Punjab oor Fins

Punjab

eienaam, naamwoord

State in northern India which has Chandigarh as its capital.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Punjab

naamwoord

Punjab (Pakistan)

Punjab (Pakistan)

This scheme is based on the industrial policy and incentives code of the Government of Punjab.
Järjestelmä perustuu Punjabin hallituksen teollisuuspolitiikan kannusteita koskevaan lainsäädäntöön.

punjab

geographic terms (below country level)

voorbeelde

Industrial Incentive Schemes (‘IIS’) of the Governments of Gujarat and Punjab
Gujaratin ja Punjabin osavaltioiden teollisuuden kannustejärjestelmät (Industrial Incentive Schemes, IIS)

After being subjected to repeated pressure to convert to Islam, she was reported to the police in Ittanwali, Punjab, and arrested on charges of breaking the law on blasphemy.
Asia Bibiä oli ilmeisesti painostettu toistuvasti kääntymään islaminuskoon ja hänet ilmiannettiin Ittanwalin poliisille Punjabissa, minkä jälkeen hänet pidätettiin syytettynä jumalanpilkkaa koskevan lain rikkomisesta.

Member of the Commission. - Mr President, in January, we deplored the murder of the Governor of Punjab, Salman Taseer.
komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, tammikuussa pahoittelimme Punjabin kuvernöörin Salman Taseerin murhaa.

Is the Council aware of disturbing reports of Christian children being abducted by an Islamic group, Jumait-Ul-Daawa, in the Punjab and sold into the sex trade or otherwise into servitude?
Onko neuvosto tietoinen hälyttävistä selonteoista, joiden mukaan islamilainen Jumait-Ul-Daawa-ryhmä ryöstää Punjabissa kristittyjä lapsia ja myy heidät seksi- tai muiksi orjiksi?

For information only, the States of Punjab, Haryana and Himachal Pradesh were originally part of the area known as Punjab.
Tiedoksi, että Punjabin, Haryanan ja Himachal Pradeshin osavaltiot kuuluivat alun perin Punjabina tunnettuun alueeseen.

A minority of Ladakhi people were also employed as merchants and caravan traders, facilitating trade in textiles, carpets, dyestuffs and narcotics between Punjab and Xinjiang.
Ladakhilaisten vähemmistö myös työskenteli kauppiaina ja karavaanikauppiaina, helpottaen tekstiilien, mattojen, väriaineiden ja huumeiden kulkua Punjabin ja Xinjiangin välillä.

1. Industrial Incentive Schemes (IIS) of the Governments of Gujarat and Punjab
1) Gujaratin ja Punjabin osavaltioiden teollisuuden kannustejärjestelmät (Industrial Incentive Schemes, IIS)

This scheme is based on the industrial policy and incentives code of the Government of Punjab.
Järjestelmä perustuu Punjabin hallituksen teollisuuspolitiikan kannusteita koskevaan lainsäädäntöön.

whereas, on 2 March 2011, the Pakistani Minister for Minorities, Shahbaz Bhatti, was assassinated by armed men who opened fire on his car as he travelled to work in the capital Islamabad; whereas a group calling itself the Tehreek-e-Taliban Punjab (Taliban Movement Punjab) claimed responsibility for the killing and said that the minister had been killed for his stance on the blasphemy laws,
ottaa huomioon, että 2. maaliskuuta 2011 aseistetut miehet avasivat maan pääkaupungissa Islamabadissa tulen Pakistanin vähemmistöasiain ministerin Shahbaz Bhattin autoa kohti, kun tämä oli matkalla työhön, ja murhasivat hänet; ottaa huomioon, että ryhmä, joka kutsuu itseään nimellä Tehreek-e-Taliban Punjab (Punjabin Taliban-liike), väittää olleensa vastuussa murhasta ja sanoo, että ministeri murhattiin hänen jumalanpilkkalakeihin omaksumansa kannan takia,

The Pakistani Government must therefore fully investigate Shahbaz Bhatti's murder and must carry out investigations until conclusions have been reached as it did in the case of the Governor of Punjab.
Pakistanin hallituksen on tämän vuoksi tutkittava Shahbaz Bhattin murha kaikilta osin ja toteutettava tutkimuksia siihen asti, kunnes johtopäätökset on saatu, niin kuin se toimi Punjabin kuvernöörin tapauksessa.

Anyone who opposes or merely expresses their disapproval of this rule, as the Governor of Punjab did, is suppressed.
Kuka tahansa, joka pelkästään ilmaisee tuomitsevansa säännön, kuten Punjabin kuvernööri teki, tukahdutetaan.

