punitive oor Fins

punitive

adjektief

(law) inflicting punishment, punishing

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rangaistus-

adjektief

For some time now there has been no alternative to serious punitive action.
Oikeastaan enää pitkään aikaan ei ollut muita mahdollisuuksia kuin tuntuva rangaistus.

rankaiseva

adjektief

These laws were punitive and also involved compensation.
Nämä lait olivat rankaisevia, ja niihin liittyi myös hyvityksen suorittaminen.

Soortgelyke frases

punitively
rankaisevasti

punitive damages
korvaus · vahingonkorvaus

voorbeelde

Contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages, are quite rightly rejected.
Rankaisevia vahingonkorvauksia ja oikeudenkäynnin lopputuloksesta riippuvia ehdollisia asianajajapalkkioita, jotka kannustavat panemaan riita-asioita vireille, ei hyväksytä, mikä on aivan perusteltua.

However, most of Judah does not appear to have been affected by Persia’s punitive response.
Näyttää kuitenkin siltä, että Persian rangaistustoimet eivät kohdistuneet suurimpaan osaan Juudaa.

Subject: Punitive charges on imported vehicles
Aihe: Maahantuotujen autojen rangaistusmaksut

The Zakir Stele describes a punitive effort launched by “Barhadad, the son of Hazael, king of Aram,” at the head of a coalition of Syrian kings against “Zakir, king of Hamat and Luʽath,” thereby adding archaeological testimony to the existence of Ben-hadad III, son of Hazael. —Ancient Near Eastern Texts, p.
Zakirin steelessä kerrotaan ”Barhadadin, Hasaelin pojan, Aramin kuninkaan”, panneen alulle rankaisuyrityksen johtamalla syyrialaisten kuninkaiden liittoa ”Zakiria, Hamatin ja Luʽatin kuningasta”, vastaan. Tämä on jälleen yksi arkeologinen todiste Hasaelin pojan Ben-Hadad III:n olemassaolosta. (Ancient Near Eastern Texts s.

The flight data monitoring programme shall be non-punitive and contain adequate safeguards to protect the source(s) of the data; and
Ohjelman tuottamia tietoja ei saa käyttää rangaistustarkoituksiin, ja tietolähteet on suojattava riittävin keinoin; ja

This process, whereby cases are solved through a cooperative exchange between the Commission and the parties concerned without the need to resort to a ban as a punitive measure of last resort, have been an increasing trend.
Tällaista komission ja asiaankuuluvien osapuolten välistä yhteistyöstrategiaa on viime aikoina käytetty ongelmanratkaisussa entistä enemmän, jolloin toimintakieltoon äärimmäisenä rangaistuskeinona ei ole tarvinnut turvautua.

Article 48(1) should thus apply only in proceedings which do not have a punitive purpose.
Siten 48 artiklan 1 kohtaa sovelletaan BStG:n mukaan ainoastaan oikeudenkäynteihin, joihin ei liity rangaistustarkoitusta.

The civil aviation system should equally promote a non‐punitive environment facilitating the spontaneous reporting of occurrences and thereby advancing the principle of "just culture".
Siviili-ilmailujärjestelmän tulisi edistää rankaisematonta ilmapiiriä, joka edesauttaa poikkeamien spontaania ilmoittamista ja vaikuttaa siten myönteisesti oikeudenmukaisten toimintatapojen periaatteen noudattamiseen.

Only three Member States admit some form of punitive damages, albeit in a very limited form.
Vain kolmessa jäsenvaltiossa sallitaan jonkinlainen rankaiseva vahingonkorvaus, mutta vain tarkkaan rajatuissa tapauksissa.

Safety has been further bolstered with the introduction of a non-punitive, anonymised occurrence reporting mechanism.
Turvallisuutta on edelleen lisätty ottamalla käyttöön rankaisematon ja anonymisoitu poikkeamailmoitusmekanismi.

A voluntary incident reporting system shall be non-punitive and afford protection to the sources of information.
Vaaratilanteiden vapaaehtoiseen ilmoitusjärjestelmään ei saa liittyä rangaistuksia ja sen on taattava lähdesuoja.

Ancestors were “conceived as living and powerful spirits, all vitally concerned about the welfare of their living descendants, but capable of punitive anger if displeased.”
Esi-isät ”käsitettiin eläviksi ja voimakkaiksi hengiksi, jotka kaikki olivat hyvin kiinnostuneita elävien jälkeläistensä hyvinvoinnista, mutta jotka pystyivät vihassaan rankaisemaan, jos niitä suututettiin”.

Moreover, the extra cost of laying on additional capacity for punitive purposes would not be offset by the benefits which those who had been cheated against would derive from imposing the punishment.
Huijauksen uhrien seuraamuksen määräämisestä saamat hyödyt eivät kata seuraamustarkoituksessa tapahtuvasta kapasiteetin lisäämisestä aiheutuvia lisäkuluja.

(b) Develop the analysis of effectiveness of different policy measures in curbing the incidence of undeclared work, including preventive and punitive as well as deterrence measures in general,
(b) kehittää erilaisten pimeän työn hillitsemiseksi toteutettavien poliittisten toimenpiteiden vaikuttavuutta mittaavia analyysejä, olipa kyse estämis- tai rankaisutoimenpiteistä taikka yleisistä ennaltaehkäisevistä toimenpiteistä,

Such a measure would relate the exposure to liability more closely to the conduct of the ship owner and would thus produce both preventive and punitive effects”.
Tällainen säännös liittäisi vastuun lähemmin aluksen omistajan toimintaan ja näin sillä olisi sekä ehkäiseviä vaikutuksia että rikosoikeudellisia seuraamuksia”.

