Radio Luxembourg oor Fins

Radio Luxembourg

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Radio Luxembourg

Radio Luxembourg (DRM)

voorbeelde

As of 1 September, Radio Luxembourg stopped broadcasting.
Radio Luxemburg lopetti 1. syyskuuta lähetyksensä.

THE EFFECT OF THAT PRACTICE IS TO OBTAIN FOR RADIO LUXEMBOURG , AS A MEMBER OF GEMA , EXCESSIVE ROYALTIES IN RESPECT OF PERFORMING RIGHTS .
Tämä käytäntö johtaa siihen, että Radio Luxemburg GEMA:n jäsenenä saa hyväkseen kohtuuttoman suuret tekijänoikeusmaksut.

IN THE LIGHT OF RECENT DEVELOPMENTS IN THE SITUATION THE COMMISSION CONSIDERED IT DOUBTFUL WHETHER IT WAS POSSIBLE TO DEMONSTRATE CONVINCINGLY THAT RADIO LUXEMBOURG OCCUPIED A DOMINANT POSITION IN A SUBSTANTIAL PART OF THE COMMON MARKET AND ABUSED SUCH A POSITION .
Komissio katsoi, että tilanteen viimeaikaisen kehityksen perusteella oli mahdollista esittää vakuuttavaa näyttöä siitä, että Radio Luxemburgilla olisi määräävä asema merkittävällä osalla yhteismarkkinoita ja että se käyttäisi tätä väärin.

87 ) THE AIM OF WHICH WAS TO ESTABLISH THE EXISTENCE OF INFRINGEMENTS OF THE RULES ON COMPETITION LAID DOWN IN ARTICLES 85 AND 86 OF THE EEC TREATY BY THE COMPAGNIE LUXEMBOURGEOISE DE TELEDIFFUSION ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' ' RADIO LUXEMBOURG ' ' ), ITS SUBSIDIARY , RADIO MUSIC INTERNATIONAL ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' ' RMI ' ' ), BOTH OF WHICH HAVE REGISTERED OFFICES IN LUXEMBOURG , AND RADIO TELE-MUSIC ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' ' RTM ' ' ), WHOSE REGISTERED OFFICE IS IN BERLIN-WILMERSDORF .
1 Nyt käsiteltävän asian perustana on 23.7.1971 päivätty kirje, jolla kantaja GEMA, saksalainen tekijänoikeusjärjestö, teki komissiolle 6.2.1962 annetun asetuksen N:o 17 (EYVL 13, 21.2.1962, s. 204) 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti kantelun Compagnie luxembourgeoise de télédiffusionin (jäljempänä Radio Luxemburg) ja sen tytäryhtiön Radio Music Internationalin (jäljempänä RMI), joiden toimipaikka on Luxemburg, sekä Radio Télé Musicin (jäljempänä RTM), jonka toimipaikka on Berlin-Wilmersdorf, ETY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklassa esitettyjen kilpailusääntöjen rikkomisesta.

Early in 1998 a small private radio station in Luxembourg made a telephone survey of its listeners, asking about their life goals and expectations.
Vuoden 1998 alussa Luxemburgissa erään pienen yksityisen radioaseman ohjelmassa haastateltiin puhelimitse kuulijoita siitä, millaisia tavoitteita ja odotteita näillä oli elämässä.

The jury consists of music critics of magazines Andante, Crescendo, Fono Forum , Gramofon, Kultura, Musica, Musik & Theater, Opera, Pizzicato, Rondo Classic, Scherzo, with radio stations MDR Kultur (Germany), Orpheus Radio 99.2FM (Russia), Radio 100,7 (Luxembourg), the International Music and Media Centre (IMZ) (Austria), website Resmusica.com (France) and radio Classic (Finland).
Tuomaristo koostuu edelleen kriitikoista, jotka työskentelevät musiikkilehdissä Crescendo, Fono Forum, Gramofon, Pizzicato, Musica, Scherzo, Musik & Theater ja mukana ovat radioasemat MDR-Figaro (Saksa), Orpheus Radio (Venäjä 99.2FM) sekä Internationales Musik And Medienzentrum (IMZ) (Wien) ja verkkosivustot Resmusica.com (Ranska) ja internetradio Viva Classica (Suomi).

