P&L statement oor Fins

P&L statement

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tuloslaskelma

naamwoord

1|tilinpäätökseen sisältyvä taloudellinen laskelma, joka osoittaa liikevaihdon ja tuloksen muodostumisen tilikaudella

voorbeelde

The calculation submitted by the Icelandic authorities in which the Profit and Loss Statement (P&L) has been cleansed of those irregular items indicates that the bank has made and will continue to make relatively stable profits from 2011 onwards.
Islannin viranomaisten toimittamasta laskelmasta, jossa tuloslaskelmasta on jätetty pois tällaiset satunnaiset erät, käy ilmi, että pankki on tehnyt vuodesta 2011 lähtien kohtuullisen tasaista voittoa.

The calculation submitted by the Icelandic authorities in which the Profit and Loss Statement (P&L) has been cleansed of those irregular items indicates that the bank has made and will continue to make relatively stable profits from 2008 to 2016.
Islannin viranomaisten toimittama laskelma, jossa tuloslaskelmasta on poistettu tällaiset satunnaiset erät, osoittaa, että pankki on saanut ja saa edelleen melko vakaita voittoja vuosina 2008–2016.

17 Pursuant to Article 32 of the Framework Decision, the French Republic made the following statement (OJ 2002 L 190, p.
17 Ranskan tasavalta on antanut puitepäätöksen 32 artiklan mukaisesti seuraavan lausuman (EYVL 2002, L 190, s.

It is apparent from Statement No 36 by the Commission and the Council on investment protection and the Investment Court System (OJ 2017 L 11, p. 20, ‘Statement No 36’), that the appeal mechanism is intended to ‘ensure consistency of decisions rendered at first instance and thus to contribute to legal certainty’.
Komission ja neuvoston investointien suojasta ja investointituomioistuimesta antamasta lausumasta nro 36 (EUVL 2017, L 11, s. 20; jäljempänä lausuma nro 36) ilmenee, että muutoksenhakumenettelyllä pyritään ”varmistamaan ensimmäisessä oikeusasteessa annettujen päätösten johdonmukaisuu[s] ja edistämään tällä tavoin oikeusvarmuutta”.

(42) Daesang's supplementary statement, p. 3; see also Annexes K and L attached thereto.
(42) Daesangin täydentävä lausunto, s. 3; ks. myös lausunnon liitteet K ja L.

D #: Commission Decision #/#/EC of # December # on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements (OJ L #, #.#.#, p
D #: Komission päätös #/#/EY, tehty # päivänä joulukuuta #, tiettyjen kolmansien maiden kansallisten tilinpäätösstandardien ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden laatiessa konsolidoituja tilinpäätöksiään (EUVL L #, #.#.#, s

Council Decision 2012/457/CFSP of 2 August 2012, amending Decision 2010/413 (OJ 2012 L 208, p. 18) and Council Implementing Regulation (EU) No 709/2012 of 2 August 2012 implementing Regulation No 267/2012 (OJ 2012 L 208, p. 2 and corrigendum OJ 2013 L 41, p. 14), amended the statement of reasons for the inclusion of the appellant in the lists of persons and entities whose assets are to be frozen, stating that ‘Bank Tejarat is a partly State-owned bank’, while the rest of the reasons remained unchanged.
Päätöksen 2010/413 muuttamisesta 2.8.2012 annetulla neuvoston päätöksellä 2012/457/YUTP (EUVL 2012, L 208, s. 18) ja asetuksen N:o 267/2012 täytäntöönpanosta 2.8.2012 annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 709/2012 (EUVL 2012, L 208, s. 2) muutettiin perusteita, joiden nojalla valittaja merkittiin niiden henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon, joiden varat on jäädytetty, siten, että siinä täsmennettiin, että ”Bank Tejarat on Iranin valtion osittain omistama pankki”; perusteet säilyivät muilta osin muuttumattomina.

(2) Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles — Commission Statements (OJ 2000 L 269, p.
(2) Romuajoneuvoista 18.9.2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/53/EY – Komission lausumat (EYVL 2000, L 269, s.

(5) Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed – Council statement (OJ L 140, 30.5.2002, p.
(5) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/32/EY, annettu 7 päivänä toukokuuta 2002, haitallisista aineista eläinten rehuissa – Neuvoston lausuma (EYVL L 140, 30.5.2002, s.

31 – This interpretation is confirmed by Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards – Council/Commission statement (OJ 2005 L 54, p.
31 – Tämän tulkinnan vahvistaa Euratomin ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanosta – Neuvoston ja komission lausuma – 8.2.2005 annettu komission asetus (Euratom) N:o 302/2005 (EYVL L 54, s.