On this basis, the provisional dumping margin, expressed as a percentage of the cif Union border price, duty unpaid, is 22,8 % for Punjab Chemicals and Crop Protection Limited (PCCPL).
Väliaikainen polkumyyntimarginaali ilmaistaan prosentteina CIF-hinnasta unionin rajalla tullaamattomana, ja se on Punjab Chemicals and Crop Protection Limited -yrityksen (PCCPL) osalta 22,8 prosenttia.

ORAL QUESTION H-0294/09 for Question Time at the part-session in September 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Antonio Cancian to the Commission Subject: Violence against Christians in Pakistan August saw an escalation in violence by Islamic fundamentalists against Christians in the Punjab (Pakistan).
SUULLINEN KYSYMYS H-0294/09 syyskuun 2009 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Antonio Cancian komissiolle Aihe: Kristittyihin kohdistuva väkivalta Pakistanissa Islamilaisten fundamentalistien väkivalta kristittyjä vastaan kiihtyi elokuussa Pakistanin Punjabissa.

The Taliban Movement in Punjab has claimed responsibility for the assassination of Minister Shahbaz Bhatti.
Punjabin Taliban-liike ilmoitti olevansa vastuussa ministeri Shahbaz Bhattin murhasta.

Fuck off back to the Punjab!
Painukaa takaisin Punjabiin!

This is in response to a recent incident in Ludhiana in Punjab where, according to my constituent, police opened fire at and beat unarmed Sikh protesters.
Asia liittyy Punjabin Ludhianassa hiljattain sattuneeseen tapaukseen, jossa äänestäjäni mukaan poliisit avasivat tulen kohti aseettomia sikhimielenosoittajia ja pahoinpitelivät heitä.

It says regarding the partition of the Punjab:
Siinä sanotaan Punjabin erottamisesta:

The Commission will no doubt be aware of the terrible events last week at Lahore in the Punjab province of Pakistan, perpetrated by Sunni militants who in coordination attacked two mosques during Friday prayers, murdering up to 93 Ahmadi worshippers(including one EU national), using suicide vests, grenades and assault rifles.
Komissio on epäilemättä tietoinen kauheista tapahtumista Pakistanin Punjabin maakunnan Lahoressa viime viikolla, kun sunni-militantit koordinoidusti hyökkäsivät kahteen moskeijaan perjantain rukousten aikana ja murhasivat jopa 93 ahmadi-rukoilijaa (myös yhden EU:n kansalaisen) käyttäen itsemurhaliivejä, kranaatteja ja rynnäkkökivääreitä.

In July and August 2010, following heavy monsoon rains, devastating floods affected extensive regions of Pakistan, notably the areas of Balochistan, Khyber Pakhtunkhwa, Punjab, Sindh and Gilgit-Baltistan.
Heinä- ja elokuussa 2010 rankat monsuunisateet aiheuttivat tuhoisia tulvia laajoilla alueilla Pakistanissa, erityisesti Balochistanin, Khyber Pakhtunkhwan, Punjabin, Sindhin ja Gilgit-Baltistanin alueilla.

(SK) Mr President, what is particularly alarming about the murder of the Governor of Punjab, Salmaan Taseer, is the background to this violent act.
(SK) Arvoisa puhemies, erityisen hälyttävää Punjabin kuvernööri Salmaan Taseerin murhassa on väkivaltaisen teon tausta.

(22) In the absence of any comments with regard to the comparison of the normal value and the export prices, recitals (20) and (21) of the provisional Regulation are confirmed as far as the cooperating producer, Punjab Chemicals, is concerned.
(22) Koska normaaliarvon ja vientihinnan välistä vertailua koskevia huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 20 ja 21 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan yhteistyössä toimineen tuottajan Punjab Chemicals’n osalta.

Um... Clearly your father liked to live in the lap of luxury here, but when I saw him, he looked like he was headed on a pilgrimage to an ashram in the Punjab.
Selvästikin isäsi tykkäsi asua täällä luksuksen keskellä, - mutta kun minä näin hänet, hän näytti kuin olisi - pyyhinvaellusmatkalla ashramiin Punjabissa.

— This scheme is based on the industrial policy and incentives code of the Government of Punjab.
— Järjestelmä perustuu Punjabin hallituksen teollisuuspolitiikan kannusteita koskevaan lainsäädäntöön.

He is the Home Secretary of Punjab.
Hän on Punjabin sisäministeri.