One of the reasons for RTL's early success was that Luxembourg allowed commercial radio and TV stations long before other European countries.
Yksi usein mainittukenen mukaan? syy RTL Groupin menestykselle on, että Luxemburg salli kaupallisen radio- ja televisiotoiminnan paljon aikaisemmin kuin muut Euroopan maat.

CLT is a broadcasting company, established under the laws of Luxembourg, involved in television, radio, publishing and related businesses in various national markets.
CLT on Luxemburgin lainsäädännön mukaisesti perustettu ohjelmayritys, joka toimii televisio-, radio- ja julkaisualalla ja jolla on liiketoimintaa useilla kansallisilla markkinoilla.

13 RTL is a company incorporated under Luxembourg law which supplies television and radio programmes, partly in Dutch.
13 RTL on Luxemburgin oikeuden mukaan perustettu yhtiö, joka tarjoaa myös hollanninkielisiä televisio- ja radio-ohjelmia.

11 CLT is a broadcasting company incorporated under Luxembourg law which is involved in radio, television, publishing and related businesses in various national markets.
11 CLT on Luxemburgin oikeuden mukaan perustettu, yleisradiotoimintaa harjoittava yhtiö, joka harjoittaa useilla kansallisilla markkinoilla radio-, televisio- ja julkaisutoimintaa sekä muuta näihin rinnastettavaa toimintaa.

15 Subsequently, Canal Digitaal concluded with Airfield a services agreement by which it undertook to sublease to Airfield from 1 January 2006 capacity leased on the Astra satellite for the broadcasting of television and radio programmes in Belgium and Luxembourg.
15 Tämän jälkeen Canal Digitaal on tehnyt Airfieldin kanssa palvelusopimuksen, jossa se on sitoutunut vuokraamaan Astra-satelliitista vuokraamaansa kapasiteettia 1.1.2006 alkaen edelleen Airfieldille televisio- ja radio-ohjelmien lähettämiseksi Belgiassa ja Luxemburgissa.

In addition, Canal Digitaal concluded with Airfield a services agreement by which Canal Digitaal undertook to sublease to it from 1 January 2006 capacity leased on the Astra satellite for the broadcasting of television and radio programmes in Belgium and Luxembourg.
Lisäksi Canal Digitaal on tehnyt Airfieldin kanssa palvelusopimuksen, jossa se on sitoutunut vuokraamaan Astra-satelliitista vuokraamaansa kapasiteettia 1.1.2006 alkaen edelleen Airfieldille televisio- ja radiolähetysten lähettämiseksi Belgiassa ja Luxemburgissa.

As of 1 September, Radio Luxembourg stopped broadcasting.
Heti sodan puhkeamispäivänä Radio Luxembourg lopetti lähetyksensä.

10 SBS A/S and SBS Ltd are owned by SBS Broadcasting SA, a Luxembourg company which operates television and radio stations in several Member States.
10 SBS A/S ja SBS Ltd kuuluvat luxemburgilaiselle SBS Broadcasting SA -nimiselle yhtiölle, joka hallinnoi televisio- ja radioasemia useissa jäsenvaltioissa.

60 It is common ground that UPC is a company established in Luxembourg that supplies packages of radio and audio-visual broadcast services to subscribers resident in other Member States.
60 On selvää, että UPC on Luxemburgiin sijoittautunut yhtiö, joka tarjoaa muissa jäsenvaltioissa asuville tilaajille audiovisuaalisista ja radiolähetyspalveluista koostuvia ohjelmapaketteja.

80 That question arises from the debate in the dispute in the main proceedings regarding the respective competences — ratione materiae and territorial — of the Luxembourg and Hungarian authorities in respect of surveillance proceedings applicable to radio and audio-visual broadcasting activities conducted from Luxembourg and intended for persons resident in Hungary.
80 Tämä kysymys on tullut esille pääasiassa ja koskee kiistaa Luxemburgin ja Unkarin viranomaisten asiallisesta ja alueellisesta toimivallasta sellaisten valvontamenettelyjen osalta, joita sovelletaan Luxemburgin alueelta harjoitettuun, Unkarissa asuville henkilöille tarkoitettuun audiovisuaaliseen ja radiolähetystoimintaan.

UPC DTH is a commercial company registered in Luxembourg engaged in the marketing of packages of programmes comprising radio and audio-visual broadcast services.
UPC DTH Sàrl (jäljempänä UPC DTH) on Luxemburgissa rekisteröity kauppayhtiö, joka markkinoi audiovisuaalisista ja radio-ohjelmapalveluista koostuvia ohjelmapaketteja.

