Pure Narcotic oor Fins

Pure Narcotic

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Pure Narcotic

voorbeelde

To equate ethyl alcohol in its pure state with narcotic drugs and other psychotropic substances is unconvincing.
Puhtaan väkiviinan rinnastaminen huumausaineisiin ja muihin psykotrooppisiin aineisiin ei ole vakuuttavaa.

As a result ethyl alcohol in its pure state has strong similarities to narcotic drugs and psychotropic substances, the sale of which is not subject to customs duties, excise duties and VAT.
Näin ollen puhtaalla väkiviinalla on huomattavan paljon yhtäläisyyksiä huumeiden ja psykotrooppisten aineiden kanssa, joiden myynti ei ole tullien, valmisteverojen eikä arvonlisäveron alaista.

‘new psychoactive substance’ means a new narcotic drug or a new psychotropic drug in pure form or in a preparation;
’uudella psykoaktiivisella aineella’ uutta huumausainetta tai uutta psykotrooppista ainetta – puhtaana tai valmisteena;

new psychoactive substance means a new narcotic drug or a new psychotropic drug in pure form or in a preparation
uudella psykoaktiivisella aineella uutta huumausainetta tai uutta psykotrooppista ainetta – puhtaana tai valmisteena

new narcotic drug means a substance in pure form or in a preparation, that has not been scheduled under the # United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, and that may pose a threat to public health comparable to the substances listed in Schedule I, # or IV
uudella huumausaineella ainetta – puhtaana tai valmisteena – jota ei ole listattu vuonna # tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaineyleissopimuksessa mutta joka voi aiheuttaa kansanterveydelle vastaavan uhan kuin mainitun yleissopimuksen I, # tai # listassa luetellut aineet

[1] Under the definitions of the Council Decision (Article 3), ‘new psychoactive substance’ means a new narcotic drug or a new psychotropic drug in pure form or in a preparation; ‘new narcotic drug’ means a substance, in pure form or in a preparation, that has not been scheduled under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, and that may pose a threat to public health comparable to the substances listed in Schedules I, II or IV; ‘new psychotropic drug’ means a substance in pure form or in a preparation that has not been scheduled under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances, and that may pose a threat to public health comparable to the substances listed in Schedules I, II, III or IV.
[1] Neuvoston päätöksen (3 artikla) mukaisesti ”uudella psykoaktiivisella aineella” tarkoitetaan uutta huumausainetta tai uutta psykotrooppista ainetta – puhtaana tai valmisteena; ”uudella huumausaineella” tarkoitetaan ainetta – puhtaana tai valmisteena – jota ei ole listattu vuonna tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaineyleissopimuksessa mutta joka voi aiheuttaa vastaavan uhan kansanterveydelle kuin mainitun yleissopimuksen I, II tai IV listassa luetellut aineet; ”uudella psykotrooppisella huumausaineella” tarkoitetaan ainetta – puhtaana tai valmisteena – jota ei ole listattu vuonna 1971 tehdyssä psykotrooppisia aineita koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa mutta joka voi aiheuttaa vastaavan uhan kansanterveydelle kuin mainitun yleissopimuksen I, II, III tai IV listassa luetellut aineet.

‘new narcotic drug’ means a substance in pure form or in a preparation, that has not been scheduled under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, and that may pose a threat to public health comparable to the substances listed in Schedule I, II or IV;
’uudella huumausaineella’ ainetta – puhtaana tai valmisteena – jota ei ole listattu vuonna 1961 tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaineyleissopimuksessa mutta joka voi aiheuttaa kansanterveydelle vastaavan uhan kuin mainitun yleissopimuksen I, II tai IV listassa luetellut aineet;

The Finnish, Italian and Greek Governments, as well as the Commission, maintain that ethyl alcohol in its pure state cannot in any way be considered as a narcotic drug.
Suomen, Italian ja Kreikan hallitusten sekä komission mukaan puhdasta väkiviinaa ei voida millään tavoin rinnastaa huumausaineisiin.

Ethyl alcohol in its pure state presents analogies not so much with narcotic drugs as with tobacco and derived products: a product recognised as dangerous to health, but which (at present) it is not unlawful to market and which (at present) is not treated as a drug.
Puhtaan väkiviinan tilanne ei niinkään muistuta huumausaineiden tilannetta, vaan pikemminkin tupakan ja tämän johdannaistuotteiden eli tavaroiden, joiden on todettu olevan terveydelle vaarallisia mutta joiden kauppa ei (toistaiseksi) ole laitonta ja joita ei (toistaiseksi) rinnasteta huumeisiin.

