleanist renegades, and the Prince of Joinville received them as such.
Kuvitellen olevansa Orléansin ja Bourbonin sukujen välimiehiä he olivat todellisuudessa vain orleanistiluopioita, ja sellaisina heidät myös otti vastaan prinssi Joinville.

Opposed to this new world at Paris, behold the old world at Versailles – that assembly of the ghouls of all defunct regimes, Legitimists and Orleanists, eager to feed upon the carcass of the nation – with a tail of antediluvian republicans, sanctioning, by their presence in the Assembly, the slaveholders’ rebellion, relying for the maintenance of their parliamentary republic upon the vanity of the senile mountebank at its head, and caricaturing 1789 by holding their ghastly meetings in the Jeu de Paume.
Ja nyt tätä Pariisin uutta maailmaa vastassa oli Versaillesin vanha maailma — tuo koostuma kaikkien aikansaeläneiden järjestelmien hylkiöitä: legitimistejä ja orleanisteja, jotka halusivat kiihkeästi raadella kansakunnan ruumista, häntänään vedenpaisumuksen ajan tasavaltalaiset, jotka tukivat orjanomistajien kapinaa osallistumalla kansalliskokoukseen ja luulivat, että hallituksen etunenässä olevan vanhan ilveilijän turhamaisuuden ansiosta he säilyttävät parlamentaarisen tasavaltansa; he parodioivat vuotta 1789 pitämällä kuin aaveet kokouksiaan Jeu de Paumessa.

The attempt at a royalist fusion of Orleanists with Legitimists had thus not only failed; it had destroyed their parliamentary fusion, their common republican form, and had broken up the party of Order into its original component parts; but the more the estrangement between Claremont and Venice grew, the more their settlement collapsed and the Joinville agitation gained ground, so much the more eager and earnest became the negotiations between Bonaparte's minister Faucher and the Legitimists.
Orleanistien ja legitimistien yhtymistä tavoitteleva rojalistinen yritys ei siis yksinomaan mennyt myttyyn, vaan se mursi myös niiden parlamentaarisen yhdistymän, niiden tasavaltalaisen yhtymismuodon ja hajotti taas kerran järjestyspuolueen alkuosiinsa. Mutta mitä enemmän Claremont ja Venetsia vieraantuivat toisistaan, mitä enemmän rikkoontuivat niiden välit ja mitä voimakkaammaksi kävi agitaatio Joinvillen hyväksi, sitä innokkaammin ja vakavammin käytiin neuvotteluja Faucherin, Bonaparten ministerin, ja legitimistien välillä.

On the other hand, the viable, bellicose section of the Orleanists, Thiers, Baze, etc., convinced Louis Philippe's family all the more easily that if any directly monarchist restoration presupposed the fusion of the two dynasties, and if any such fusion presupposed abdication of the House of Orleans, it was, on the contrary, wholly in accord with the tradition of their forefathers to recognize the republic for the moment and wait until events permitted the conversion of the presidential chair into a throne.
Orleanistien elinkelpoinen, sotainen osa, Thiers, Baze jne., sai Ludvig Filipin perhekunnan vakuuttuneeksi sitä helpommin siitä, että koska jokainen välitön monarkian restauraatio edellytti kummankin hallitsijasuvun yhtymistä ja jokainen tuollainen yhtyminen edellyttää samalla Orleansin suvun luopumista oikeuksistaan, niin oli täysin heidän esi-isiensä perinteiden mukaista tunnustaa väliaikaisesti tasavalta ja odottaa, kunnes tapahtumat sallivat muuttaa presidentin tuolin valtaistuimeksi.