From that point of view, police cooperation concerning offences giving rise to penalties which are both punitive and deterrent may be based on Article 87 TFEU.
Tältä kannalta sellaisiin rikkomuksiin liittyvä poliisiyhteistyö, joista voidaan määrätä seuraamuksia, joilla on samalla kertaa sekä rankaiseva että rikkomuksia ehkäisevä vaikutus, voi perustua SEUT 87 artiklaan.

If the answer to the first question is in the negative, are Article 14(3) of Directive 2003/6/EC, in so far as it continues to apply ratione temporis, and Article 30(1)(b) of Regulation (EU) No 596/2014 compatible with Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union — including in the light of the case-law of the European Court of Human Rights on Article 6 ECHR and the constitutional traditions common to the Member States — in so far as they require sanctions to be applied even to individuals who refuse to answer questions put to them by the competent authorities and which might establish their liability for an offence that is punishable by administrative sanctions of a ‘punitive’ nature?
b) Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan kieltävästi, ovatko ratione temporis edelleen sovellettavan direktiivin 2003/6/EY 14 artiklan 3 kohta ja asetuksen (EU) N:o 596/2014 30 artiklan 1 kohdan b alakohta yhteensopivia Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklan kanssa, kun niitä tarkastellaan myös eurooppalaisen ihmisoikeussopimuksen 6 artiklaa koskevan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön ja jäsenvaltioiden yhteisten valtiosääntöperinteiden valossa, siltä osin kuin niissä velvoitetaan määräämään seuraamuksia myös henkilölle, joka kieltäytyy vastaamasta sellaisiin toimivaltaisen viranomaisen kysymyksiin, joista voisi käydä ilmi hänen syyllisyytensä rikkomukseen, josta rangaistuksena on rangaistusluonteisia hallinnollisia seuraamuksia?

Rather, we seem to reserve such punitive measures for our own industry.
Rankaisevat toimenpiteet kohdistuvat omaan teollisuuteemme.

What mechanisms does the Council have at its disposal to guarantee Member States' compliance with Common Position 2008/944/CFSP, and what punitive measures can be applied in case of non‐compliance?
Mitä menettelyjä neuvostolla on käytettävissään sen takaamiseksi, että jäsenvaltiot toimivat yhteisen kannan 2008/944/YUTP mukaisesti, ja mitä rangaistusmekanismeja se soveltaa laiminlyöntitapauksissa?

Frequently, punitive fines are levied on families violating the law.
Lakia rikkoville perheille määrätään usein sakkoja.

What actions is the Commission promoting with a view to identifying the criminal elements which exploit this and other tragic "voyages to a better life" undertaken by clandestine migrants hoping to reach the coasts of southern Italy, recalling that those coasts are increasingly exposed to the arrival of clandestine third-country migrants thanks to the failure of the Italian authorities to take the necessary preventive and punitive action?
Mitä aloitteita komissio edistää, jotta saataisiin paljastettua tämän "toivon matkan" ja muiden vastaavien tapausten takana olevat, laittomia siirtolaisia hyväksikäyttävät rikolliset, jotka kuljettavat siirtolaisia Etelä-Italian rannikolle?

Believes in this connection, that, subject to the outcome of the investigation of the “Prestige” disaster, the rate of port state control inspections in the EU may need to be stepped up and that more punitive rules may need to be introduced for vessels which fail to meet the necessary standards;
katsoo tässä yhteydessä, että Prestigen onnettomuuden tutkinnan tuloksen perusteella satamavaltioiden suorittamaa valvontaa EU:ssa on mahdollisesti tehostettava ja rankaisutoimenpiteitä sovellettava niihin aluksiin, jotka eivät ole tarvittavien standardien mukaisia;

It also sees them as being driven mainly by ‘crisis’ events such as the terrorist attacks over recent years, with the result that they appear to have focussed predominantly on Islamist terrorism and a short-term, punitive security policy (12) when in reality there are more extremist threats that abuse religions as justification and from extremist political groups.
Komitea on myös sitä mieltä, että kyseiset toimet perustuvat pitkälti viime vuosien terrori-iskujen kaltaisiin kriisitapahtumiin, minkä johdosta niissä vaikutetaan keskityttävän pääasiassa islamistiseen terrorismiin ja lyhyen aikavälin rankaisevaan turvallisuuspolitiikkaan (12), kun todellisuudessa useimmat ääriliikkeiden muodostamat uhat johtuvat uskonnon väärinkäytöstä perusteena tai juontuvat poliittisista ääriryhmistä.

PSA paid to the GHA the reduced penalties following the MTRs readjustment under the 2013 GHA Decision, but reserved its right to challenge this payment on the grounds that the contractual penalty clause was in violation of public order in that it was purely punitive, and that the enforcement of penalties amounted to an abuse of right by the GHA.
PSA maksoi GHA:lle alennetut sopimussakot, kun vähimmäismäärävaatimuksia oli mukautettu GHA:n vuonna 2013 tekemän päätöksen mukaisesti, mutta varasi oikeuden riitauttaa tämän maksun sillä perusteella, että sopimussakkolauseke oli yleisen järjestyksen vastainen, koska se oli puhtaasti rankaiseva, ja että kertyneiden sopimussakkojen täytäntöönpano oli oikeuden väärinkäyttöä GHA:n taholta.

However, it was not up to the victim to take punitive action against the assailant or one of his family members.
Uhriksi joutuneella ei kuitenkaan ollut oikeutta rangaista hyökkääjää tai hänen perheenjäseniään.