8 There is thus envisaged, as indicated in Statement No 36 by the Commission and the Council on investment protection and the Investment Court System, entered into the Council minutes in relation to the signature of the CETA and annexed to Decision 2017/37 (OJ 2017 L 11, p. 20; ‘Statement No 36’), the establishment of an Investment Court System, also known under the acronym ‘ICS’, of which the CETA Tribunal and Appellate Tribunal are to constitute only the first stage.
8 Kuten investointien suojasta ja investointituomioistuimesta annetussa komission ja neuvoston lausumassa nro 36 – joka on merkitty CETA-sopimuksen allekirjoittamista koskevaan neuvoston pöytäkirjaan ja liitetty päätökseen 2017/37 (EUVL 2017, L 11, s. 20; jäljempänä lausuma nro 36) – todetaan, tarkoituksena siis on perustaa investointituomioistuinjärjestelmä, joka tunnetaan myös lyhenteellä ICS (Investment Court System), ja CETA-tuomioistuin ja CETA-muutoksenhakutuomioistuin on tarkoitettu askeleeksi kohti ICS:n perustamista.

Pursuant to Article 14, second subparagraph, of Council Regulation (EEC) No 1416/76 of 1 June 1976 on the financial provisions applying to the European Centre for the Development of Vocational Training (OJ L 164, 24.6.1976, p. 1), as amended by Regulation (EEC) No 1948/93 (OJ L 181, 23.7.1993, p. 15), the statement of revenue and expenditure and the establishment plan are published in the Official Journal of the European Communities, at the same time as the general budget of the European Communities.
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukseen sovellettavia rahoitusmääräyksiä koskevan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1416/76 (EYVL L 164, 24.6.1976, s. 1), annettu 1 päivänä kesäkuuta 1976, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1948/93 (EYVL L 181, 23.7.1993, s. 15), 14 artiklan toisen alakohdan mukaisesti tulo- ja menolaskelma ja luettelo toimista julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä samanaikaisesti Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion kanssa.

The budget statement for #, including final appropriations for # and outturn for #, is published in OJ L #, #.#, p
EMEAn tulo-ja menoarvio vuodelle #, johon sisältyvät myös vuoden # lopulliset määrärahat ja vuoden # tulos, on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L #, #. #. #, s

(1) Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) — Commission Statements, OJ L 271, 9.10.2002, p.
(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1786/2002/EY, tehty 23 päivänä syyskuuta 2002, yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003—2008) hyväksymisestä — Komission lausunnot, EYVL L 271, 9.10.2002, s.

(1) Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) — Commission Statements, (OJ L 271, 9.10.2002, p.
(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1786/2002/EY, tehty 23 päivänä syyskuuta 2002, yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003—2008) hyväksymisestä — Komission lausunnot, (EYVL L 271, 9.10.2002, s.

Article 3 of Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 [EC] (OJ 2004 L 123, p. 18), entitled ‘Power to take statements’, provides:
5 [EY] 81 ja [EY] 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta 7.4.2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 773/2004 (EUVL 2004, L 123, s. 18) 3 artiklassa, jonka otsikko on ”Valtuudet ottaa vastaan lausumia”, säädetään seuraavaa:

(3) Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements (OJ L 340, 19.12.2008, p.
(3) Komission päätös 2008/961/EY, tehty 12 päivänä joulukuuta 2008, tiettyjen kolmansien maiden kansallisten tilinpäätösstandardien ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden laatiessa konsolidoituja tilinpäätöksiään (EUVL L 340, 19.12.2008, s.

(4) Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements (OJ L 340, 19.12.2008, p.
(4) Komission päätös 2008/961/EY, tehty 12 päivänä joulukuuta 2008, tiettyjen kolmansien maiden kansallisten tilinpäätösstandardien ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden laatiessa konsolidoituja tilinpäätöksiään (EUVL L 340, 19.12.2008, s.

C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission welcomes the Court's positive Statement of Assurance concerning the reliability of the EDF accounts. 19.
Komissio on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen myön teiseen tarkastuslausumaan EKR:jen tilien luotettavuudesta.

‘32008 D 0961: Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements (OJ L 340, 19.12.2008, p.
”32008 D 0961: Komission päätös 2008/961/EY, tehty 12 päivänä joulukuuta 2008, tiettyjen kolmansien maiden kansallisten tilinpäätösstandardien ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden laatiessa konsolidoituja tilinpäätöksiään (EUVL L 340, 19.12.2008, s.