(3) RTL is a company incorporated under the laws of Luxembourg which supplies mainly Dutch-speaking TV and radio programmes broadcast under the responsibility of Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion (CLT).
(3) RTL on Luxemburgin lainsäädännön mukaisesti rekisteröity yritys, joka toimittaa pääasiassa hollanninkielisiä TV- ja radio-ohjelmia yrityksen Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion (CLT) alaisuudessa.

In the meantime, German special forces dressed as civilians and supported by Germans living in Luxembourg - the so-called Stoßtrupp Lützelburg - tried to sabotage radio broadcasting and the barricades along the German-Luxembourgish border but their attempt failed.
Samanaikaisesti saksalaisten siviilipukuiset erikoisjoukot, joita maassa asuvat saksalaiset tukivat, niin kutsutut ”Stoßtrupp Lützelburg”, yrittivät sabotoida radiolähetyksiä ja barrikadeja saksalais-luxemburgilaisella rajalla, mutta epäonnistuivat hankkeessaan.

17 The objective of the concentration was to create HMG, whose business was the `packaging' and supply of television and radio programmes broadcast by itself, CLT, Veronica or others to the Netherlands and Luxembourg.
17 Keskittymällä perustettiin HMG, jonka tehtävänä oli tarjota televisio- ja radio-ohjelmia sekä ohjelmapaketteja sen itsensä, CLT:n, Veronican tai muiden Alankomaissa ja Luxemburgissa toimivien yhtiöiden lähettämistä ohjelmista.

They included Mr Reineheimer for the weekly Luxembourger newspaper "Le Jeudi", Terttu Lensu for the Finnish Radio and TV Broadcasting company, Susanne Palme for the Swedish Broadcasting corporation, Hia Sjöblom for the Finnish paper "Salon Seudun Sanomat" and Jesper Knudsen for the Danish daily newspaper "Information".
Heihin kuuluivat luxemburgilaisen viikkolehden "Le Jeudin" toimittaja Reineheimer, Yleisradion toimittaja Terttu Lensu, Ruotsin yleisradioyhtiön toimittaja Susanne Palme, "Salon Seudun Sanomien" toimittaja Hia Sjöblom ja tanskalaisen päivälehden "Information" toimittaja Jesper Knudsen.

(6) The purpose of the operation is the creation of a new company, HMG, the business of which is the packaging and supply of TV and radio programmes broadcast by itself, CLT, Veronica or others to the Netherlands and Luxembourg.
(6) Hankkeen tarkoituksena on perustaa uusi yritys HMG, jonka toimialana on omien, CLT:n, Veronican ja muiden yritysten TV- ja radio-ohjelmakokonaisuuksien tuottaminen ja tarjoaminen Alankomaihin ja Luxemburgiin.

The Commission concludes that it is not likely that the proposed joint venture would achieve single dominance on the markets for recorded music in Germany, the Netherlands, Belgium, Luxembourg and France, where Bertelsmann is active via RTL TV and radio stations.
Komissio päättelee, että on epätodennäköistä, että ehdotettu yhteisyritys saisi yksin määräävän aseman musiikkiäänitteiden markkinoilla Saksassa, Alankomaissa, Belgiassa, Luxemburgissa ja Ranskassa, joissa Bertelsmann toimii RTL-televisio- ja radiokanavien kautta.

The Court of First Instance in Luxembourg stated as late as last week that state support for TV and radio companies may only be provided once the Commission has said that this is compatible with the Treaty.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin Luxemburgissa määräsi niin myöhään kuin viime viikolla, että televisio- ja radioyhtiöille saa myöntää valtion tukea ainoastaan sen jälkeen, kun komission on sanonut, että se on sopimuksen mukaista.

19 UPC is a commercial company registered in Luxembourg which supplies, from Luxembourg, to subscribers resident in other Member States, in particular in Hungary, packages of radio and audio-visual broadcast services that are subject to conditional access and may be received by satellite.
19 UPC on Luxemburgissa rekisteröity kauppayhtiö, joka tarjoaa Luxemburgista muissa jäsenvaltioissa, muun muassa Unkarissa, asuville tilaajille audiovisuaalisista ja radio-ohjelmapalveluista koostuvia ohjelmapaketteja, joihin on ehdollinen käyttöoikeus ja jotka vastaanotetaan satelliitin välityksellä.