orlistat oor Fins

orlistat

naamwoord

A drug designed to treat obesity

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Orlistaatti

chemical compound

kemiallinen yhdiste

The disposition of orlistat appeared to be similar between normal weight and obese volunteers
Orlistaatin poistuminen elimistöstä näytti olevan samanlainen normaalipainoisilla ja lihavilla vapaaehtoisilla

voorbeelde

Of these, # % of orlistat treated patients and # % of placebo treated patients went on to lose # % of their baseline body weight at one year
Näistä # % orlistaatilla ja # % plasebolla hoidetuista laihtui ≥ # %

In orlistat-treated patients, the mean difference from placebo in weight loss was # kg to # kg and the mean difference from placebo in HbA#c reduction was # % to # %
Keskimääräinen painonlaskun ero orlistaatilla hoidetuilla potilailla plaseboryhmään verrattuna oli #, #, # kg, ja HbA#c väheni keskimäärin #, #, # % verrattuna plaseboryhmään

A cooperation contract between HLR and Chemie Linz (hereinafter 'CL`), a chemical company owned by the Austrian State, was finalised in October and November 1992 to produce an intermediate compound essential for the production of the drug Orlistat.
Lokakuussa/marraskuussa 1992 HLR ja Itävallan valtion määräysvallassa oleva kemianteollisuuden yritys Chemie Linz, jäljempänä `CL`, tekivät yhteistyösopimuksen Orlistatin valmistamisesta.

Co-administration of orlistat with ciclosporin is not recommended (see section
Orlistaatin samanaikaista käyttöä siklosporiinin kanssa ei suositella (ks. kohta

According to information provided by Austria, laboratory work on Orlistat apparently began in 1986.
Itävallan mukaan ensimmäiset laboratoriokokeet Orlistatilla aloitettiin vuonna 1986.

It has already been indicated above that the development of Orlistat is typical of drug development in the pharmaceutical industry, and therefore constituted normal operations in progress for the company at the time the project began, being the consequence of a strategic business decision to develop anti-obesity drugs. Indeed, developing an anti-obesity drug has long been an objective of Hoffman-La Roche, which previously had five other drugs in development which were discontinued for a variety of reasons.
Kuten edellä todetaan, Orlistat-hankkeessa on kyse farmasian teollisuudelle tyypillisestä lääkkeen kehittämisestä, ja siten hankkeen aloitusaikaan kyseessä oli yrityksen strategisesta päätöksestä seuraava tavanomainen ja jatkuva liiketoiminta jo kauan tavoitteena olleen lihavuuden hoitoon tarkoitetun lääkkeen kehittämiseksi, jonka yritys oli aloittanut jo viisi kertaa ja keskeyttänyt eri syistä.

The multinational company HLR began the development of the anti-obesity drug Orlistat in 1986.
Monikansallinen yritys HLR on kehittänyt vuodesta 1986 sairaalloisen lihavuuden hoitamiseksi uutta lääkettä, Orlistatia.

Undesirable effects Adverse reactions to orlistat are largely gastrointestinal in nature
Orlistaatin aiheuttamat haittavaikutukset ovat pääasiallisesti ruoansulatuskanavaan kohdistuvia

- the research corresponds to 'industrial research` and 'precompetitive development activity` according to the definitions given in the 1996 State aid guidelines, since at the time of the notification the drug Orlistat was still several years away from the market.
- Tutkimus on vuonna 1996 annetuissa yhteisön puitteissa tarkoitettua "teollista tutkimusta" ja "kilpailua edeltävää kehittämistoimintaa", koska ilmoituksen tekohetkellä Orlistatin markkinoille saattaminen oli vielä usean vuoden päässä.