Will the Commission state whether or not persons originating from Member States, who are convicted, in a Member State other than their own, of vending illicit narcotics, or of vending, or making use of, illicit firearms, may be expelled from that Member State, purely on the basis of having been so convicted?
Voisiko komissio kertoa onko jäsenvaltioista kotoisin olevia henkilöitä, jotka ovat tuomittuja laittomien huumeiden myynnistä tai laittomien tuliaseiden myynnistä tai käytöstä toisessa jäsenvaltiossa kuin omassaan, mahdollista karkottaa ainoastaan kyseisen tuomion perusteella?

“new psychoactive substance” means a substance in pure form or in a preparation that is not covered by the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol, or by the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances but may pose health or social risks similar to those posed by the substances covered by those Conventions;
’uudella psykoaktiivisella aineella’ puhtaana tai valmisteena olevaa ainetta, joka ei kuulu Yhdistyneiden kansakuntien vuoden 1961 huumausaineyleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1972 pöytäkirjalla, eikä psykotrooppisia aineita koskevan Yhdistyneiden kansakuntien vuoden 1971 yleissopimuksen soveltamisalaan, mutta joka voi aiheuttaa terveydellisiä tai sosiaalisia riskejä, jotka ovat samankaltaisia kuin mainittujen yleissopimusten alaan kuuluvien aineiden aiheuttamat riskit;

“new psychoactive substance” means a substance in pure form or in a preparation that is not covered by the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol, or by the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances but may pose health or social risks similar to those posed by the substances covered by those Conventions;
”uudella psykoaktiivisella aineella” puhtaana tai valmisteena olevaa ainetta, joka ei kuulu Yhdistyneiden kansakuntien vuoden 1961 huumausaineyleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1972 pöytäkirjalla, eikä psykotrooppisia aineita koskevan Yhdistyneiden kansakuntien vuoden 1971 yleissopimuksen soveltamisalaan mutta joka voi aiheuttaa terveydellisiä tai sosiaalisia riskejä, jotka ovat samankaltaisia kuin mainittujen yleissopimusten alaan kuuluvien aineiden aiheuttamat riskit;

4. ‘new psychoactive substance’: means a substance in pure form or in a preparation that is not covered by the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol, or by the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances but may pose health or social risks similar to those posed by the substances covered by those Conventions;
4) ’uudella psykoaktiivisella aineella’ puhtaana tai valmisteena olevaa ainetta, joka ei kuulu Yhdistyneiden kansakuntien vuoden 1961 huumausaineyleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1972 pöytäkirjalla, eikä psykotrooppisia aineita koskevan Yhdistyneiden kansakuntien vuoden 1971 yleissopimuksen soveltamisalaan mutta joka voi aiheuttaa terveydellisiä tai sosiaalisia riskejä, jotka ovat samankaltaisia kuin mainittujen yleissopimusten alaan kuuluvien aineiden aiheuttamat riskit;

The submission made by the defendants in the main proceedings - a submission to which the national court appears not to have been insensitive - is based on the premiss that ethyl alcohol in its pure state should not be considered as a beverage intended for normal consumption, but a kind of narcotic drug used by alcoholics, from which the national court infers that it cannot compete with other alcoholic beverages marketed freely.
Pääasian vastaajien kannattamassa käsityksessä, jota ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei pidä mahdottomana, on lähtökohtana se, että puhtaan väkiviinan ei voida katsoa olevan normaalisti nautittavaksi tarkoitettu juoma vaan pikemminkin eräänlainen alkoholistien käyttämä huume, minkä vuoksi se ei voi kilpailla muiden vapaasti markkinoilla kaupan pidettyjen alkoholijuomien kanssa.

However, counterfeit currency and narcotic drugs which do not enter the authorised circuits are exempt from the customs debt; these kinds of trafficking are clearly viewed purely as criminal offences, except in cases where a Member State's legislation requires customs duties to serve as the basis for determining financial penalties.
Tullivelkaa eivät kuitenkaan aiheuta väärennetty raha tai huumausaineet, joita ei ole tarkoitettu hyödynnettäväksi laillisessa taloudellisessa toiminnassa. Niitä tarkastellaan luonnollisesti vain rikosoikeudelliselta kannalta lukuun ottamatta tapauksia, joissa sakot on jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti määriteltävä tullimaksujen perusteella.

The physical ills which are the result of mental causes, such as nervousness, and diseases brought on by the use of narcotics, drugs and alcohol, and the diseases resulting from immoral thoughts and acts, should be cured by removing the cause of the disease, and assisting nature to restore the equilibrium of the body by wholesome food, pure water, fresh air and sunlight.
Psyykkiset syyt, kuten hermostuneisuus, sekä huumeiden, huumeiden ja alkoholin käytön aiheuttamat sairaudet sekä moraalittomista ajatuksista ja tekoista johtuvat sairaudet olisi parannettava poistamalla sairauden syy, ja luonnon avustaminen kehon tasapainon palauttamisessa terveellisellä ruoalla, puhtaalla vedellä, raikkaalla ilmalla ja auringonvalolla.