Orlistat minimally partitions into erythrocytes
Vähäisiä määriä orlistaattia havaitaan jakautuneena punasoluihin

The use of orlistat may be associated with hyperoxaluria and oxalate nephropathy in patients with underlying chronic kidney disease and/or volume depletion (see section
Orlistaatin käyttöön voi liittyä virtsan oksalaattirunsautta sekä oksalaatin aiheuttamaa nefropatiaa potilailla, joiden taustalla on kroonista munuaissairautta ja/tai vähentynyttä nestetilavuutta (ks. kohta

Could the Commission outline the authorisation procedure and the results of the application for a non-prescription licence for the anti-obesity drug Alli (orlistat 60 mg)?
Voisiko komissio selventää lihavuuden hoitoon tarkoitetun Alli-lääkkeen (orlistat 60 mg) lupamenettelyä ja käsikauppaa koskevan lupahakemuksen tuloksia?

Orlistat has no influence on the ability to drive and use machines
Orlistaatilla ei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn

In general, at therapeutic doses, detection of intact orlistat in plasma was sporadic and concentrations were extremely low (< # ng/ml or # μmol), with no evidence of accumulation, which is consistent with minimal absorption
Muuttumatonta orlistaattia havaittiin terapeuttisilla annoksilla plasmasta yleensä vain satunnaisesti ja äärimmäisen alhaisina pitoisuuksina (< # ng/ml tai #, # mikromol) eikä kertymistä elimistöön todettu, mikä on yhdenmukaista vähäisen imeytymisen kanssa

The effect of orlistat results in an increase in faecal fat as early as # to # hours after dosing
Orlistaatin vaikutus saa aikaan ulosteen rasvamäärän lisääntymisen jo #– # tunnin kuluessa annoksesta

However, as orlistat is minimally absorbed, no dosage adjustment is necessary in elderly and in individuals with hepatic and/or renal impairment
Koska orlistaatin imeytyminen on erittäin vähäistä, annostuksen muutos ei kuitenkaan ole tarpeen vanhuksilla tai potilailla, joilla on maksan ja/tai munuaisten vajaatoiminta

- other pharmaceutical companies carry out research on anti-obesity drugs, but their procedure is different from that of Orlistat,
- Muiden lääkevalmistajien rasva-aineenvaihduntaa koskevat tutkimukset poikkeavat vaikutukseltaan Orlistatista.

The possibility of experiencing gastrointestinal symptoms (see section #) may increase when orlistat is taken with an individual meal or a diet high in fat
Ruoansulatuskanavan oireiden (ks. kohta #. #) mahdollisuus saattaa kasvaa, jos orlistaattia nautitaan runsaasti rasvaa sisältävän yksittäisen aterian tai ruokavalion yhteydessä

alli # mg hard capsules Orlistat
alli # mg kovat kapselit orlistaatti

Alli is a medicine that contains the active substance orlistat
Alli on lääke, jonka vaikuttava aine on orlistaatti

Orlistat, M# and M# are all subject to biliary excretion
Orlistaatti, M# ja M# erittyvät kaikki sappeen

The difference was driven by the outcome in the group of patients with # % weight loss after # weeks of treatment with orlistat representing # % of the initial population
Ero johtui potilasryhmän tuloksesta, jossa potilaat laihtuivat ≥ # % # viikon orlistaattihoidolla edustaen # %: a populaatiosta

In vitro orlistat is > # % bound to plasma proteins (lipoproteins and albumin were the major binding proteins
Orlistaatti sitoutuu in vitro yli #-prosenttisesti plasman proteiineihin (pääasiallisesti lipoproteiineihin ja albumiiniin

160 According to the applicants in Cases T-74/00 and T-141/00, that criterion has the effect of favouring long-term medicinal products based on orlistat and sibutramine - two new, recently authorised substances which have not been sufficiently tested.
160 Kantajat asioissa T-74/00 ja T-141/00 katsovat, että tämä kriteeri suosisi pitkäaikaista lääkintää orlistaatilla ja sibutramiinilla, eli kahdella äskettäin hyväksytyllä aineella, joita ei ole riittävästi testattu.

After # years of treatment # % of the orlistat treated patients compared to # % of the placebo treated patients had lost # % of body weight, with a mean difference of # kg
Neljän vuoden hoidon jälkeen # % orlistaatilla ja # % plasebolla hoidetuista potilaista oli laihtunut ≥ # % painostaan, eron ollessa keskimäärin #, # kg